ஶ்ரீபகவாநுவாச
சந்தாம்ஸி யஸ்ய பர்ணாநி யஸ்தம் வேத ஸ வேதவித் ॥ 1 ॥
- ஶ்ரீபகவாநுவாச (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ஊர்த்வமூலம் (ūrdhvamūlam)roots above (ūrdhva:above | mūlam:roots)
- அதஃஶாகம் (adhaḥśākham)branches below (adhaḥ:below | śākham:branches)
- அஶ்வத்தம் (aśvattham)Ashwattha tree
- ப்ராஹுஃ (prāhuḥ)they speak
- அவ்யயம் (avyayam)indestructible
- சந்தாம்ஸி (chandāṃsi)Vedas
- யஸ்யம் (yasya)whose
- பர்ணாநி (parṇāni)leaves
- யஃ (yaḥ)who
- தம் (tam)it
- வேத (veda)knows
- ஸஃ (saḥ)he
- வேதவித் (vedavit)Veda-knower (veda:Veda | vit:knower)
அதஶ்ச மூலாந்யநுஸந்ததாநி கர்மாநுபந்தீநி மநுஷ்யலோகே ॥ 2 ॥
- அதஃ (adhaḥ)below
- ச (ca)and
- ஊர்த்வம் (ūrdhvaṃ)above
- ப்ரஸ்ரு'தாஃ (prasṛtāḥ)spread
- தஸ்ய (tasya)its
- ஶாகாஃ (śākhāḥ)branches
- குணப்ரவ்ரு'த்தாஃ (guṇapravṛddhāḥ)nourished by the gunas (guṇa:qualities | pravṛddhāḥ:nourished)
- விஷயப்ரவாலாஃ (viṣayapravālāḥ)sense-objects are its buds (viṣaya:sense-objects | pravālāḥ:buds)
- அதஃ (adhaḥ)below
- ச (ca)and
- மூலாநி (mūlāni)roots
- அநுஸந்ததாநி (anusantatāni)stretch forth
- கர்மாநுபந்தீநி (karmānubandhīni)originating in action (karma:action | anubandhīni:originating)
- மநுஷ்யலோகே (manuṣyaloke)in the world of men (manuṣya:men | loke:in the world)
அஶ்வத்தமேநம் ஸுவிரூடமூலமஸங்கஶஸ்த்ரேண த்ரு'டேந சித்த்வா ॥ 3 ॥
- ந (na)not
- ரூபம் (rūpam)form
- அஸ்ய (asya)of this
- இஹ (iha)here
- ததா (tathā)thus
- உபலப்யதே (upalabhyate)is perceived
- ந (na)not
- அந்தஃ (antaḥ)end
- ந (na)not
- ச (ca)and
- ஆதி (ādi)beginning
- ந (na)not
- ச (ca)and
- ஸம்ப்ரதிஷ்டா (sampratiṣṭhā)foundation
- அஶ்வத்தம் (aśvattham)Ashwattha tree
- ஏநம் (enam)this
- ஸுவிரூடமூலம் (suvirūḍhamūlam)firm-rooted (su:well | virūḍha:grown | mūlam:root)
- அஸங்கஶஸ்த்ரேண (asaṅgaśastreṇa)with the axe of non-attachment (asaṅga:non-attachment | śastreṇa:with the axe)
- த்ரு'டேந (dṛḍhena)strong
- சித்த்வா (chittvā)having cut
தமேவ சாத்யம் புருஷம் ப்ரபத்யே யதஃ ப்ரவ்ரு'த்திஃ ப்ரஸ்ரு'தா புராணீ ॥ 4 ॥
- ததஃ (tataḥ)then
- பதம் (padaṃ)goal
- தத் (tat)that
- பரிமார்கிதவ்யம் (parimārgitavyaṃ)should be sought after
- யஸ்மிந்கதா (yasmin gatā)where having gone (yasmin:where | gatā:having gone)
- ந (na)not
- நிவர்தந்தி (nivartanti)return
- பூயஃ (bhūyaḥ)again
- தம் (tam)that
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- ஆத்யம் (ādyaṃ)primeval
- புருஷம் (puruṣaṃ)Purusha
- ப்ரபத்யே (prapadye)I seek refuge
- யதஃ (yataḥ)from which
- ப்ரவ்ரு'த்திஃ (pravṛttiḥ)activity
- ப்ரஸ்ரு'தா (prasṛtā)streamed forth
- புராணீ (purāṇī)from time immemorial
த்வந்த்வைர்விமுக்தாஃ ஸுகதுஃகஸஞ்ஜ்ஞைர்கச்சந்த்யமூடாஃ பதமவ்யயம் தத் ॥ 5 ॥
- நிர்மாநமோஹா (nirmānamohā)free from pride and delusion (nirmāna:free from pride | mohā:free from delusion)
- ஜிதஸங்கதோஷா (jitasaṅgadoṣā)victorious over attachment's evil (jita:victorious | saṅga:attachment | doṣā:evil)
- அத்யாத்மநித்யா (adhyātmanityā)dwelling constantly in the Self (adhyātma:in the Self | nityā:constantly)
- விநிவ்ரு'த்தகாமாஃ (vinivṛttakāmāḥ)desires having completely retired (vinivṛtta:completely retired | kāmāḥ:desires)
- த்வந்த்வைஃ (dvandvaiḥ)from pairs-of-opposites
- விமுக்தாஃ (vimuktāḥ)freed
- ஸுகதுஃகஸம்ஜ்ஞைஃ (sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ)such as pleasure and pain (sukha:pleasure | duḥkha:pain | saṃjñaiḥ:such as)
- கச்சந்தி (gacchanti)reach
- அமூடாஃ (amūḍhāḥ)the undeluded
- பதமவ்யயம் (padamavyayaṃ)Goal Eternal (padam:goal | avyayam:eternal)
- தத் (tat)that
யத்கத்வா ந நிவர்தந்தே தத்தாம பரமம் மம ॥ 6 ॥
- ந (na)not
- தத் (tat)that
- பாஸயதே (bhāsayate)illuminates
- ஸூர்யஃ (sūryaḥ)Sun
- ந (na)not
- ஶஶாங்கஃ (śaśāṅkaḥ)Moon
- ந (na)not
- பாவகஃ (pāvakaḥ)fire
- யத் (yat)which
- கத்வா (gatvā)having gone
- ந (na)not
- நிவர்தந்தே (nivartante)return
- தத் (tat)that
- தாம (dhāma)abode
- பரமம் (paramam)supreme
- மம (mama)my
மநஃஷஷ்டாநீந்த்ரியாணி ப்ரக்ரு'திஸ்தாநி கர்ஷதி ॥ 7 ॥
- மம (mama)my
- ஏவ (eva)indeed
- அம்ஶஃ (aṃśaḥ)portion
- ஜீவலோகே (jīvaloke)in the world of life (jīva:life | loke:in the world)
- ஜீவபூதஃ (jīvabhūtaḥ)having become a living soul (jīva:living | bhūtaḥ:become)
- ஸநாதநஃ (sanātanaḥ)eternal
- மநஃஷஷ்டாநி (manaḥṣaṣṭhāni)with mind as the sixth (manaḥ:mind | ṣaṣṭhāni:sixth)
- இந்த்ரியாணி (indriyāṇi)senses
- ப்ரக்ரு'திஸ்தாநி (prakṛtisthāni)abiding in prakriti (prakṛti:prakriti | sthāni:abiding)
- கர்ஷதி (karṣati)draws
க்ரு'ஹீத்வைதாநி ஸம்யாதி வாயுர்கந்தாநிவாஶயாத் ॥ 8 ॥
- ஶரீரம் (śarīraṃ)body
- யத் (yat)which
- அவாப்நோதி (avāpnoti)obtains
- யத் (yat)which
- ச (ca)and
- அபி (api)also
- உத்க்ராமதி (utkrāmati)leaves
- ஈஶ்வரஃ (īśvaraḥ)the Lord
- க்ரு'ஹீத்வா (gṛhītvā)taking
- ஏதாநி (etāni)these
- ஸம்யாதி (saṃyāti)goes
- வாயுஃ (vāyuḥ)wind
- கந்தாந் (gandhān)scents
- இவ (iva)like
- ஆஶயாத் (āśayāt)from their seats
அதிஷ்டாய மநஶ்சாயம் விஷயாநுபஸேவதே ॥ 9 ॥
- ஶ்ரோத்ரம் (śrotram)ear
- சக்ஷுஃ (cakṣuḥ)eye
- ஸ்பர்ஶநம் (sparśanam)touch
- ச (ca)and
- ரஸநம் (rasanam)taste
- க்ராணம் (ghrāṇam)smell
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- அதிஷ்டாய (adhiṣṭhāya)presiding over
- மநஃ (manaḥ)mind
- ச (ca)and
- அயம் (ayam)this
- விஷயாந் (viṣayān)sense-objects
- உபஸேவதே (upasevate)enjoys
விமூடா நாநுபஶ்யந்தி பஶ்யந்தி ஜ்ஞாநசக்ஷுஷஃ ॥ 10 ॥
- உத்க்ராமந்தம் (utkrāmantaṃ)departing
- ஸ்திதம் (sthitaṃ)staying
- வா (vā)or
- அபி (api)also
- புஞ்ஜாநம் (bhuñjānaṃ)enjoying
- வா (vā)or
- குணாந்விதம் (guṇānvitam)united with qualities (guṇa:qualities | anvitam:united with)
- விமூடாஃ (vimūḍhāḥ)deluded ones
- ந (na)not
- அநுபஶ்யந்தி (anupaśyanti)do not see
- பஶ்யந்தி (paśyanti)see
- ஜ்ஞாநசக்ஷுஷஃ (jñānacakṣuṣaḥ)those with the eye of knowledge (jñāna:knowledge | cakṣuṣaḥ:eye of)
யதந்தோ'ப்யக்ரு'தாத்மாநோ நைநம் பஶ்யந்த்யசேதஸஃ ॥ 11 ॥
- யதந்தஃ (yatantaḥ)striving
- யோகிநஃ (yoginaḥ)yogis
- ச (ca)and
- ஏநம் (enam)him
- பஶ்யந்தி (paśyanti)see
- ஆத்மநி (ātmani)in the self
- அவஸ்திதம் (avasthitam)dwelling
- யதந்தஃ (yatantaḥ)striving
- அபி (api)even
- அக்ரு'தாத்மாநஃ (akṛtātmānaḥ)unrefined souls (akṛta:unrefined | ātmānaḥ:souls)
- ந (na)not
- ஏநம் (enam)him
- பஶ்யந்தி (paśyanti)see
- அசேதஸஃ (acetasaḥ)unintelligent
யச்சந்த்ரமஸி யச்சாக்நௌ தத்தேஜோ வித்தி மாமகம் ॥ 12 ॥
- யத் (yat)which
- ஆதித்யகதம் (ādityagataṃ)residing in the sun (āditya:sun | gataṃ:residing in)
- தேஜஃ (tejaḥ)light
- ஜகத் (jagat)world
- பாஸயதே (bhāsayate)illumines
- அகிலம் (akhilam)whole
- யத் (yat)which
- சந்த்ரமஸி (candramasi)in the moon
- யத் (yat)which
- ச (ca)and
- அக்நௌ (agnau)in the fire
- தத் (tat)that
- தேஜஃ (tejaḥ)light
- வித்தி (viddhi)know
- மாமகம் (māmakam)mine
புஷ்ணாமி சௌஷதீஃ ஸர்வாஃ ஸோமோ பூத்வா ரஸாத்மகஃ ॥ 13 ॥
- காம் (gām)earth
- ஆவிஶ்ய (āviśya)permeating
- ச (ca)and
- பூதாநி (bhūtāni)beings
- தாரயாமி (dhārayāmi)I support
- அஹம் (aham)I
- ஓஜஸா (ojasā)by energy
- புஷ்ணாமி (puṣṇāmi)I nourish
- ச (ca)and
- ஔஷதீஃ (auṣadhīḥ)herbs
- ஸர்வாஃ (sarvāḥ)all
- ஸோமஃ (somaḥ)moon
- பூத்வா (bhūtvā)having become
- ரஸாத்மகஃ (rasātmakaḥ)liquid essence (rasa:liquid | ātmakaḥ:essence)
ப்ராணாபாநஸமாயுக்தஃ பசாம்யந்நம் சதுர்விதம் ॥ 14 ॥
- அஹம் (aham)I
- வைஶ்வாநரஃ (vaiśvānaraḥ)Vaishvanara (universal fire)
- பூத்வா (bhūtvā)having become
- ப்ராணிநாம் (prāṇinām)of beings
- தேஹம் (deham)body
- ஆஶ்ரிதஃ (āśritaḥ)abiding
- ப்ராணாபாநஸமாயுக்தஃ (prāṇāpānasamāyuktaḥ)associated with prana and apana (prāṇa:prana (life force) | apāna:apana (downward breath) | samāyuktaḥ:associated with)
- பசாமி (pacāmi)I digest
- அந்நம் (annam)food
- சதுர்விதம் (caturvidham)four-fold
வேதைஶ்ச ஸர்வைரஹமேவ வேத்யோ வேதாந்தக்ரு'த்வேதவிதேவ சாஹம் ॥ 15 ॥
- ஸர்வஸ்ய (sarvasya)of all
- ச (ca)and
- அஹம் (aham)I
- ஹ்ரு'தி (hṛdi)in the heart
- ஸந்நிவிஷ்டஃ (sanniviṣṭaḥ)seated
- மத்தஃ (mattaḥ)from me
- ஸ்ம்ரு'திஃ (smṛtiḥ)memory
- ஜ்ஞாநம் (jñānam)knowledge
- அபோஹநம் (apohanaṃ)forgetfulness
- ச (ca)and
- வேதைஃ (vedaiḥ)by the Vedas
- ச (ca)and
- ஸர்வைஃ (sarvaiḥ)all
- அஹம் (aham)I
- ஏவ (eva)indeed
- வேத்யஃ (vedyaḥ)to be known
- வேதாந்தக்ரு'த் (vedāntakṛt)author of Vedanta (vedānta:Vedanta | kṛt:author)
- வேதவித் (vedavid)knower of the Vedas (veda:Vedas | vid:knower)
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- அஹம் (aham)I
க்ஷரஃ ஸர்வாணி பூதாநி கூடஸ்தோ'க்ஷர உச்யதே ॥ 16 ॥
- த்வௌ (dvau)two
- இமௌ (imau)these
- புருஷௌ (puruṣau)beings
- லோகே (loke)in the world
- க்ஷரஃ (kṣaraḥ)perishable
- ச (ca)and
- அக்ஷர (akṣara)imperishable
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- க்ஷரஃ (kṣaraḥ)perishable
- ஸர்வாணி (sarvāṇi)all
- பூதாநி (bhūtāni)beings
- கூடஸ்தஃ (kūṭasthaḥ)the immutable (kūṭa:peak | sthaḥ:standing)
- அக்ஷர (akṣara)imperishable
- உச்யதே (ucyate)is called
யோ லோகத்ரயமாவிஶ்ய பிபர்த்யவ்யய ஈஶ்வரஃ ॥ 17 ॥
- உத்தமஃ (uttamaḥ)supreme
- புருஷஃ (puruṣaḥ)person
- து (tu)but
- அந்யஃ (anyaḥ)distinct
- பரமாத்மா (paramātmā)highest self (parama:highest | ātmā:self)
- இதி (iti)thus
- உதாஹ்ரு'தஃ (udāhṛtaḥ)is called
- யஃ (yaḥ)who
- லோகத்ரயம் (lokatrayam)three worlds (loka:world | trayam:three)
- ஆவிஶ்ய (āviśya)pervading
- பிபர்தி (bibharti)sustains
- அவ்யயஃ (avyayaḥ)indestructible
- ஈஶ்வரஃ (īśvaraḥ)lord
அதோ'ஸ்மி லோகே வேதே ச ப்ரதிதஃ புருஷோத்தமஃ ॥ 18 ॥
- யஸ்மாத் (yasmāt)because
- க்ஷரம் (kṣaram)perishable
- அதீதஃ (atītaḥ)transcended
- அஹம் (aham)I
- அக்ஷராத் (akṣarāt)than the imperishable
- அபி (api)even
- ச (ca)and
- உத்தமஃ (uttamaḥ)highest
- அதஃ (ataḥ)therefore
- அஸ்மி (asmi)I am
- லோகே (loke)in the world
- வேதே (vede)in the Vedas
- ச (ca)and
- ப்ரதிதஃ (prathitaḥ)declared
- புருஷோத்தமஃ (puruṣottamaḥ)the highest person (puruṣa:person | uttama:highest)
ஸ ஸர்வவித்பஜதி மாம் ஸர்வபாவேந பாரத ॥ 19 ॥
- யஃ (yaḥ)who
- மாம் (mām)Me
- ஏவம் (evam)thus
- அஸம்மூடஃ (asammūḍhaḥ)undeluded
- ஜாநாதி (jānāti)knows
- புருஷோத்தமம் (puruṣottamam)Supreme PURUSHA (puruṣa:person | uttama:supreme)
- ஸஃ (saḥ)he
- ஸர்வவித் (sarvavit)all-knowing (sarva:all | vit:knowing)
- பஜதி (bhajati)worships
- மாம் (mām)Me
- ஸர்வபாவேந (sarvabhāvena)with whole being (sarva:all | bhāvena:with being)
- பாரத (bhārata)O Bharata
ஏதத்புத்த்வா புத்திமாந்ஸ்யாத்க்ரு'தக்ரு'த்யஶ்ச பாரத ॥ 20 ॥
- இதி (iti)thus
- குஹ்யதமம் (guhyatamam)most secret
- ஶாஸ்த்ரம் (śāstram)science
- இதம் (idam)this
- உக்தம் (uktam)taught
- மயா (mayā)by me
- அநக (anagha)O sinless one
- ஏதத் (etat)this
- புத்த்வா (buddhvā)knowing
- புத்திமாந் (buddhimān)wise
- ஸ்யாத் (syāt)becomes
- க்ரு'தக்ரு'த்யஃ (kṛtakṛtyaḥ)duties accomplished (kṛta:done | kṛtyaḥ:duties)
- ச (ca)and
- பாரத (bhārata)O Bharata
- ௐ (oṃ)Om
- தத் (tat)that
- ஸத் (sat)truth
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீமத்பகவத்கீதாஸூபநிஷத்ஸு (śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu)in the Upanishads of the Gita (śrīmat:glorious | bhagavad:of the Lord | gītā:Gita | upaniṣatsu:in the Upanishads)
- ப்ரஹ்மவித்யாயாம் (brahmavidyāyām)in the science of Brahman (brahma:Brahman | vidyāyām:in the science)
- யோகஶாஸ்த்ரே (yogaśāstre)in the scripture of yoga (yoga:yoga | śāstre:in the scripture)
- ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுந (śrīkṛṣṇārjuna)between Krishna and Arjuna (śrī:glorious | kṛṣṇa:Krishna | arjuna:Arjuna)
- ஸம்வாதே (saṃvāde)in the dialogue
- புருஷோத்தமயோகஃ (puruṣottamayogaḥ)the yoga of the Supreme Person (puruṣottama:Supreme Person | yogaḥ:yoga)
- நாம (nāma)named
- பஞ்சதஶஃ (pañcadaśaḥ)fifteenth
- அத்யாயஃ (adhyāyaḥ)chapter
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுநஸம்வாதே புருஷோத்தமயோகோ நாம பஞ்சதஶோ'த்யாயஃ ॥15 ॥
