நித்யாநந்தகரீ வராபயகரீ ஸௌந்தர்யரத்நாகரீ
நிர்தூதாகிலகோரபாவநகரீ ப்ரத்யக்ஷமாஹேஶ்வரீ । (கோரபாபநிகரீ)
ப்ராலேயாசலவம்ஶபாவநகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ ௧॥
- நித்யாநந்தகரீ (nityānandakarī)bestower of eternal happiness (nitya:eternal | ānanda:happiness | karī:bestower)
- வராபயகரீ (varābhayakarī)bestower of boons and protection (vara:boon | abhaya:protection | karī:bestower)
- ஸௌந்தர்யரத்நாகரீ (saundaryaratnākari)ocean of beauty (saundarya:beauty | ratna:gem | ākarī:ocean)
- நிர்தூதாகிலகோரபாவநகரீ (nirdhūtākhilaghorapāvanakarī)purifier of all sins (nirdhūta:destroyed | akhila:all | ghora:terrible | pāvana:purifier | karī:doer)
- ப்ரத்யக்ஷமாஹேஶ்வரீ (pratyakṣamāheśvarī)manifest great goddess (pratyakṣa:manifest | māheśvarī:great goddess)
- ப்ராலேயாசலவம்ஶபாவநகரீ (prāleyācalavaṃśapāvanakarī)purifier of Himavan's lineage (prāleya:Himavan | acala:mountain | vaṃśa:lineage | pāvana:purifier | karī:doer)
- காஶீபுராதீஶ்வரீ (kāśīpurādhīśvarī)great deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:great deity)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- க்ரு'பாவலம்பநகரீ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:doer)
- மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
முக்தாஹாரவிலம்பமாந விலஸத் வக்ஷோஜகும்பாந்தரீ ।
காஶ்மீராகருவாஸிதா ருசிகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ ௨॥
- நாநாரத்நவிசித்ரபூஷணகரீ (nānāratnavicitrabhūṣaṇakarī)adorned with various gem ornaments (nānā:various | ratna:gems | vicitra:varied | bhūṣaṇa:ornaments | karī:making)
- ஹேமாம்பராடம்பரீ (hemāmbarāḍambarī)wearer of golden-laced dress (hema:gold | ambara:dress | āḍambarī:wearer)
- முக்தாஹாரவிலம்பமாந (muktāhāravilambamāna)with pendant garland of pearls (muktā:pearls | hāra:garland | vilambamāna:pendant)
- விலஸத் (vilasat)shines
- வக்ஷோஜகும்பாந்தரீ (vakṣojakumbhāntarī)space between breasts (vakṣoja:breasts | kumbha:pot | antarī:space between)
- காஶ்மீராகருவாஸிதா (kāśmīrāgaruvāsitā)scented with Kashmir aloe (kāśmīra:Kashmir | aguru:aloe | vāsitā:scented)
- ருசிகரீ (rucikarī)beautiful-bodied (ruci:beauty | karī:making)
- காஶீபுராதீஶ்வரீ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- க்ரு'பாவலம்பநகரீ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:making)
- மாதா (mātā)mother
- அந்நபூர்ணேஶ்வரீ (annapūrṇeśvarī)Annapurna, goddess of food (anna:food | pūrṇa:full | īśvarī:goddess)
சந்த்ரார்காநலபாஸமாநலஹரீ த்ரைலோக்யரக்ஷாகரீ ।
ஸர்வைஶ்வர்யஸமஸ்தவாஞ்சிதகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ ௩॥
- யோகாநந்தகரீ (yogānandakarī)giver of happiness through yoga (yoga:yoga | ānanda:happiness | karī:giver)
- ரிபுக்ஷயகரீ (ripukṣayakarī)destroyer of enemies (ripu:enemies | kṣaya:destruction | karī:doer)
- தர்மார்தநிஷ்டாகரீ (dharmārthaniṣṭhākarī)cause of righteousness (dharma:righteousness | artha:purpose | niṣṭhā:steadfastness | karī:doer)
- சந்த்ரார்காநலபாஸமாநலஹரீ (candrārkānalabhāsamānalaharī)waves of splendour (candra:moon | arka:sun | anala:fire | bhāsa:splendour | māna:like | laharī:waves)
- த்ரைலோக்யரக்ஷாகரீ (trailokyarakṣākarī)protector of three worlds (trai:three | lokya:worlds | rakṣā:protection | karī:doer)
- ஸர்வைஶ்வர்யஸமஸ்தவாஞ்சிதகரீ (sarvaiśvaryasamastavāñchitakarī)giver of all riches (sarva:all | aiśvarya:riches | samasta:entire | vāñchita:desired | karī:giver)
- காஶீபுராதீஶ்வரீ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- க்ரு'பாவலம்பநகரீ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:doer)
- மாதா (mātā)mother
- அந்நபூர்ணேஶ்வரீ (annapūrṇeśvarī)Annapurna, goddess of food (anna:food | pūrṇa:full | īśvarī:goddess)
கௌமாரீ நிகமார்தகோசரகரீ ஓங்காரபீஜாக்ஷரீ ।
மோக்ஷத்வாரகபாடபாடநகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ ௪॥
- கைலாஸாசலகந்தராலயகரீ (kailāsācalakandarālayakarī)resident of Kailasa caves (kailāsa:Kailasa | acala:mountain | kandara:cave | ālaya:residence | karī:making)
- கௌரீ (gaurī)Gauri
- உமா (umā)Uma
- ஶங்கரீ (śaṅkarī)consort of Sankara
- கௌமாரீ (kaumārī)endowed with maidenhood
- நிகமார்தகோசரகரீ (nigamārthagocarakarī)cause of Vedas' comprehension (nigama:Vedas | artha:meaning | gocara:comprehension | karī:making)
- ஓங்காரபீஜாக்ஷரீ (oṅkārabījākṣarī)whose syllable is Om (oṅkāra:Om | bīja:seed | akṣarī:syllable)
- மோக்ஷத்வாரகபாடபாடநகரீ (mokṣadvārakapāṭapāṭanakarī)opener of emancipation doors (mokṣa:emancipation | dvāra:door | kapāṭa:gate | pāṭana:opening | karī:making)
- காஶீபுராதீஶ்வரீ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- க்ரு'பாவலம்பநகரீ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:making)
- மாதா (mātā)mother
- அந்நபூர்ணேஶ்வரீ (annapūrṇeśvarī)Annapurna, goddess of food (anna:food | pūrṇa:full | īśvarī:goddess)
லீலாநாடகஸூத்ரபேதநகரீ விஜ்ஞாநதீபாங்குரீ ।
ஶ்ரீவிஶ்வேஶமநஃ ப்ரஸாதநகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ ௫॥
- த்ரு'ஶ்யாத்ரு'ஶ்ய (dṛśyādṛśya)visible and invisible (dṛśya:visible | adṛśya:invisible)
- விபூதிவாஹநகரீ (vibhūtivāhanakarī)conveyor of prosperity (vibhūti:prosperity | vāhana:conveyor | karī:doer)
- ப்ரஹ்மாண்டபாண்டோதரீ (brahmāṇḍabhāṇḍodarī)container of the primordial egg (brahmāṇḍa:primordial egg | bhāṇḍa:container | udarī:belly)
- லீலாநாடகஸூத்ரபேதநகரீ (līlānāṭakasūtrabhedanakarī)directress of the sportive drama (līlā:sportive | nāṭaka:drama | sūtra:thread | bhedana:breaking | karī:doer)
- விஜ்ஞாநதீபாங்குரீ (vijñānadīpāṅkurī)flame of true knowledge (vijñāna:true knowledge | dīpa:lamp | aṅkurī:flame)
- ஶ்ரீவிஶ்வேஶமநஃ (śrīviśveśamanaḥ)mental happiness of Sri Visvanatha (śrī:Sri | viśveśa:Visvanatha | manaḥ:mind)
- ப்ரஸாதநகரீ (prasādanakarī)source of happiness (prasādana:happiness | karī:doer)
- காஶீபுராதீஶ்வரீ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- க்ரு'பாவலம்பநகரீ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:doer)
- மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
வேணீநீலஸமாநகுந்தலதரீ நித்யாந்நதாநேஶ்வரீ ।
ஸர்வாநந்தகரீ ஸதாஶுபகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ ௬॥
- உர்வீ (urvī)earth
- ஸர்வஜநேஶ்வரீ (sarvajaneśvarī)governess of all men (sarva:all | jana:men | īśvarī:governess)
- பகவதீ (bhagavatī)goddess
- மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
- வேணீநீலஸமாநகுந்தலதரீ (veṇīnīlasamānakuntaladharī)possessor of dark braid (veṇī:braid | nīla:dark | samāna:similar | kuntala:hair | dharī:possessor)
- நித்யாந்நதாநேஶ்வரீ (nityānnadāneśvarī)giver of food daily (nitya:daily | anna:food | dāna:giving | īśvarī:goddess)
- ஸர்வாநந்தகரீ (sarvānandakarī)giver of all joy (sarva:all | ānanda:joy | karī:giver)
- ஸதாஶுபகரீ (sadāśubhakarī)always auspicious (sadā:always | śubha:auspicious | karī:maker)
- காஶீபுராதீஶ்வரீ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- க்ரு'பாவலம்பநகரீ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:maker)
- மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
காஶ்மீரா த்ரிஜலேஶ்வரீ த்ரிலஹரீ நித்யாங்குரா ஶர்வரீ ।
காமாகாங்க்ஷகரீ ஜநோதயகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ ௭॥
- ஆதிக்ஷாந்தஸமஸ்தவர்ணநகரீ (ādikṣāntasamastavarṇanakarī)maker of all letters (ādi:beginning | kṣānta:ending | samasta:all | varṇana:letters | karī:maker)
- ஶம்போஃ (śambhoḥ)of Śambhu
- த்ரிபாவாகரீ (tribhāvākarī)cause of three acts (tri:three | bhāva:acts | karī:cause)
- காஶ்மீரா (kāśmīrā)wearer of saffron
- த்ரிஜலேஶ்வரீ (trijaleśvarī)consort of three-eyed lord (tri:three | jala:water | īśvarī:goddess)
- த்ரிலஹரீ (trilaharī)governess of universe (tri:three | laharī:waves)
- நித்யாங்குரா (nityāṅkurā)eternal sprout (nitya:eternal | aṅkurā:sprout)
- ஶர்வரீ (śarvarī)goddess of night
- காமாகாங்க்ஷகரீ (kāmākāṅkṣakarī)fulfiller of desires (kāma:desire | ākāṅkṣa:wish | karī:fulfiller)
- ஜநோதயகரீ (janodayakarī)bringer of people's rise (jana:people | udaya:rise | karī:bringer)
- காஶீபுராதீஶ்வரீ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kāśī (kāśī:Kāśī | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- க்ரு'பாவலம்பநகரீ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:maker)
- மாதா (mātā)mother
- அந்நபூர்ணேஶ்வரீ (annapūrṇeśvarī)Annapurna, goddess of food (anna:food | pūrṇa:full | īśvarī:goddess)
வாமே ஸ்வாதுபயோதரா ப்ரியகரீ ஸௌபாக்ய மாஹேஶ்வரீ ।
பக்தாபீஷ்டகரீ ஸதாஶுபகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ ௮॥
- தேவீ (devī)goddess
- ஸர்வவிசித்ரரத்நரசிதா (sarvavicitraratnaracitā)adorned with various gems (sarva:all | vicitra:various | ratna:gems | racitā:adorned)
- தாக்ஷாயணீ (dākṣāyaṇī)daughter of Daksha
- ஸுந்தரீ (sundarī)beautiful
- வாமே (vāme)on the left
- ஸ்வாதுபயோதரா (svādupayodharā)bearer of sweet breasts (svādu:sweet | payodharā:breasts)
- ப்ரியகரீ (priyakarī)doer of good (priya:dear | karī:doer)
- ஸௌபாக்ய (saubhāgya)good fortune
- மாஹேஶ்வரீ (māheśvarī)consort of Shiva
- பக்தாபீஷ்டகரீ (bhaktābhīṣṭakarī)fulfiller of devotees' desires (bhakta:devotee | abhīṣṭa:desires | karī:fulfiller)
- ஸதாஶுபகரீ (sadāśubhakarī)doer of auspicious acts (sadā:always | śubha:auspicious | karī:doer)
- காஶீபுராதீஶ்வரீ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- க்ரு'பாவலம்பநகரீ (kṛpāvalambanakarī)supporter of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:doer)
- மாதா (mātā)mother
- அந்நபூர்ணேஶ்வரீ (annapūrṇeśvarī)Goddess Annapurna (anna:food | pūrṇa:full | īśvarī:goddess)
சந்த்ரார்காக்நிஸமாநகுண்டலதரீ சந்த்ரார்கவர்ணேஶ்வரீ ।
மாலாபுஸ்தகபாஶஸாங்குஶதரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ ௯॥
- சந்த்ரார்காநலகோடிகோடிஸத்ரு'ஶா (candrārkānalakoṭikoṭisadṛśā)resembling crores of suns, moons, fires (candra:moon | arka:sun | anala:fire | koṭi:crore | koṭi:crore | sadṛśā:resembling)
- சந்த்ராம்ஶுபிம்பாதரீ (candrāṃśubimbādharī)endowed with moon-like lips (candra:moon | aṃśu:ray | bimba:sphere | adharī:endowed with lips)
- சந்த்ரார்காக்நிஸமாநகுண்டலதரீ (candrārkāgnisamānakuṇḍaladharī)bearer of radiant ear-ornament (candra:moon | arka:sun | agni:fire | samāna:equal | kuṇḍala:ear-ornament | dharī:bearer)
- சந்த்ரார்கவர்ணேஶ்வரீ (candrārkavarṇeśvarī)presiding deity of moon, sun (candra:moon | arka:sun | varṇa:color | īśvarī:presiding deity)
- மாலாபுஸ்தகபாஶஸாங்குஶதரீ (mālāpustakapāśasāṅkuśadharī)bearer of garland, book, noose, goad (mālā:garland | pustaka:book | pāśa:noose | sāṅkuśa:goad | dharī:bearer)
- காஶீபுராதீஶ்வரீ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- க்ரு'பாவலம்பநகரீ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:one who does)
- மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
ஸாக்ஷாந்மோக்ஷகரீ ஸதா ஶிவகரீ விஶ்வேஶ்வரீ ஶ்ரீதரீ ।
தக்ஷாக்ரந்தகரீ நிராமயகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ ௧௦॥
- க்ஷத்ரத்ராணகரீ (kṣatratrāṇakarī)protector of dominion (kṣatra:dominion | trāṇa:protection | karī:doer)
- மஹா'பயகரீ (mahā'bhayakarī)remover of great fear (mahā:great | abhaya:fearlessness | karī:doer)
- மாதா (mātā)mother
- க்ரு'பாஸாகரீ (kṛpāsāgarī)ocean of compassion (kṛpā:compassion | sāgarī:ocean)
- ஸாக்ஷாந்மோக்ஷகரீ (sākṣānmokṣakarī)direct giver of liberation (sākṣāt:direct | mokṣa:liberation | karī:doer)
- ஸதா (sadā)always
- ஶிவகரீ (śivakarī)doer of good (śiva:good | karī:doer)
- விஶ்வேஶ்வரீ (viśveśvarī)consort of Visvesvara (viśva:universe | īśvarī:goddess)
- ஶ்ரீதரீ (śrīdharī)form of Lakshmi (śrī:Lakshmi | dharī:holder)
- தக்ஷாக்ரந்தகரீ (dakṣākrandakarī)destroyer of Daksha's sacrifice (dakṣa:Daksha | ākranda:lamentation | karī:doer)
- நிராமயகரீ (nirāmayakarī)remover of diseases (nirāmaya:disease-free | karī:doer)
- காஶீபுராதீஶ்வரீ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding goddess)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- க்ரு'பாவலம்பநகரீ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:doer)
- மாதா'ந்நபூர்ணேஶ்வரீ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
ஜ்ஞாநவைராக்யஸித்த்யர்தம் பிக்ஷாம் தேஹி ச பார்வதி ॥ ௧௧॥
- அந்நபூர்ணே (annapūrṇe)Oh Annapurna (anna:food | pūrṇe:full)
- ஸதாபூர்ணே (sadāpūrṇe)always full (sadā:always | pūrṇe:full)
- ஶங்கரப்ராணவல்லபே (śaṅkaraprāṇavallabhe)dear consort of Sankara (śaṅkara:Sankara | prāṇa:life | vallabhe:dear consort)
- ஜ்ஞாநவைராக்யஸித்த்யர்தம் (jñānavairāgyasiddhyarthaṃ)for knowledge and detachment (jñāna:knowledge | vairāgya:detachment | siddhi:attainment | arthaṃ:for the sake of)
- பிக்ஷாம் (bhikṣāṃ)alms
- தேஹி (dehi)grant
- ச (ca)and
- பார்வதி (pārvati)Oh Parvati
பாந்தவாஃ ஶிவபக்தாஶ்ச ஸ்வதேஶோ புவநத்ரயம் ॥ ௧௨॥
- மாதா (mātā)mother
- ச (ca)and
- பார்வதீ (pārvatī)Parvati
- தேவீ (devī)goddess
- பிதா (pitā)father
- தேவஃ (devaḥ)god
- மஹேஶ்வரஃ (maheśvaraḥ)Mahesvara
- பாந்தவாஃ (bāndhavāḥ)relatives
- ஶிவபக்தாஃ (śivabhaktāḥ)devotees of Shiva (śiva:Shiva | bhaktāḥ:devotees)
- ச (ca)and
- ஸ்வதேஶஃ (svadeśaḥ)own country (sva:own | deśaḥ:country)
- புவநத்ரயம் (bhuvanatrayam)three worlds (bhuvana:world | trayam:three)
- இதி (iti)thus, here ends
- ஶ்ரீஶங்கரபகவதஃ (śrīśaṅkarabhagavataḥ)of the blessed Śaṅkara
- க்ரு'தௌ (kṛtau)in the work
- அந்நபூர்ணாஸ்தோத்ரம் (annapūrṇāstotram)the hymn to Annapūrṇā, she who is full of food
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)is complete
