પ્રણમ્રાખિલાભીષ્ટસન્દાયકાય ।
યતીન્દ્રૈરુપાસ્યાઙ્ઘ્રિપાથોરુહાય
પ્રબોધપ્રદાત્રે નમઃ શઙ્કરાય ॥1॥
- kṛpā-sāgara: ocean of compassion | āśu-kāvya-pradā: quick giver of poetry/eloquence | praṇamra: one who bows | akhila-abhīṣṭa-sandāyaka: granter of all desired things | yatīndra: foremost ascetic | upāsya-aṅghri-pātho-ruha: whose lotus-feet are worshipped | prabodha-pradātṛ: giver of awakening | śiva: Śiva
ત્કરાયેશપર્યાયરૂપાય તુભ્યમ્ ।
મુદા ગીયમાનાય વેદોત્તમાઙ્ગૈઃ
શ્રિતાનન્દદાત્રે નમઃ શઙ્કરાય ॥2॥
- cid-ānanda-rūpa: of the nature of consciousness-bliss | cin-mudrā: the gesture of supreme knowledge (forefinger touching thumb) | udyat-kara: upraised hand | īśa-paryāya-rūpa: of the form that is synonymous with Īśa/Śiva | veda-uttama-aṅga: the highest limb of the Vedas (Upaniṣads) | gīyamāna: being sung/praised | śrita-ānanda-da: giver of bliss to those who take refuge
ધુની સાદ્ય કર્મન્દિરૂપસ્ય શમ્ભોઃ
ગલે મલ્લિકામાલિકાવ્યાજતસ્તે
વિભાતીતિ મન્યે ગુરો કિં તથૈવ ॥3॥
- jaṭā-jūṭa: matted hair-knot | surāṇāṃ dhunī: river of the gods (Gaṅgā) | kamaṇḍi-rūpa: form of a kamaṇḍalu-bearing ascetic | śambhu: auspicious one (Śiva/Śaṅkarācārya) | gala: throat/neck | mallikā-mālikā: garland of jasmine flowers | vyājatas: in disguise/appearance | vibhāti: shines/appears | manyāmahe: we believe/perceive
ન્ધકારવ્રજાયાબ્જમન્દસ્મિતાય ।
મહામોહપાથોનિધેર્બાડબાય
પ્રશાન્તાય કુર્મો નમઃ શઙ્કરાય ॥4॥
- nakha-indu-prabhā: moon-radiance of the toenails | dhūta: driven away | namra-āli: bowing ones | hārdā-ndhakāra: darkness of the heart | abja-manda-smita: gentle lotus-smile | mahā-moha-pātho-nidhi: ocean of great delusion | bāḍaba: submarine fire (volcanic fire under the ocean) | praśānta: supremely peaceful | namas te: salutations to you
દિવારાત્રમવ્યાહતોસ્રાય કામમ્ ।
ક્ષપેશાય ચિત્રાય લક્ષ્મ ક્ષયાભ્યાં
વિહીનાય કુર્મો નમઃ શઙ્કરાય ॥5॥
- praṇamra-antaṛaṅga-abja: inner lotus-heart of bowing ones | bodha-pradātṛ: giver of awakening | divā-rātram: day and night | avyāhata-usra: uninterrupted sun | kṣapeśa: lord of the night (moon) | citra: wonderful/strange | lakṣma-kṣayābhyāṃ vihīna: free from the waxing and waning (marks of the moon)
સદાન્તસ્તમસ્તોમસંહારકર્ત્રે ।
રજન્યા મપીદ્ધપ્રકાશાય કુર્મો
હ્યપૂર્વાય પૂષ્ણે નમઃ શઙ્કરાય ॥6॥
- praṇamra-āsya-pātho-ja: lotus-face of bowing ones | moda-pradātṛ: giver of joy | sadā-antaḥ-tamas-toma: eternal mass of inner darkness | saṃhāra-kartṛ: destroyer | rajanyā api: even in the night | īddha-prakāśa: blazing light | apūrva: unprecedented/never-before-seen | pūrṇa-śrī: of complete splendor
કરોમ્યાશુ યોગપ્રદાનેન નૂનમ્ ।
પ્રબોધાય ચેત્થં સરોજાનિ ધત્સે
પ્રફુલ્લાનિ કિં ભો ગુરો બ્રૂહિ મહ્યમ્ ॥7॥
- natānāṃ hṛd-abja: lotus-hearts of bowing ones | phullāni: blossomed/opened | śīghraṃ karomi: I cause quickly | yoga-pradāna: granting of yoga | prabodha: awakening | saroja: lotus | dhatse: you hold | praphulla: fully blossomed
પ્રદાયાનતાનાં સમૂહાય શીઘ્રમ્।
પ્રતીપાય નમ્રૌઘદુઃખાઘપઙ્ક્તે-
ર્મુદા સર્વદા સ્યાન્નમઃ શઙ્કરાય ॥8॥
- prabhā-dhūta: luster that surpasses | candra-āyuta: ten thousand moons | akhila-iṣṭa-pradā: granter of all desired things | anatānāṃ samūha: multitude of bowing ones | śīghram: quickly | pratīpa: opposed/adverse/destroyer | namra-augha-duḥkhāgha-paṅkti: long line of sorrows and sins of bowing multitude | mudā: joyfully | sarva-vidyā-pradā: granter of all knowledge
ન્નતાનાં મનોભ્યો હ્યનન્યાશ્રયાણિ ।
રજાંસિ પ્રપન્નાનિ પાદામ્બુજાતં
ગુરો રક્તવસ્ત્રાપદેશાદ્બિભર્ષિ ॥9॥
- viniṣkāsita: expelled/driven out | īśa: O Lord | tattva-avabodha: knowledge of Truth/Reality | natānāṃ manobhyaḥ: from the minds of bowing ones | ananya-āśraya: with no other refuge | rajāṃsi: dust-particles (impurities) | prapannāni: having taken refuge | pāda-ambu-jātaṃ: lotus-feet | guro: O Guru
નતાનાં જનાનાં કૃપાર્દ્રૈઃ કટાક્ષૈઃ ।
તતેઃ પાપબૃન્દસ્ય શીઘ્રં નિહન્ત્રે
સ્મિતાસ્યાય કુર્મો નમઃ શઙ્કરાય ॥10॥
- mati: mind/intellect | veda-śīrṣa-adhva: path to the summit of the Vedas (Vedānta) | samprapaka: one who causes to attain/leads | natānāṃ janānāṃ: bowing people | kṛpā-ārdraiḥ kaṭākṣaiḥ: with compassion-moist sidelong glances | tati: multitude | pāpa-bṛnda: mass of sins | śīghraṃ nihantṛ: swift destroyer
પુરા તોટકાયાખિલજ્ઞાનદાત્રે।
પ્રવાલીયગર્વાપહારસ્ય કર્ત્રે
પદાબ્જમ્રદિમ્ના નમઃ શઙ્કરાય ॥11॥
- suparva-ukti-gandha: whiff/scent of skilled speech | hīna: lacking | tūrṇaṃ: quickly | purā: formerly/long ago | toṭakāya: to Tōṭaka | akhila-jñāna-dātṛ: giver of all knowledge | pravālīya-garva: pride of the graduates/learned | apahāra: removal | kartṛ: doer | pada-abja-mardimā: softness of the lotus-feet
જવાદુદ્દિધીર્ષુર્ભવાનિત્યહોઽહમ્ ।
વિદિત્વા હિ તે કીર્તિમન્યાદૃશામ્ભો
સુખં નિર્વિશઙ્કઃ સ્વપિમ્યસ્તયત્નઃ ॥12॥
- bhava-ambhodhi-magna: submerged in the ocean of existence | duḥkha-yukta: burdened with suffering | javāt-uddidhīrṣu: desiring to lift up quickly | bhavān: you (respectful) | viditvā: having learned/knowing | te kīrtim: your fame | anya-dṛśa-ambho-nidhi: incomparable ocean of [fame/compassion] | śaraṇaṃ gataḥ asmi: I have taken refuge
