നിത്യാനന്ദകരീ വരാഭയകരീ സൌന്ദര്യരത്നാകരീ
നിര്ധൂതാഖിലഘോരപാവനകരീ പ്രത്യക്ഷമാഹേശ്വരീ । (ഘോരപാപനികരീ)
പ്രാലേയാചലവംശപാവനകരീ കാശീപുരാധീശ്വരീ
ഭിക്ഷാം ദേഹി കൃപാവലമ്ബനകരീ മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ ॥ ൧॥
- നിത്യാനന്ദകരീ (nityānandakarī)bestower of eternal happiness (nitya:eternal | ānanda:happiness | karī:bestower)
- വരാഭയകരീ (varābhayakarī)bestower of boons and protection (vara:boon | abhaya:protection | karī:bestower)
- സൌന്ദര്യരത്നാകരീ (saundaryaratnākari)ocean of beauty (saundarya:beauty | ratna:gem | ākarī:ocean)
- നിര്ധൂതാഖിലഘോരപാവനകരീ (nirdhūtākhilaghorapāvanakarī)purifier of all sins (nirdhūta:destroyed | akhila:all | ghora:terrible | pāvana:purifier | karī:doer)
- പ്രത്യക്ഷമാഹേശ്വരീ (pratyakṣamāheśvarī)manifest great goddess (pratyakṣa:manifest | māheśvarī:great goddess)
- പ്രാലേയാചലവംശപാവനകരീ (prāleyācalavaṃśapāvanakarī)purifier of Himavan's lineage (prāleya:Himavan | acala:mountain | vaṃśa:lineage | pāvana:purifier | karī:doer)
- കാശീപുരാധീശ്വരീ (kāśīpurādhīśvarī)great deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:great deity)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- കൃപാവലമ്ബനകരീ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:doer)
- മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
മുക്താഹാരവിലമ്ബമാന വിലസത് വക്ഷോജകുമ്ഭാന്തരീ ।
കാശ്മീരാഗരുവാസിതാ രുചികരീ കാശീപുരാധീശ്വരീ
ഭിക്ഷാം ദേഹി കൃപാവലമ്ബനകരീ മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ ॥ ൨॥
- നാനാരത്നവിചിത്രഭൂഷണകരീ (nānāratnavicitrabhūṣaṇakarī)adorned with various gem ornaments (nānā:various | ratna:gems | vicitra:varied | bhūṣaṇa:ornaments | karī:making)
- ഹേമാമ്ബരാഡമ്ബരീ (hemāmbarāḍambarī)wearer of golden-laced dress (hema:gold | ambara:dress | āḍambarī:wearer)
- മുക്താഹാരവിലമ്ബമാന (muktāhāravilambamāna)with pendant garland of pearls (muktā:pearls | hāra:garland | vilambamāna:pendant)
- വിലസത് (vilasat)shines
- വക്ഷോജകുമ്ഭാന്തരീ (vakṣojakumbhāntarī)space between breasts (vakṣoja:breasts | kumbha:pot | antarī:space between)
- കാശ്മീരാഗരുവാസിതാ (kāśmīrāgaruvāsitā)scented with Kashmir aloe (kāśmīra:Kashmir | aguru:aloe | vāsitā:scented)
- രുചികരീ (rucikarī)beautiful-bodied (ruci:beauty | karī:making)
- കാശീപുരാധീശ്വരീ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- കൃപാവലമ്ബനകരീ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:making)
- മാതാ (mātā)mother
- അന്നപൂര്ണേശ്വരീ (annapūrṇeśvarī)Annapurna, goddess of food (anna:food | pūrṇa:full | īśvarī:goddess)
ചന്ദ്രാര്കാനലഭാസമാനലഹരീ ത്രൈലോക്യരക്ഷാകരീ ।
സര്വൈശ്വര്യസമസ്തവാഞ്ഛിതകരീ കാശീപുരാധീശ്വരീ
ഭിക്ഷാം ദേഹി കൃപാവലമ്ബനകരീ മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ ॥ ൩॥
- യോഗാനന്ദകരീ (yogānandakarī)giver of happiness through yoga (yoga:yoga | ānanda:happiness | karī:giver)
- രിപുക്ഷയകരീ (ripukṣayakarī)destroyer of enemies (ripu:enemies | kṣaya:destruction | karī:doer)
- ധര്മാര്ഥനിഷ്ഠാകരീ (dharmārthaniṣṭhākarī)cause of righteousness (dharma:righteousness | artha:purpose | niṣṭhā:steadfastness | karī:doer)
- ചന്ദ്രാര്കാനലഭാസമാനലഹരീ (candrārkānalabhāsamānalaharī)waves of splendour (candra:moon | arka:sun | anala:fire | bhāsa:splendour | māna:like | laharī:waves)
- ത്രൈലോക്യരക്ഷാകരീ (trailokyarakṣākarī)protector of three worlds (trai:three | lokya:worlds | rakṣā:protection | karī:doer)
- സര്വൈശ്വര്യസമസ്തവാഞ്ഛിതകരീ (sarvaiśvaryasamastavāñchitakarī)giver of all riches (sarva:all | aiśvarya:riches | samasta:entire | vāñchita:desired | karī:giver)
- കാശീപുരാധീശ്വരീ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- കൃപാവലമ്ബനകരീ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:doer)
- മാതാ (mātā)mother
- അന്നപൂര്ണേശ്വരീ (annapūrṇeśvarī)Annapurna, goddess of food (anna:food | pūrṇa:full | īśvarī:goddess)
കൌമാരീ നിഗമാര്ഥഗോചരകരീ ഓങ്കാരബീജാക്ഷരീ ।
മോക്ഷദ്വാരകപാടപാടനകരീ കാശീപുരാധീശ്വരീ
ഭിക്ഷാം ദേഹി കൃപാവലമ്ബനകരീ മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ ॥ ൪॥
- കൈലാസാചലകന്ദരാലയകരീ (kailāsācalakandarālayakarī)resident of Kailasa caves (kailāsa:Kailasa | acala:mountain | kandara:cave | ālaya:residence | karī:making)
- ഗൌരീ (gaurī)Gauri
- ഉമാ (umā)Uma
- ശങ്കരീ (śaṅkarī)consort of Sankara
- കൌമാരീ (kaumārī)endowed with maidenhood
- നിഗമാര്ഥഗോചരകരീ (nigamārthagocarakarī)cause of Vedas' comprehension (nigama:Vedas | artha:meaning | gocara:comprehension | karī:making)
- ഓങ്കാരബീജാക്ഷരീ (oṅkārabījākṣarī)whose syllable is Om (oṅkāra:Om | bīja:seed | akṣarī:syllable)
- മോക്ഷദ്വാരകപാടപാടനകരീ (mokṣadvārakapāṭapāṭanakarī)opener of emancipation doors (mokṣa:emancipation | dvāra:door | kapāṭa:gate | pāṭana:opening | karī:making)
- കാശീപുരാധീശ്വരീ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- കൃപാവലമ്ബനകരീ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:making)
- മാതാ (mātā)mother
- അന്നപൂര്ണേശ്വരീ (annapūrṇeśvarī)Annapurna, goddess of food (anna:food | pūrṇa:full | īśvarī:goddess)
ലീലാനാടകസൂത്രഭേദനകരീ വിജ്ഞാനദീപാങ്കുരീ ।
ശ്രീവിശ്വേശമനഃ പ്രസാദനകരീ കാശീപുരാധീശ്വരീ
ഭിക്ഷാം ദേഹി കൃപാവലമ്ബനകരീ മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ ॥ ൫॥
- ദൃശ്യാദൃശ്യ (dṛśyādṛśya)visible and invisible (dṛśya:visible | adṛśya:invisible)
- വിഭൂതിവാഹനകരീ (vibhūtivāhanakarī)conveyor of prosperity (vibhūti:prosperity | vāhana:conveyor | karī:doer)
- ബ്രഹ്മാണ്ഡഭാണ്ഡോദരീ (brahmāṇḍabhāṇḍodarī)container of the primordial egg (brahmāṇḍa:primordial egg | bhāṇḍa:container | udarī:belly)
- ലീലാനാടകസൂത്രഭേദനകരീ (līlānāṭakasūtrabhedanakarī)directress of the sportive drama (līlā:sportive | nāṭaka:drama | sūtra:thread | bhedana:breaking | karī:doer)
- വിജ്ഞാനദീപാങ്കുരീ (vijñānadīpāṅkurī)flame of true knowledge (vijñāna:true knowledge | dīpa:lamp | aṅkurī:flame)
- ശ്രീവിശ്വേശമനഃ (śrīviśveśamanaḥ)mental happiness of Sri Visvanatha (śrī:Sri | viśveśa:Visvanatha | manaḥ:mind)
- പ്രസാദനകരീ (prasādanakarī)source of happiness (prasādana:happiness | karī:doer)
- കാശീപുരാധീശ്വരീ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- കൃപാവലമ്ബനകരീ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:doer)
- മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
വേണീനീലസമാനകുന്തലധരീ നിത്യാന്നദാനേശ്വരീ ।
സര്വാനന്ദകരീ സദാശുഭകരീ കാശീപുരാധീശ്വരീ
ഭിക്ഷാം ദേഹി കൃപാവലമ്ബനകരീ മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ ॥ ൬॥
- ഉര്വീ (urvī)earth
- സര്വജനേശ്വരീ (sarvajaneśvarī)governess of all men (sarva:all | jana:men | īśvarī:governess)
- ഭഗവതീ (bhagavatī)goddess
- മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
- വേണീനീലസമാനകുന്തലധരീ (veṇīnīlasamānakuntaladharī)possessor of dark braid (veṇī:braid | nīla:dark | samāna:similar | kuntala:hair | dharī:possessor)
- നിത്യാന്നദാനേശ്വരീ (nityānnadāneśvarī)giver of food daily (nitya:daily | anna:food | dāna:giving | īśvarī:goddess)
- സര്വാനന്ദകരീ (sarvānandakarī)giver of all joy (sarva:all | ānanda:joy | karī:giver)
- സദാശുഭകരീ (sadāśubhakarī)always auspicious (sadā:always | śubha:auspicious | karī:maker)
- കാശീപുരാധീശ്വരീ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- കൃപാവലമ്ബനകരീ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:maker)
- മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
കാശ്മീരാ ത്രിജലേശ്വരീ ത്രിലഹരീ നിത്യാങ്കുരാ ശര്വരീ ।
കാമാകാങ്ക്ഷകരീ ജനോദയകരീ കാശീപുരാധീശ്വരീ
ഭിക്ഷാം ദേഹി കൃപാവലമ്ബനകരീ മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ ॥ ൭॥
- ആദിക്ഷാന്തസമസ്തവര്ണനകരീ (ādikṣāntasamastavarṇanakarī)maker of all letters (ādi:beginning | kṣānta:ending | samasta:all | varṇana:letters | karī:maker)
- ശമ്ഭോഃ (śambhoḥ)of Śambhu
- ത്രിഭാവാകരീ (tribhāvākarī)cause of three acts (tri:three | bhāva:acts | karī:cause)
- കാശ്മീരാ (kāśmīrā)wearer of saffron
- ത്രിജലേശ്വരീ (trijaleśvarī)consort of three-eyed lord (tri:three | jala:water | īśvarī:goddess)
- ത്രിലഹരീ (trilaharī)governess of universe (tri:three | laharī:waves)
- നിത്യാങ്കുരാ (nityāṅkurā)eternal sprout (nitya:eternal | aṅkurā:sprout)
- ശര്വരീ (śarvarī)goddess of night
- കാമാകാങ്ക്ഷകരീ (kāmākāṅkṣakarī)fulfiller of desires (kāma:desire | ākāṅkṣa:wish | karī:fulfiller)
- ജനോദയകരീ (janodayakarī)bringer of people's rise (jana:people | udaya:rise | karī:bringer)
- കാശീപുരാധീശ്വരീ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kāśī (kāśī:Kāśī | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- കൃപാവലമ്ബനകരീ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:maker)
- മാതാ (mātā)mother
- അന്നപൂര്ണേശ്വരീ (annapūrṇeśvarī)Annapurna, goddess of food (anna:food | pūrṇa:full | īśvarī:goddess)
വാമേ സ്വാദുപയോധരാ പ്രിയകരീ സൌഭാഗ്യ മാഹേശ്വരീ ।
ഭക്താഭീഷ്ടകരീ സദാശുഭകരീ കാശീപുരാധീശ്വരീ
ഭിക്ഷാം ദേഹി കൃപാവലമ്ബനകരീ മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ ॥ ൮॥
- ദേവീ (devī)goddess
- സര്വവിചിത്രരത്നരചിതാ (sarvavicitraratnaracitā)adorned with various gems (sarva:all | vicitra:various | ratna:gems | racitā:adorned)
- ദാക്ഷായണീ (dākṣāyaṇī)daughter of Daksha
- സുന്ദരീ (sundarī)beautiful
- വാമേ (vāme)on the left
- സ്വാദുപയോധരാ (svādupayodharā)bearer of sweet breasts (svādu:sweet | payodharā:breasts)
- പ്രിയകരീ (priyakarī)doer of good (priya:dear | karī:doer)
- സൌഭാഗ്യ (saubhāgya)good fortune
- മാഹേശ്വരീ (māheśvarī)consort of Shiva
- ഭക്താഭീഷ്ടകരീ (bhaktābhīṣṭakarī)fulfiller of devotees' desires (bhakta:devotee | abhīṣṭa:desires | karī:fulfiller)
- സദാശുഭകരീ (sadāśubhakarī)doer of auspicious acts (sadā:always | śubha:auspicious | karī:doer)
- കാശീപുരാധീശ്വരീ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- കൃപാവലമ്ബനകരീ (kṛpāvalambanakarī)supporter of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:doer)
- മാതാ (mātā)mother
- അന്നപൂര്ണേശ്വരീ (annapūrṇeśvarī)Goddess Annapurna (anna:food | pūrṇa:full | īśvarī:goddess)
ചന്ദ്രാര്കാഗ്നിസമാനകുണ്ഡലധരീ ചന്ദ്രാര്കവര്ണേശ്വരീ ।
മാലാപുസ്തകപാശസാങ്കുശധരീ കാശീപുരാധീശ്വരീ
ഭിക്ഷാം ദേഹി കൃപാവലമ്ബനകരീ മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ ॥ ൯॥
- ചന്ദ്രാര്കാനലകോടികോടിസദൃശാ (candrārkānalakoṭikoṭisadṛśā)resembling crores of suns, moons, fires (candra:moon | arka:sun | anala:fire | koṭi:crore | koṭi:crore | sadṛśā:resembling)
- ചന്ദ്രാംശുബിമ്ബാധരീ (candrāṃśubimbādharī)endowed with moon-like lips (candra:moon | aṃśu:ray | bimba:sphere | adharī:endowed with lips)
- ചന്ദ്രാര്കാഗ്നിസമാനകുണ്ഡലധരീ (candrārkāgnisamānakuṇḍaladharī)bearer of radiant ear-ornament (candra:moon | arka:sun | agni:fire | samāna:equal | kuṇḍala:ear-ornament | dharī:bearer)
- ചന്ദ്രാര്കവര്ണേശ്വരീ (candrārkavarṇeśvarī)presiding deity of moon, sun (candra:moon | arka:sun | varṇa:color | īśvarī:presiding deity)
- മാലാപുസ്തകപാശസാങ്കുശധരീ (mālāpustakapāśasāṅkuśadharī)bearer of garland, book, noose, goad (mālā:garland | pustaka:book | pāśa:noose | sāṅkuśa:goad | dharī:bearer)
- കാശീപുരാധീശ്വരീ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding deity)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- കൃപാവലമ്ബനകരീ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:one who does)
- മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
സാക്ഷാന്മോക്ഷകരീ സദാ ശിവകരീ വിശ്വേശ്വരീ ശ്രീധരീ ।
ദക്ഷാക്രന്ദകരീ നിരാമയകരീ കാശീപുരാധീശ്വരീ
ഭിക്ഷാം ദേഹി കൃപാവലമ്ബനകരീ മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ ॥ ൧൦॥
- ക്ഷത്രത്രാണകരീ (kṣatratrāṇakarī)protector of dominion (kṣatra:dominion | trāṇa:protection | karī:doer)
- മഹാഽഭയകരീ (mahā'bhayakarī)remover of great fear (mahā:great | abhaya:fearlessness | karī:doer)
- മാതാ (mātā)mother
- കൃപാസാഗരീ (kṛpāsāgarī)ocean of compassion (kṛpā:compassion | sāgarī:ocean)
- സാക്ഷാന്മോക്ഷകരീ (sākṣānmokṣakarī)direct giver of liberation (sākṣāt:direct | mokṣa:liberation | karī:doer)
- സദാ (sadā)always
- ശിവകരീ (śivakarī)doer of good (śiva:good | karī:doer)
- വിശ്വേശ്വരീ (viśveśvarī)consort of Visvesvara (viśva:universe | īśvarī:goddess)
- ശ്രീധരീ (śrīdharī)form of Lakshmi (śrī:Lakshmi | dharī:holder)
- ദക്ഷാക്രന്ദകരീ (dakṣākrandakarī)destroyer of Daksha's sacrifice (dakṣa:Daksha | ākranda:lamentation | karī:doer)
- നിരാമയകരീ (nirāmayakarī)remover of diseases (nirāmaya:disease-free | karī:doer)
- കാശീപുരാധീശ്വരീ (kāśīpurādhīśvarī)presiding deity of Kasi (kāśī:Kasi | pura:city | adhīśvarī:presiding goddess)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- കൃപാവലമ്ബനകരീ (kṛpāvalambanakarī)support of compassion (kṛpā:compassion | avalambana:support | karī:doer)
- മാതാഽന്നപൂര്ണേശ്വരീ (mātā'nnapūrṇeśvarī)Mother Annapurna (mātā:mother | annapūrṇa:Annapurna | īśvarī:goddess)
ജ്ഞാനവൈരാഗ്യസിദ്ധ്യര്ഥം ഭിക്ഷാം ദേഹി ച പാര്വതി ॥ ൧൧॥
- അന്നപൂര്ണേ (annapūrṇe)Oh Annapurna (anna:food | pūrṇe:full)
- സദാപൂര്ണേ (sadāpūrṇe)always full (sadā:always | pūrṇe:full)
- ശങ്കരപ്രാണവല്ലഭേ (śaṅkaraprāṇavallabhe)dear consort of Sankara (śaṅkara:Sankara | prāṇa:life | vallabhe:dear consort)
- ജ്ഞാനവൈരാഗ്യസിദ്ധ്യര്ഥം (jñānavairāgyasiddhyarthaṃ)for knowledge and detachment (jñāna:knowledge | vairāgya:detachment | siddhi:attainment | arthaṃ:for the sake of)
- ഭിക്ഷാം (bhikṣāṃ)alms
- ദേഹി (dehi)grant
- ച (ca)and
- പാര്വതി (pārvati)Oh Parvati
ബാന്ധവാഃ ശിവഭക്താശ്ച സ്വദേശോ ഭുവനത്രയമ് ॥ ൧൨॥
- മാതാ (mātā)mother
- ച (ca)and
- പാര്വതീ (pārvatī)Parvati
- ദേവീ (devī)goddess
- പിതാ (pitā)father
- ദേവഃ (devaḥ)god
- മഹേശ്വരഃ (maheśvaraḥ)Mahesvara
- ബാന്ധവാഃ (bāndhavāḥ)relatives
- ശിവഭക്താഃ (śivabhaktāḥ)devotees of Shiva (śiva:Shiva | bhaktāḥ:devotees)
- ച (ca)and
- സ്വദേശഃ (svadeśaḥ)own country (sva:own | deśaḥ:country)
- ഭുവനത്രയമ് (bhuvanatrayam)three worlds (bhuvana:world | trayam:three)
- ഇതി (iti)thus, here ends
- ശ്രീശങ്കരഭഗവതഃ (śrīśaṅkarabhagavataḥ)of the blessed Śaṅkara
- കൃതൌ (kṛtau)in the work
- അന്നപൂര്ണാസ്തോത്രമ് (annapūrṇāstotram)the hymn to Annapūrṇā, she who is full of food
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)is complete
