न तातो न माता न बन्धुर्न दाता
न पुत्रो न पुत्री न भृत्यो न भर्ता ।
न जाया न विद्या न वृत्तिर्ममैव
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ १॥
- न (na)neither
- तातः (tātaḥ)father
- न (na)nor
- माता (mātā)mother
- न (na)nor
- बन्धुः (bandhuḥ)relation
- न (na)nor
- दाता (dātā)friend
- न (na)neither
- पुत्रः (putraḥ)son
- न (na)nor
- पुत्री (putrī)daughter
- न (na)nor
- भृत्यः (bhṛtyaḥ)servant
- न (na)nor
- भर्ता (bhartā)husband
- न (na)neither
- जाया (jāyā)wife
- न (na)nor
- विद्या (vidyā)knowledge
- न (na)nor
- वृत्तिः (vṛttiḥ)occupation
- मम (mama)my
- एव (eva)indeed
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वं (tvaṃ)you
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वं (tvaṃ)you
- त्वम् (tvam)you
- एका (ekā)only
- भवानि (bhavāni)O Bhavani
प्रपात प्रकामी प्रलोभी प्रमत्तः ।
कुसंसारपाशप्रबद्धः सदाहं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ २॥
- भवाब्धौ (bhavābdhau)in the ocean of existence (bhava:existence | abdhau:in the ocean)
- अपारे (apāre)boundless
- महादुःखभीरु (mahāduḥkhabhīru)afraid of great sorrow (mahā:great | duḥkha:sorrow | bhīru:afraid)
- पपात (papāta)fell
- प्रकामी (prakāmī)filled with lust
- प्रलोभी (pralobhī)filled with greed
- प्रमत्तः (pramattaḥ)intoxicated
- कुसंसारपाशप्रबद्धः (kusaṃsārapāśaprabaddhaḥ)bound by worldly ties (ku:bad | saṃsāra:worldly life | pāśa:ties | prabaddhaḥ:bound)
- सदा (sadā)always
- अहम् (aham)I
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वं (tvaṃ)you
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वं (tvaṃ)you
- त्वम् (tvam)you
- एका (ekā)only
- भवानि (bhavāni)O Bhavani
न जानामि तन्त्रं न च स्तोत्रमन्त्रम् ।
न जानामि पूजां न च न्यासयोगं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ३॥
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- दानं (dānaṃ)charity
- न (na)not
- च (ca)and
- ध्यानयोगं (dhyānayogaṃ)meditation practice (dhyāna:meditation | yogaṃ:practice)
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- तन्त्रं (tantraṃ)ritual
- न (na)not
- च (ca)and
- स्तोत्रमन्त्रम् (stotramantram)hymn and mantra (stotra:hymn | mantram:mantra)
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- पूजां (pūjāṃ)worship
- न (na)not
- च (ca)and
- न्यासयोगं (nyāsayogaṃ)art of yoga (nyāsa:art | yogaṃ:yoga)
- गतिस्त्वं (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- गतिस्त्वं (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- त्वमेका (tvamekā)you alone (tvam:you | ekā:alone)
- भवानि (bhavāni)O Bhavani
न जानामि मुक्तिं लयं वा कदाचित् ।
न जानामि भक्तिं व्रतं वापि मातर्-
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ४॥
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- पुण्यम् (puṇyam)virtue
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- तीर्थ (tīrtha)sacred place
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- मुक्तिम् (muktim)liberation
- लयम् (layam)merging
- वा (vā)or
- कदाचित् (kadācit)ever
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- भक्तिम् (bhaktim)devotion
- व्रतम् (vratam)vow
- वा (vā)or
- अपि (api)also
- मातः (mātaḥ)O mother
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वम् (tvam)you
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वम् (tvam)you
- त्वम् (tvam)you
- एका (ekā)only
- भवानी (bhavānī)Bhavani
कुलाचारहीनः कदाचारलीनः ।
कुदृष्टिः कुवाक्यप्रबन्धः सदाहं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ५॥
- कुकर्मी (kukarmī)performer of bad actions (ku:bad | karmī:performer of actions)
- कुसङ्गी (kusaṅgī)companion of bad ones (ku:bad | saṅgī:companion)
- कुबुद्धिः (kubuddhiḥ)having bad intellect (ku:bad | buddhiḥ:intellect)
- कुदासः (kudāsaḥ)servant of bad masters (ku:bad | dāsaḥ:servant)
- कुलाचारहीनः (kulācārahīnaḥ)devoid of good conduct (kula:family | ācāra:conduct | hīnaḥ:devoid of)
- कदाचारलीनः (kadācāralīnaḥ)immersed in bad conduct (kada:bad | ācāra:conduct | līnaḥ:immersed in)
- कुदृष्टिः (kudṛṣṭiḥ)having bad vision (ku:bad | dṛṣṭiḥ:vision)
- कुवाक्यप्रबन्धः (kuvākyaprabandhaḥ)collection of bad words (ku:bad | vākya:words | prabandhaḥ:collection)
- सदा (sadā)always
- अहम् (aham)I
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वं (tvaṃ)you
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वं (tvaṃ)you
- त्वम् (tvam)you
- एका (ekā)only
- भवानि (bhavāni)O Bhavani
दिनेशं निशीथेश्वरं वा कदाचित् ।
न जानामि चान्यत् सदाहं शरण्ये
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ६॥
- प्रजेशं (prajeśam)lord of creatures (praja:creatures | īśam:lord)
- रमेशं (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśam:lord)
- महेशं (maheśam)great lord (maha:great | īśam:lord)
- सुरेशं (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
- दिनेशं (dineśam)god who makes the day (dina:day | īśam:god)
- निशीथेश्वरं (niśītheśvaram)god who rules at night (niśītha:night | īśvaram:god)
- वा (vā)or
- कदाचित् (kadācit)at any time
- न (na)not
- जानामि (jānāmi)I know
- च (ca)and
- अन्यत् (anyat)other
- सदा (sadā)always
- अहम् (aham)I
- शरण्ये (śaraṇye)O refuge
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वं (tvaṃ)you
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वं (tvaṃ)you
- एक (ekā)only
- भवानि (bhavāni)Bhavani
जले चानले पर्वते शत्रुमध्ये ।
अरण्ये शरण्ये सदा मां प्रपाहि
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ७॥
- विवादे (vivāde)in argument
- विषादे (viṣāde)in sorrow
- प्रमादे (pramāde)in accident
- प्रवासे (pravāse)in travel
- जले (jale)in water
- च (ca)and
- अनले (anale)in fire
- पर्वते (parvate)on mountain
- शत्रुमध्ये (śatrumadhye)among enemies (śatru:enemy | madhye:among)
- अरण्ये (araṇye)in forest
- शरण्ये (śaraṇye)O refuge
- सदा (sadā)always
- मां (māṃ)me
- प्रपाहि (prapāhi)protect
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वं (tvaṃ)you
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वं (tvaṃ)you
- त्वम् (tvam)you
- एका (ekā)only
- भवानि (bhavāni)O Bhavani
महाक्षीणदीनः सदा जाड्यवक्त्रः ।
विपत्तौ प्रविष्टः प्रनष्टः सदाहं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ८॥
- अनाथः (anāthaḥ)orphan
- दरिद्रः (daridraḥ)poor
- जरारोगयुक्तः (jarārogayuktaḥ)afflicted by old age disease (jarā:old age | roga:disease | yuktaḥ:afflicted by)
- महाक्षीणदीनः (mahākṣīṇadīnaḥ)terribly tired and pitiable (mahā:greatly | kṣīṇa:tired | dīnaḥ:pitiable)
- सदा (sadā)always
- जाड्यवक्त्रः (jāḍyavaktraḥ)with dull face (jāḍya:dullness | vaktraḥ:face)
- विपत्तौ (vipattau)in danger
- प्रविष्टः (praviṣṭaḥ)entered
- प्रनष्टः (pranaṣṭaḥ)lost
- सदा (sadā)always
- अहम् (aham)I
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वम् (tvam)you
- गतिः (gatiḥ)refuge
- त्वम् (tvam)you
- एक (ekā)only
- भवानि (bhavāni)O Bhavani
- इति (iti)thus, here ends
- श्रीमदादिशङ्कराचार्यविरचितम् (śrīmadādiśaṅkarācāryaviracitam)composed by the blessed Ādi Śaṅkarācārya
- भवान्यष्टकम् (bhavānyaṣṭakam)the eight verses to Bhavānī
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)is complete
