श्रीसदाशिव उवाच
पठनाच्छ्रवणाद्यस्य सर्वसिद्धीश्वरो भवेत् ॥ 1 ॥
- शृणु (śṛṇu)hear
- देवि (devi)O Goddess
- जगद्वन्द्ये (jagadvandye)adored by the world
- स्तोत्रम् एतत् (stotram etat)this hymn
- अनुत्तमम् (anuttamam)unsurpassed
- पठनात् (paṭhanāt)by reciting
- श्रवणात् (śravaṇāt)by hearing
- सर्वसिद्धीश्वरः (sarvasiddhīśvaraḥ)master of every attainment
- भवेत् (bhavet)one becomes
अकालमृत्युहरणं सर्वापद्विनिवारणम् ॥ 2 ॥
- असौभाग्यप्रशमनम् (asaubhāgyapraśamanam)quelling misfortune
- सुखसम्पद्विवर्धनम् (sukhasampadvivardhanam)increasing happiness and prosperity
- अकालमृत्युहरणम् (akālamṛtyuharaṇam)taking away untimely death
- सर्वापद्विनिवारणम् (sarvāpadvinivāraṇam)warding off every calamity
स्तवस्यास्य प्रसीदेन त्रिपुरारिरहं प्रिये ॥ 3 ॥
- श्रीमदाद्याकालिकायाः (śrīmadādyākālikāyāḥ)of the glorious primordial Kālikā
- सुखसान्निध्यकारणम् (sukhasānnidhyakāraṇam)the cause of her blissful nearness
- स्तवस्य अस्य (stavasya asya)of this hymn
- प्रसीदेन (prasīdena)through the grace
- त्रिपुरारिः अहम् (tripurāriḥ aham)I, the foe of Tripura
- प्रिये (priye)O beloved
छन्दोऽनुष्टुब्देवताद्या कालिका परिकीर्तिता ।
धर्मकामार्थमोक्षेषु विनियोगः प्रकीर्तितः ॥ 4 ॥
- स्तोत्रस्य अस्य (stotrasya asya)of this hymn
- ऋषिः (ṛṣiḥ)the seer
- सदाशिवः (sadāśivaḥ)Sadāśiva
- उदाहृतः (udāhṛtaḥ)is declared
- छन्दः अनुष्टुप् (chandaḥ anuṣṭup)the metre is anuṣṭubh
- देवता आद्या कालिका (devatā ādyā kālikā)the deity is the primordial Kālikā
- धर्मकामार्थमोक्षेषु (dharmakāmārthamokṣeṣu)for dharma, desire, wealth and liberation
- विनियोगः (viniyogaḥ)the application
ह्रीं काली श्रीं कराली च क्रीं कल्याणी कलावती ।
कमला कलिदर्पघ्नी कपर्दीशकृपान्विता ॥ 5 ॥
- काली श्रीं (Kāḷī)the dark one, invoked with the bīja Hrīm
- कराली च क्रीं (Karāḷī)the terrifying, with Śrīm
- कल्याणी (Kaḷyāṇī)the auspicious, with Krīm
- कलावती (Kaḷāvatī)embodiment of all arts and graces
- कमला (Kamalā)the lotus-goddess
- कलिदर्पघ्नी (Kalidarpaghnī)destroyer of the arrogance of the Kali age
- कपर्दीशकृपान्विता (Kapardīśakṛpānvitā)recipient of the grace of Kapardī/Śiva
कपर्दिनी करालास्या करुणामृतसागरा ॥ 6 ॥
- कालिका (Kāḷikā)the great Kāḷī
- कालमाता (Kālamātā)Mother of Time
- कालानलसमद्युतिः (Kālānalasamadyutiḥ)radiant as the fire of cosmic dissolution
- कपर्दिनी (Kapardinī)with matted locks
- करालास्या (Karāḷāsyā)terrifying-faced
- करुणामृतसागरा (Karuṇāmṛtasāgarā)ocean of the nectar of compassion
कृशानुः कपिला कृष्णा कृष्णानन्दविवर्धिनी ॥ 7 ॥
- कृपामयी (Kṛpāmayī)filled with compassion
- कृपाधारा (Kṛpādhārā)sustainer of all grace
- कृपापारा (Kṛpāpārā)the ultimate grace
- कृपागमा (Kṛpāgamā)accessible through grace
- कृशानुः (Kṛśānuḥ)slender and fire-bright
- कपिला (Kapilā)golden-brown
- कृष्णा (Kṛṣṇā)the dark one
- कृष्णानन्दविवर्धिनी (Kṛṣṇānandavivardhinī)who increases the bliss of Kṛṣṇa's devotees
कादम्बिनी कलाधारा कलिकल्मषनाशिनी ॥ 8 ॥
- कालरात्रिः (kālarātriḥ)the night of time
- कामरूपा (kāmarūpā)taking what form she wills
- कामपाशविमोचिनी (kāmapāśavimocinī)loosener of the noose of desire
- कादम्बिनी (kādambinī)a bank of rain-clouds
- कलाधारा (kalādhārā)bearer of the digits
- कलिकल्मषनाशिनी (kalikalmaṣanāśinī)destroyer of the taint of the Kali age
कुमारीभोजनानन्दा कुमारीरूपधारिणी ॥ 9 ॥
- कुमारीपूजनप्रीता (kumārīpūjanaprītā)pleased by the worship of maidens
- कुमारीपूजकालया (kumārīpūjakālayā)dwelling in those who worship maidens
- कुमारीभोजनानन्दा (kumārībhojanānandā)delighting in the feeding of maidens
- कुमारीरूपधारिणी (kumārīrūpadhāriṇī)bearing the form of a maiden
कदम्बपुष्पसन्तोषा कदम्बपुष्पमालिनी ॥ 10 ॥
- कदम्बवनसञ्चारा (kadambavanasañcārā)roaming the kadamba grove
- कदम्बवनवासिनी (kadambavanavāsinī)dwelling in the kadamba grove
- कदम्बपुष्पसन्तोषा (kadambapuṣpasantoṣā)contented by kadamba blossoms
- कदम्बपुष्पमालिनी (kadambapuṣpamālinī)garlanded with kadamba flowers
कादम्बरीपानरता तथा कादम्बरीप्रिया ॥ 11 ॥
- कलकण्ठा (Kalakaṇṭhā)sweet-throated
- कलनादनिनादिनी (Kalanādaninādinī)who resounds with melodious sounds of music and sacred syllables
- कादम्बरीपानरता (Kādambarīpānaratā)absorbed in drinking the divine kādambarī wine
- कादम्बरीप्रिया (Kādambarīpriyā)who loves kādambarī
कमलासनसन्तुष्टा कमलासनवासिनी ॥ 12 ॥
- कपालपात्रनिरता (Kapālapātraniratā)ever intent upon the skull-cup
- कङ्कालमाल्यधारिणी (Kaṅkālamālyadhāriṇī)wearing a garland of bones and skulls
- कमलासनसन्तुष्टा (Kamalāsanasantuṣṭā)pleased when seated on a lotus throne
- कमलासनवासिनी (Kamalāsanavāsinī)dwelling on the lotus seat
कलहंसगतिः क्लैब्यनाशिनी कामरूपिणी ॥ 13 ॥
- कमलालयमध्यस्था (kamalālayamadhyasthā)standing in the midst of the lotus-abode
- कमलामोदमोदिनी (kamalāmodamodinī)rejoicing in the lotus’s fragrance
- कलहंसगतिः (kalahaṃsagatiḥ)of gait like a swan
- क्लैब्यनाशिनी (klaibyanāśinī)destroyer of impotence
- कामरूपिणी (kāmarūpiṇī)taking what form she wills
कमनीया कल्पलता कमनीयविभूषणा ॥ 14 ॥
- कामरूपकृतावासा (Kāmarūpakṛtāvāsā)who has made Kāmarūpa/Assam her divine abode
- कामपीठविलासिनी (Kāmapīṭhavilāsinī)who sports in the sacred Kāmapīṭha
- कमनीया (Kamanīyā)the beautiful, the lovable
- कल्पलता (Kalpalatā)the celestial wish-creeper
- कमनीयविभूषणा (Kamanīyavibhūṣaṇā)adorned with lovely ornaments
कारणामृतसन्तोषा कारणानन्दसिद्धिदा ॥ 15 ॥
- कमनीयगुणाराध्या (kamanīyaguṇārādhyā)worshipped for her lovely qualities
- कोमलाङ्गी (komalāṅgī)of tender limbs
- कृशोदरी (kṛśodarī)slender-waisted
- कारणामृतसन्तोषा (kāraṇāmṛtasantoṣā)contented by the ritual nectar
- कारणानन्दसिद्धिदा (kāraṇānandasiddhidā)giving the attainment of that bliss
कारणार्णवसम्मग्ना कारणव्रतपालिनी ॥ 16 ॥
- कारणार्चनहर्षिता (Kāraṇārchanaharṣitā)delighted by primordial ritual worship
- कारणार्णवसम्मग्ना (Kāraṇārṇavasammagnā)immersed in the primordial cosmic ocean
- कारणव्रतपालिनी (Kāraṇavratapālinī)observer of the supreme primordial vow
कस्तूरीपूजनरता कस्तूरीपूजकप्रिया ॥ 17 ॥
- कस्तूरीसौरभामोदा (kastūrīsaurabhāmodā)delighting in the scent of musk
- कस्तूरीतिलकोज्ज्वला (kastūrītilakojjvalā)radiant with a musk mark
- कस्तूरीपूजनरता (kastūrīpūjanaratā)devoted to worship with musk
- कस्तूरीपूजकप्रिया (kastūrīpūjakapriyā)dear to those who so worship
कस्तूरीभोजनप्रीता कर्पूरामोदमोदिता ॥ 18 ॥
- कस्तूरीदाहजननी (kastūrīdāhajananī)mother of the burning of musk
- कस्तूरीमृगतोषिणी (kastūrīmṛgatoṣiṇī)gladdening the musk-deer
- कस्तूरीभोजनप्रीता (kastūrībhojanaprītā)pleased by the offering of musk
- कर्पूरामोदमोदिता (karpūrāmodamoditā)gladdened by the fragrance of camphor
कर्पूरकारणाह्लादा कर्पूरामृतपायिनी ॥ 19 ॥
- कर्पूरमालाभरणा (karpūramālābharaṇā)adorned with a camphor garland
- कर्पूरचन्दनोक्षिता (karpūracandanokṣitā)anointed with camphor and sandal
- कर्पूरकारणाह्लादा (karpūrakāraṇāhlādā)delighted by camphor in the rite
- कर्पूरामृतपायिनी (karpūrāmṛtapāyinī)drinker of the camphor nectar
कूर्चबीजजपप्रीता कूर्चजापपरायणा ॥ 20 ॥
- कर्पूरसागरस्नाता (Karpūrasāgarasnātā)who has bathed in an ocean of camphor
- कर्पूरसागरालया (Karpūrasāgarālayā)whose abode is the camphor ocean
- कूर्चबीजजपप्रीता (Kūrchabījajapaprītā)pleased by japa of the Kūrcha bīja mantra
- कूर्चजापपरायणा (Kūrchajāpaparāyaṇā)wholly devoted to japa of the Kūrcha mantra
कुलाचारा कौतुकिनी कुलमार्गप्रदर्शिनी ॥ 21 ॥
- कुलीना (Kulīnā)noble of lineage
- कौलिकाराध्या (Kaulikārādhyā)worshipped by the initiated Kaula practitioners
- कौलिकप्रियकारिणी (Kaulikapriyakāriṇī)who does what is dear to the Kaulas
- कुलाचारा (Kulāchārā)who follows and upholds the Kula path
- कौतुकिनी (Kautukinī)playful and curious
- कुलमार्गप्रदर्शिनी (Kulamārgapradarśinī)who shows the sacred Kula path to seekers
काशीश्वरकृतामोदा काशीश्वरमनोरमा ॥ 22 ॥
- काशीश्वरी (kāśīśvarī)sovereign of Kāśī
- कष्टहर्त्री (kaṣṭahartrī)remover of hardship
- काशीशवरदायिनी (kāśīśavaradāyinī)giver of boons to the lord of Kāśī
- काशीश्वरकृतामोदा (kāśīśvarakṛtāmodā)gladdened by the lord of Kāśī
- काशीश्वरमनोरमा (kāśīśvaramanoramā)delightful to the lord of Kāśī
काञ्चनाद्रिकृतागारा काञ्चनाचलकौमुदी ॥ 23 ॥
- कलमञ्जीरचरणा (Kalamañjīracharaṇā)whose feet are adorned with melodious anklets
- क्वणत्काञ्चीविभूषणा (Kvaṇatkāñchīvibhūṣaṇā)adorned with a tinkling golden girdle
- काञ्चनाद्रिकृतागारा (Kāñchanādrikṛtāgārā)whose home is the golden mountain
- काञ्चनाचलकौमुदी (Kāñchanāchalakaumudī)the moonlight of the golden mountain
कुमतिघ्नी कुलीनार्तिनाशिनी कुलकामिनी ॥ 24 ॥
- कामबीजजपानन्दा (Kāmabījajapānandā)who rejoices in japa of the Kāma-bīja mantra
- कामबीजस्वरूपिणी (Kāmabījasvarūpiṇī)whose very form is the Kāma-bīja
- कुमतिघ्नी (Kumatighnī)destroyer of evil minds
- कुलीनार्तिनाशिनी (Kulīnārtināśinī)destroyer of the suffering of noble souls
- कुलकामिनी (Kulakāminī)the beloved of the Kula community
इत्याद्याकालिकादेव्याः शतनाम प्रकीर्तितम् ॥ 25 ॥
- क्रीं ह्रीं श्रीं (krīṃ hrīṃ śrīṃ)the seed syllables, given as sounded and not translated
- मन्त्रवर्णेन (mantravarṇena)by the letters of the mantra
- कालकण्टकघातिनी (kālakaṇṭakaghātinī)slayer of the thorn that is Time
- इति (iti)thus
- आद्याकालिकादेव्याः (ādyākālikādevyāḥ)of the goddess primordial Kālikā
- शतनाम (śatanāma)the hundred names
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam)has been proclaimed
पूजाकाले पठेद्यस्तु कालिकाकृतमानसः ॥ 26 ॥
- ककारकूटघटितम् (kakārakūṭaghaṭitam)framed of the cluster of the letter ka
- कालीरूपस्वरूपकम् (kālīrūpasvarūpakam)whose own form is the form of Kālī
- पूजाकाले (pūjākāle)at the time of worship
- पठेत् यः तु (paṭhet yaḥ tu)whoever recites
- कालिकाकृतमानसः (kālikākṛtamānasaḥ)with mind fixed on Kālikā
बुद्धिं विद्यां च लभते गुरोरादेशमात्रतः ॥ 27 ॥
- मन्त्रसिद्धिः (mantrasiddhiḥ)mastery of the mantra
- भवेत् आशु (bhavet āśu)comes swiftly
- तस्य (tasya)to him
- काली प्रसीदति (kālī prasīdati)Kālī becomes gracious
- बुद्धिम् विद्याम् (buddhim vidyām)understanding and learning
- लभते (labhate)he gains
- गुरोः आदेशमात्रतः (guroḥ ādeśamātrataḥ)by the mere instruction of the teacher
पुत्रपौत्रसुखैश्वर्यैर्मोदते साधको भुवि ॥ 28 ॥
- धनवान् (dhanavān)wealthy
- कीर्तिमान् (kīrtimān)renowned
- भूयात् (bhūyāt)may he become
- दानशीलः (dānaśīlaḥ)of a giving nature
- दयान्वितः (dayānvitaḥ)full of compassion
- पुत्रपौत्रसुखैश्वर्यैः (putrapautrasukhaiśvaryaiḥ)with sons, grandsons, happiness and lordship
- मोदते (modate)he rejoices
- साधकः (sādhakaḥ)the practitioner
- भुवि (bhuvi)on earth
पूजयित्वा महाकालीमाद्यां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ 29 ॥
- भौमावास्यानिशाभागे (bhaumāvāsyāniśābhāge)in the night-watch of a new moon falling on a Tuesday
- मपञ्चकसमन्वितः (mapañcakasamanvitaḥ)with the five ritual substances
- पूजयित्वा (pūjayitvā)having worshipped
- महाकालीम् (mahākālīm)the great Kālī
- आद्याम् (ādyām)the primordial
- त्रिभुवनेश्वरीम् (tribhuvaneśvarīm)sovereign of the three worlds
नासाध्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥ 30 ॥
- पठित्वा (paṭhitvā)having recited
- शतनामानि (śatanāmāni)the hundred names
- साक्षात् कालीमयः (sākṣāt kālīmayaḥ)verily made of Kālī
- भवेत् (bhavet)he becomes
- न असाध्यम् (na asādhyam)nothing unattainable
- विद्यते तस्य (vidyate tasya)exists for him
- त्रिषु लोकेषु (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- किञ्चन (kiñcana)whatsoever
समुद्र इव गाम्भीर्ये बले च पवनोपमः ॥ 31 ॥
- विद्यायाम् (vidyāyām)in learning
- वाक्पतिः (vākpatiḥ)Bṛhaspati, lord of speech
- साक्षात् (sākṣāt)verily
- धने (dhane)in wealth
- धनपतिः (dhanapatiḥ)Kubera
- समुद्रः इव (samudraḥ iva)like the ocean
- गाम्भीर्ये (gāmbhīrye)in depth
- बले (bale)in strength
- पवनोपमः (pavanopamaḥ)like the wind
रूपे मूर्तिधरः कामो योषितां हृदयङ्गमः ॥ 32 ॥
- तिग्मांशुः इव (tigmāṃśuḥ iva)like the sharp-rayed sun
- दुष्प्रेक्ष्यः (duṣprekṣyaḥ)hard to look upon
- शशिवत् (śaśivat)like the moon
- शुभदर्शनः (śubhadarśanaḥ)fair to behold
- रूपे (rūpe)in beauty
- मूर्तिधरः कामः (mūrtidharaḥ kāmaḥ)Kāma made visible
- योषिताम् हृदयङ्गमः (yoṣitām hṛdayaṅgamaḥ)winning the hearts of women
यं यं कामं पुरस्कृत्य स्तोत्रमेतदुदीरयेत् ॥ 33 ॥
- सर्वत्र (sarvatra)everywhere
- जयम् आप्नोति (jayam āpnoti)he wins victory
- स्तवस्य अस्य प्रसादतः (stavasya asya prasādataḥ)by the grace of this hymn
- यम् यम् कामम् (yam yam kāmam)whatever desire
- पुरस्कृत्य (puraskṛtya)setting before him
- स्तोत्रम् एतत् उदीरयेत् (stotram etat udīrayet)he should utter this hymn
रणे राजकुले द्यूते विवादे प्राणसङ्कटे ॥ 34 ॥
- तम् तम् कामम् (tam tam kāmam)that very desire
- अवाप्नोति (avāpnoti)he obtains
- श्रीमदाद्याप्रसादतः (śrīmadādyāprasādataḥ)by the grace of the glorious primordial one
- रणे (raṇe)in battle
- राजकुले (rājakule)in the royal court
- द्यूते (dyūte)in gambling
- विवादे (vivāde)in dispute
- प्राणसङ्कटे (prāṇasaṅkaṭe)in peril of life
अरण्ये प्रान्तरे दुर्गे ग्रहराजभयेऽपि वा ॥ 35 ॥
- दस्युग्रस्ते (dasyugraste)when seized by robbers
- ग्रामदाहे (grāmadāhe)in the burning of a village
- सिंहव्याघ्रावृते (siṃhavyāghrāvṛte)beset by lions and tigers
- अरण्ये (araṇye)in the forest
- प्रान्तरे (prāntare)in the wilderness
- दुर्गे (durge)in a hard pass
- ग्रहराजभये (graharājabhaye)in fear of planets or kings
बालग्रहादि रोगे च तथा दुःस्वप्नदर्शने ॥ 36 ॥
- ज्वरदाहे (jvaradāhe)in the burning of fever
- चिरव्याधौ (ciravyādhau)in long illness
- महारोगादिसङ्कुले (mahārogādisaṅkule)in the press of great diseases
- बालग्रहादिरोगे (bālagrahādiroge)in the seizures that afflict children
- दुःस्वप्नदर्शने (duḥsvapnadarśane)in the seeing of evil dreams
विचिन्त्य परमां मायामाद्यां कालीं परात्पराम् ॥ 37 ॥
- दुस्तरे सलिले (dustare salile)in water hard to cross
- पोते (pote)in a ship
- वातविपद्गते (vātavipadgate)caught in a storm
- विचिन्त्य (vicintya)having called to mind
- परमाम् मायाम् (paramām māyām)the supreme Māyā
- आद्याम् कालीम् (ādyām kālīm)the primordial Kālī
- परात्पराम् (parātparām)higher than the highest
सर्वापद्भ्यो विमुच्येत देवि सत्यं न संशयः ॥ 38 ॥
- यः पठेत् (yaḥ paṭhet)whoever recites
- शतनामानि (śatanāmāni)the hundred names
- दृढभक्तिसमन्वितः (dṛḍhabhaktisamanvitaḥ)with firm devotion
- सर्वापद्भ्यः (sarvāpadbhyaḥ)from every calamity
- विमुच्येत (vimucyeta)is released
- देवि (devi)O Goddess
- सत्यम् (satyam)truly
- न संशयः (na saṃśayaḥ)there is no doubt
सर्वत्र विजयस्तस्य न कुत्रापि पराभवः ॥ 39 ॥
- न पापेभ्यः भयम् (na pāpebhyaḥ bhayam)no fear from sins
- तस्य (tasya)for him
- न रोगेभ्यः भयम् (na rogebhyaḥ bhayam)no fear from diseases
- क्वचित् (kvacit)anywhere
- सर्वत्र विजयः (sarvatra vijayaḥ)victory everywhere
- न कुत्रापि पराभवः (na kutrāpi parābhavaḥ)nowhere defeat
स वक्ता सर्वशास्त्राणां स भोक्ता सर्वसम्पदाम् ॥ 40 ॥
- तस्य दर्शनमात्रेण (tasya darśanamātreṇa)at the mere sight of him
- पलायन्ते (palāyante)they flee
- विपद्गणाः (vipadgaṇāḥ)the hosts of misfortune
- सः वक्ता (saḥ vaktā)he is the speaker
- सर्वशास्त्राणाम् (sarvaśāstrāṇām)of all the scriptures
- सः भोक्ता (saḥ bhoktā)he is the enjoyer
- सर्वसम्पदाम् (sarvasampadām)of all prosperity
वाणी तस्य वसेद्वक्त्रे कमला निश्चला गृहे ॥ 41 ॥
- सः कर्ता (saḥ kartā)he is the doer
- जातिधर्माणाम् (jātidharmāṇām)of the duties of his community
- ज्ञातीनाम् प्रभुः (jñātīnām prabhuḥ)lord of his kinsmen
- एव सः (eva saḥ)he indeed
- वाणी (vāṇī)Speech
- तस्य वसेत् वक्त्रे (tasya vaset vaktre)dwells in his mouth
- कमला (kamalā)Lakṣmī
- निश्चला गृहे (niścalā gṛhe)unmoving in his house
दृष्ट्या तस्य तृणायन्ते ह्यणिमाद्यष्टसिद्धयः ॥ 42 ॥
- तन्नाम्ना (tannāmnā)at his name
- मानवाः सर्वे (mānavāḥ sarve)all men
- प्रणमन्ति (praṇamanti)bow down
- ससम्भ्रमाः (sasambhramāḥ)in haste and awe
- दृष्ट्या तस्य (dṛṣṭyā tasya)in his sight
- तृणायन्ते (tṛṇāyante)become as straw
- अणिमाद्यष्टसिद्धयः (aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ)the eight powers beginning with aṇimā
अष्टोत्तरशतावृत्या पुरश्चर्याऽस्य गीयते ॥ 43 ॥
- आद्याकालीस्वरूपाख्यम् (ādyākālīsvarūpākhyam)named for the very form of the primordial Kālī
- शतनाम (śatanāma)the hundred names
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam)proclaimed
- अष्टोत्तरशतावृत्या (aṣṭottaraśatāvṛtyā)by a hundred and eight repetitions
- पुरश्चर्या (puraścaryā)the preparatory observance
- गीयते (gīyate)is sung
शतनामस्तुतिमिमामाद्याकालीस्वरूपिणीम् ॥ 44 ॥
- पुरस्क्रियान्वितम् (puraskriyānvitam)joined with the preparatory rite
- स्तोत्रम् (stotram)the hymn
- सर्वाभीष्टफलप्रदम् (sarvābhīṣṭaphalapradam)giving the fruit of every wish
- शतनामस्तुतिम् इमाम् (śatanāmastutim imām)this praise of a hundred names
- आद्याकालीस्वरूपिणीम् (ādyākālīsvarūpiṇīm)embodying the primordial Kālī
सर्वपापविनिर्मुक्तो ब्रह्मसायुज्यमाप्नुयात् ॥ 45 ॥
- पठेत् वा (paṭhet vā)should recite
- पाठयेत् वा (pāṭhayet vā)or cause to be recited
- शृणुयात् (śṛṇuyāt)should hear
- श्रावयेत् अपि (śrāvayet api)or cause to be heard
- सर्वपापविनिर्मुक्तः (sarvapāpavinirmuktaḥ)wholly freed from sin
- ब्रह्मसायुज्यम् (brahmasāyujyam)union with Brahman
- आप्नुयात् (āpnuyāt)shall attain
