વરં પુણ્ડરીકાય દાતું મુનીન્દ્રૈઃ ।
સમાગત્ય તિષ્ઠન્તમાનન્દકન્દં
પરબ્રહ્મલિઙ્ગં ભજે પાણ્ડુરઙ્ગમ્ ॥ 1 ॥
- મહાયોગપીઠે (mahāyogapīṭhe)in the seat of great yoga (mahā:great | yoga:yoga | pīṭhe:in the seat)
- તટે (taṭe)on the bank
- ભીમરથ્યાં (bhīmarathyāṃ)of river Bhīmarathi (bhīma:Bhīma | rathyāṃ:of the river)
- વરં (varaṃ)boon
- પુણ્ડરીકાય (puṇḍarīkāya)to Pundarika
- દાતું (dātuṃ)to give
- મુનીન્દ્રૈઃ (munīndraiḥ)with great sages (muni:sage | indra:great | aiḥ:with)
- સમાગત્ય (samāgatya)having arrived
- તિષ્ઠન્તમ્ (tiṣṭhantam)standing
- આનન્દકન્દં (ānandakandaṃ)source of great bliss (ānanda:bliss | kandaṃ:source)
- પરબ્રહ્મલિઙ્ગં (parabrahmaliṅgaṃ)image of parabrahman (para:supreme | brahma:brahman | liṅgaṃ:image)
- ભજે (bhaje)I worship
- પાણ્ડુરઙ્ગમ્ (pāṇḍuraṅgam)Panduranga
રમામન્દિરં સુન્દરં ચિત્પ્રકાશમ્ ।
વરં ત્વિષ્ટકાયાં સમન્યસ્તપાદં
પરબ્રહ્મલિઙ્ગં ભજે પાણ્ડુરઙ્ગમ્ ॥ 2 ॥
- તડિદ્વાસસં (taḍidvāsasaṃ)whose garments are like lightning (taḍit:lightning | vāsasaṃ:garments)
- નીલમેઘાવભાસં (nīlameghāvabhāsaṃ)shining like a blue cloud (nīla:blue | megha:cloud | āvabhāsaṃ:shining)
- રમામન્દિરં (ramāmandiraṃ)temple of Devi Ramaa (ramā:Devi Ramaa | mandiraṃ:temple)
- સુન્દરં (sundaraṃ)beautiful
- ચિત્પ્રકાશમ્ (citprakāśam)manifestation of consciousness (cit:consciousness | prakāśam:manifestation)
- વરં (varaṃ)excellent
- ત્વિષ્ટિકાયાં (tviṣṭikāyāṃ)on a brick
- સમન્યસ્તપાદં (samanyastapādaṃ)placing both feet (samanyasta:placed together | pādaṃ:feet)
- પરબ્રહ્મલિઙ્ગં (parabrahmaliṅgaṃ)image of parabrahman (para:supreme | brahma:brahman | liṅgaṃ:image)
- ભજે (bhaje)I worship
- પાણ્ડુરઙ્ગમ્ (pāṇḍuraṅgam)Panduranga
નિતમ્બઃ કરાભ્યાં ધૃતો યેન તસ્માત્ ।
વિધાતુર્વસત્યૈ ધૃતો નાભિકોશઃ
પરબ્રહ્મલિઙ્ગં ભજે પાણ્ડુરઙ્ગમ્ ॥ 3 ॥
- પ્રમાણં (pramāṇam)measure
- ભવાબ્ધેઃ (bhavābdheḥ)of the ocean of existence (bhava:existence | abdheḥ:of the ocean)
- ઇદં (idaṃ)this
- મામકાનાં (māmakānāṃ)of my devotees (māmaka:my | ānāṃ:of the)
- નિતમ્બઃ (nitambaḥ)waist
- કરાભ્યાં (karābhyāṃ)with hands (kara:hand | abhyāṃ:with)
- ધૃતઃ (dhṛtaḥ)held
- યેન (yena)by whom
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- વિધાતુઃ (vidhātuḥ)of the creator
- વસત્યૈ (vasatyai)for dwelling
- ધૃતઃ (dhṛtaḥ)held
- નાભિકોશઃ (nābhikośaḥ)lotus flower cup (nābhi:navel | kośaḥ:cup)
- પરબ્રહ્મલિઙ્ગં (parabrahmaliṅgaṃ)image of parabrahman (para:supreme | brahma:brahman | liṅgaṃ:image)
- ભજે (bhaje)I worship
- પાણ્ડુરઙ્ગમ્ (pāṇḍuraṅgam)Panduranga
શ્રિયા જુષ્ટકેયૂરકં શ્રીનિવાસમ્ ।
શિવં શાન્તમીડ્યં વરં લોકપાલં
પરબ્રહ્મલિઙ્ગં ભજે પાણ્ડુરઙ્ગમ્ ॥ 4 ॥
- સ્ફુરત્કૌસ્તુભાલઙ્કૃતં (sphuratkaustubhālaṅkṛtaṃ)adorned with sparkling kaustubha (sphurat:sparkling | kaustubha:kaustubha gem | alaṅkṛtaṃ:adorned)
- કણ્ઠદેશે (kaṇṭhadeśe)in the neck region (kaṇṭha:neck | deśe:in the region)
- શ્રિયા (śriyā)by sri
- જુષ્ટકેયૂરકં (juṣṭakeyūrakaṃ)loved armlets (juṣṭa:loved | keyūrakaṃ:armlets)
- શ્રીનિવાસમ્ (śrīnivāsam)abode of sri (śrī:sri | nivāsam:abode)
- શિવં (śivaṃ)auspicious
- શાન્તમ્ (śāntam)tranquil
- ઈડ્યમ્ (īḍyam)praiseworthy
- વરં (varaṃ)great
- લોકપાલં (lokapālaṃ)protector of the world (loka:world | pālaṃ:protector)
- પરબ્રહ્મલિઙ્ગં (parabrahmaliṅgaṃ)image of parabrahman (para:supreme | brahma:brahman | liṅgaṃ:image)
- ભજે (bhaje)I worship
- પાણ્ડુરઙ્ગમ્ (pāṇḍuraṅgam)Panduranga
લસત્કુણ્ડલાક્રાન્તગણ્ડસ્થલાન્તમ્ ।
જપારાગબિમ્બાધરં કઞ્જનેત્રં
પરબ્રહ્મલિઙ્ગં ભજે પાણ્ડુરઙ્ગમ્ ॥ 5 ॥
- શરચ્ચન્દ્રબિમ્બાનનં (śaraccandrabimbānanaṃ)autumn moon-faced (śarat:autumn | candra:moon | bimba:reflection | ānanaṃ:face)
- ચારુહાસં (cāruhāsaṃ)charming smile (cāru:charming | hāsaṃ:smile)
- લસત્કુણ્ડલાક્રાન્તગણ્ડસ્થલાઙ્ગમ્ (lasatkuṇḍalākrāntagaṇḍasthalāṅgam)shining earrings on cheeks (lasat:shining | kuṇḍala:earrings | ākrānta:possessed | gaṇḍasthala:cheeks | aṅgam:part)
- જપારાગબિમ્બાધરં (japārāgabimbādharaṃ)hibiscus-colored lips (japā:hibiscus | rāga:color | bimba:appearance | adharaṃ:lips)
- કઞ્જનેત્રં (kañjanetraṃ)lotus eyes (kañja:lotus | netraṃ:eyes)
- પરબ્રહ્મલિઙ્ગં (parabrahmaliṅgaṃ)image of parabrahman (para:supreme | brahma:brahman | liṅgaṃ:image)
- ભજે (bhaje)I worship
- પાણ્ડુરઙ્ગમ્ (pāṇḍuraṅgam)Panduranga
સુરૈરર્ચિતં દિવ્યરત્નૈરનર્ઘૈઃ ।
ત્રિભઙ્ગાકૃતિં બર્હમાલ્યાવતંસં
પરબ્રહ્મલિઙ્ગં ભજે પાણ્ડુરઙ્ગમ્ ॥ 6 ॥
- કિરીટ (kirīṭa)crown
- ઉજ્જ્વલત્ (ujjvalat)radiant
- સર્વ (sarva)all
- દિક્ (dik)directions
- પ્રાન્ત (prānta)edges
- ભાગં (bhāgaṃ)part
- સુરૈઃ (suraiḥ)by the suras
- અર્ચિતં (arcitaṃ)worshipped
- દિવ્ય (divya)divine
- રત્નૈઃ (ratnaiḥ)with gems
- અનર્ઘૈઃ (anarghaiḥ)precious
- ત્રિભઙ્ગ (tribhaṅga)three-bend posture
- આકૃતિં (ākṛtiṃ)form
- બર્હ (barha)peacock feathers
- માલ્ય (mālya)garlands
- આવતંસં (āvataṃsaṃ)adorned
- પરબ્રહ્મ (parabrahma)supreme Brahman
- લિઙ્ગં (liṅgaṃ)image
- ભજે (bhaje)I worship
- પાણ્ડુરઙ્ગમ્ (pāṇḍuraṅgam)Panduranga
સ્વયં લીલયા ગોપવેષં દધાનમ્ ।
ગવાં બૃન્દકાનન્દદં ચારુહાસં
પરબ્રહ્મલિઙ્ગં ભજે પાણ્ડુરઙ્ગમ્ ॥ 7 ॥
- વિભું (vibhum)all-pervading
- વેણુનાદં (veṇunādam)sound of the flute (veṇu:flute | nādam:sound)
- ચરન્તં (carantam)wandering
- દુરન્તં (durantam)endless
- સ્વયં (svayam)by himself
- લીલયા (līlayā)by divine sport
- ગોપવેષં (gopaveṣam)dress of a cowherd (gopa:cowherd | veṣam:dress)
- ધધાનમ્ (dadhānam)wearing
- ગવાં (gavām)of cows
- વૃન્દકાનન્દદં (vṛndakānandadam)giver of joy to groups (vṛnda:group | kānanda:joy | dam:giver)
- ચારુહાસં (cāruhāsam)beautiful smile (cāru:beautiful | hāsam:smile)
- પરબ્રહ્મલિઙ્ગં (parabrahmaliṅgam)image of the supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | liṅgam:image)
- ભજે (bhaje)I worship
- પાણ્ડુરઙ્ગમ્ (pāṇḍuraṅgam)Panduranga
પરં ધામ કૈવલ્યમેકં તુરીયમ્ ।
પ્રસન્નં પ્રપન્નાર્તિહં દેવદેવં
પરબ્રહ્મલિઙ્ગં ભજે પાણ્ડુરઙ્ગમ્ ॥ 8 ॥
- અજં (ajaṃ)unborn
- રુક્મિણીપ્રાણસઞ્જીવનં (rukmiṇīprāṇasañjīvanaṃ)enlivens Rukmini's life (rukmiṇī:Rukmini | prāṇa:life | sañjīvanaṃ:enlivens)
- તં (taṃ)that
- પરં (paraṃ)supreme
- ધામ (dhāma)abode
- કૈવલ્યમેકં (kaivalyamekaṃ)one supreme liberation (kaivalya:liberation | ekaṃ:one)
- તુરીયમ્ (turīyam)fourth state
- પ્રસન્નં (prasannaṃ)gracious
- પ્રપન્નાર્તિહં (prapannārtihaṃ)removes distress of seekers (prapanna:seekers | ārtihaṃ:removes distress)
- દેવદેવં (devadevaṃ)god of gods (deva:god | devaṃ:of gods)
- પરબ્રહ્મલિઙ્ગં (parabrahmaliṅgaṃ)image of parabrahman (para:supreme | brahma:brahman | liṅgaṃ:image)
- ભજે (bhaje)I worship
- પાણ્ડુરઙ્ગમ્ (pāṇḍuraṅgam)Panduranga
પઠન્ત્યેકચિત્તેન ભક્ત્યા ચ નિત્યમ્ ।
ભવામ્ભોનિધિં તેઽપિ તીર્ત્વાન્તકાલે
હરેરાલયં શાશ્વતં પ્રાપ્નુવન્તિ ॥ 9 ॥
- સ્તવમ્ (stavam)eulogy
- પાણ્ડુરઙ્ગસ્ય (pāṇḍuraṅgasya)of Panduranga
- વૈ (vai)indeed
- પુણ્યદં (puṇyadaṃ)conferring merit (puṇya:merit | daṃ:conferring)
- યે (ye)those who
- પઠન્તિ (paṭhanti)recite
- એકચિત્તેન (ekacittena)with one-pointed mind (eka:one | cittena:with mind)
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- ચ (ca)and
- નિત્યમ્ (nityam)everyday
- ભવામ્ભોનિધિં (bhavāmbhonidhiṃ)ocean of samsara (bhava:samsara | ambhonidhiṃ:ocean)
- તેઽપિ (te'pi)they also
- તીર્ત્વા (tīrtvā)having crossed
- અન્તકાલે (antakāle)at the end time (anta:end | kāle:time)
- હરેઃ (hareḥ)of Hari
- આલયમ્ (ālayam)abode
- શાશ્વતં (śāśvataṃ)eternal
- પ્રાપ્નુવન્તિ (prāpnuvanti)attain
