శ్రీభగవానువాచ
ఛన్దాంసి యస్య పర్ణాని యస్తం వేద స వేదవిత్ ॥ 1 ॥
- శ్రీభగవానువాచ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ఊర్ధ్వమూలమ్ (ūrdhvamūlam)roots above (ūrdhva:above | mūlam:roots)
- అధఃశాఖమ్ (adhaḥśākham)branches below (adhaḥ:below | śākham:branches)
- అశ్వత్థమ్ (aśvattham)Ashwattha tree
- ప్రాహుః (prāhuḥ)they speak
- అవ్యయమ్ (avyayam)indestructible
- ఛన్దాంసి (chandāṃsi)Vedas
- యస్యమ్ (yasya)whose
- పర్ణాని (parṇāni)leaves
- యః (yaḥ)who
- తమ్ (tam)it
- వేద (veda)knows
- సః (saḥ)he
- వేదవిత్ (vedavit)Veda-knower (veda:Veda | vit:knower)
అధశ్చ మూలాన్యనుసన్తతాని కర్మానుబన్ధీని మనుష్యలోకే ॥ 2 ॥
- అధః (adhaḥ)below
- చ (ca)and
- ఊర్ధ్వం (ūrdhvaṃ)above
- ప్రసృతాః (prasṛtāḥ)spread
- తస్య (tasya)its
- శాఖాః (śākhāḥ)branches
- గుణప్రవృద్ధాః (guṇapravṛddhāḥ)nourished by the gunas (guṇa:qualities | pravṛddhāḥ:nourished)
- విషయప్రవాలాః (viṣayapravālāḥ)sense-objects are its buds (viṣaya:sense-objects | pravālāḥ:buds)
- అధః (adhaḥ)below
- చ (ca)and
- మూలాని (mūlāni)roots
- అనుసన్తతాని (anusantatāni)stretch forth
- కర్మానుబన్ధీని (karmānubandhīni)originating in action (karma:action | anubandhīni:originating)
- మనుష్యలోకే (manuṣyaloke)in the world of men (manuṣya:men | loke:in the world)
అశ్వత్థమేనం సువిరూఢమూలమసఙ్గశస్త్రేణ దృఢేన ఛిత్త్వా ॥ 3 ॥
- న (na)not
- రూపమ్ (rūpam)form
- అస్య (asya)of this
- ఇహ (iha)here
- తథా (tathā)thus
- ఉపలభ్యతే (upalabhyate)is perceived
- న (na)not
- అన్తః (antaḥ)end
- న (na)not
- చ (ca)and
- ఆది (ādi)beginning
- న (na)not
- చ (ca)and
- సమ్ప్రతిష్ఠా (sampratiṣṭhā)foundation
- అశ్వత్థమ్ (aśvattham)Ashwattha tree
- ఏనమ్ (enam)this
- సువిరూఢమూలమ్ (suvirūḍhamūlam)firm-rooted (su:well | virūḍha:grown | mūlam:root)
- అసఙ్గశస్త్రేణ (asaṅgaśastreṇa)with the axe of non-attachment (asaṅga:non-attachment | śastreṇa:with the axe)
- దృఢేన (dṛḍhena)strong
- ఛిత్త్వా (chittvā)having cut
తమేవ చాద్యం పురుషం ప్రపద్యే యతః ప్రవృత్తిః ప్రసృతా పురాణీ ॥ 4 ॥
- తతః (tataḥ)then
- పదం (padaṃ)goal
- తత్ (tat)that
- పరిమార్గితవ్యం (parimārgitavyaṃ)should be sought after
- యస్మిన్గతా (yasmin gatā)where having gone (yasmin:where | gatā:having gone)
- న (na)not
- నివర్తన్తి (nivartanti)return
- భూయః (bhūyaḥ)again
- తమ్ (tam)that
- ఏవ (eva)indeed
- చ (ca)and
- ఆద్యం (ādyaṃ)primeval
- పురుషం (puruṣaṃ)Purusha
- ప్రపద్యే (prapadye)I seek refuge
- యతః (yataḥ)from which
- ప్రవృత్తిః (pravṛttiḥ)activity
- ప్రసృతా (prasṛtā)streamed forth
- పురాణీ (purāṇī)from time immemorial
ద్వన్ద్వైర్విముక్తాః సుఖదుఃఖసఞ్జ్ఞైర్గచ్ఛన్త్యమూఢాః పదమవ్యయం తత్ ॥ 5 ॥
- నిర్మానమోహా (nirmānamohā)free from pride and delusion (nirmāna:free from pride | mohā:free from delusion)
- జితసఙ్గదోషా (jitasaṅgadoṣā)victorious over attachment's evil (jita:victorious | saṅga:attachment | doṣā:evil)
- అధ్యాత్మనిత్యా (adhyātmanityā)dwelling constantly in the Self (adhyātma:in the Self | nityā:constantly)
- వినివృత్తకామాః (vinivṛttakāmāḥ)desires having completely retired (vinivṛtta:completely retired | kāmāḥ:desires)
- ద్వన్ద్వైః (dvandvaiḥ)from pairs-of-opposites
- విముక్తాః (vimuktāḥ)freed
- సుఖదుఃఖసంజ్ఞైః (sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ)such as pleasure and pain (sukha:pleasure | duḥkha:pain | saṃjñaiḥ:such as)
- గచ్ఛన్తి (gacchanti)reach
- అమూఢాః (amūḍhāḥ)the undeluded
- పదమవ్యయం (padamavyayaṃ)Goal Eternal (padam:goal | avyayam:eternal)
- తత్ (tat)that
యద్గత్వా న నివర్తన్తే తద్ధామ పరమం మమ ॥ 6 ॥
- న (na)not
- తత్ (tat)that
- భాసయతే (bhāsayate)illuminates
- సూర్యః (sūryaḥ)Sun
- న (na)not
- శశాఙ్కః (śaśāṅkaḥ)Moon
- న (na)not
- పావకః (pāvakaḥ)fire
- యత్ (yat)which
- గత్వా (gatvā)having gone
- న (na)not
- నివర్తన్తే (nivartante)return
- తత్ (tat)that
- ధామ (dhāma)abode
- పరమమ్ (paramam)supreme
- మమ (mama)my
మనఃషష్ఠానీన్ద్రియాణి ప్రకృతిస్థాని కర్షతి ॥ 7 ॥
- మమ (mama)my
- ఏవ (eva)indeed
- అంశః (aṃśaḥ)portion
- జీవలోకే (jīvaloke)in the world of life (jīva:life | loke:in the world)
- జీవభూతః (jīvabhūtaḥ)having become a living soul (jīva:living | bhūtaḥ:become)
- సనాతనః (sanātanaḥ)eternal
- మనఃషష్ఠాని (manaḥṣaṣṭhāni)with mind as the sixth (manaḥ:mind | ṣaṣṭhāni:sixth)
- ఇన్ద్రియాణి (indriyāṇi)senses
- ప్రకృతిస్థాని (prakṛtisthāni)abiding in prakriti (prakṛti:prakriti | sthāni:abiding)
- కర్షతి (karṣati)draws
గృహీత్వైతాని సంయాతి వాయుర్గన్ధానివాశయాత్ ॥ 8 ॥
- శరీరం (śarīraṃ)body
- యత్ (yat)which
- అవాప్నోతి (avāpnoti)obtains
- యత్ (yat)which
- చ (ca)and
- అపి (api)also
- ఉత్క్రామతి (utkrāmati)leaves
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)the Lord
- గృహీత్వా (gṛhītvā)taking
- ఏతాని (etāni)these
- సంయాతి (saṃyāti)goes
- వాయుః (vāyuḥ)wind
- గన్ధాన్ (gandhān)scents
- ఇవ (iva)like
- ఆశయాత్ (āśayāt)from their seats
అధిష్ఠాయ మనశ్చాయం విషయానుపసేవతే ॥ 9 ॥
- శ్రోత్రం (śrotram)ear
- చక్షుః (cakṣuḥ)eye
- స్పర్శనం (sparśanam)touch
- చ (ca)and
- రసనం (rasanam)taste
- ఘ్రాణమ్ (ghrāṇam)smell
- ఏవ (eva)indeed
- చ (ca)and
- అధిష్ఠాయ (adhiṣṭhāya)presiding over
- మనః (manaḥ)mind
- చ (ca)and
- అయమ్ (ayam)this
- విషయాన్ (viṣayān)sense-objects
- ఉపసేవతే (upasevate)enjoys
విమూఢా నానుపశ్యన్తి పశ్యన్తి జ్ఞానచక్షుషః ॥ 10 ॥
- ఉత్క్రామన్తం (utkrāmantaṃ)departing
- స్థితం (sthitaṃ)staying
- వా (vā)or
- అపి (api)also
- భుఞ్జానం (bhuñjānaṃ)enjoying
- వా (vā)or
- గుణాన్వితమ్ (guṇānvitam)united with qualities (guṇa:qualities | anvitam:united with)
- విమూఢాః (vimūḍhāḥ)deluded ones
- న (na)not
- అనుపశ్యన్తి (anupaśyanti)do not see
- పశ్యన్తి (paśyanti)see
- జ్ఞానచక్షుషః (jñānacakṣuṣaḥ)those with the eye of knowledge (jñāna:knowledge | cakṣuṣaḥ:eye of)
యతన్తోఽప్యకృతాత్మానో నైనం పశ్యన్త్యచేతసః ॥ 11 ॥
- యతన్తః (yatantaḥ)striving
- యోగినః (yoginaḥ)yogis
- చ (ca)and
- ఏనమ్ (enam)him
- పశ్యన్తి (paśyanti)see
- ఆత్మని (ātmani)in the self
- అవస్థితమ్ (avasthitam)dwelling
- యతన్తః (yatantaḥ)striving
- అపి (api)even
- అకృతాత్మానః (akṛtātmānaḥ)unrefined souls (akṛta:unrefined | ātmānaḥ:souls)
- న (na)not
- ఏనమ్ (enam)him
- పశ్యన్తి (paśyanti)see
- అచేతసః (acetasaḥ)unintelligent
యచ్చన్ద్రమసి యచ్చాగ్నౌ తత్తేజో విద్ధి మామకమ్ ॥ 12 ॥
- యత్ (yat)which
- ఆదిత్యగతం (ādityagataṃ)residing in the sun (āditya:sun | gataṃ:residing in)
- తేజః (tejaḥ)light
- జగత్ (jagat)world
- భాసయతే (bhāsayate)illumines
- అఖిలమ్ (akhilam)whole
- యత్ (yat)which
- చన్ద్రమసి (candramasi)in the moon
- యత్ (yat)which
- చ (ca)and
- అగ్నౌ (agnau)in the fire
- తత్ (tat)that
- తేజః (tejaḥ)light
- విద్ధి (viddhi)know
- మామకమ్ (māmakam)mine
పుష్ణామి చౌషధీః సర్వాః సోమో భూత్వా రసాత్మకః ॥ 13 ॥
- గామ్ (gām)earth
- ఆవిశ్య (āviśya)permeating
- చ (ca)and
- భూతాని (bhūtāni)beings
- ధారయామి (dhārayāmi)I support
- అహమ్ (aham)I
- ఓజసా (ojasā)by energy
- పుష్ణామి (puṣṇāmi)I nourish
- చ (ca)and
- ఔషధీః (auṣadhīḥ)herbs
- సర్వాః (sarvāḥ)all
- సోమః (somaḥ)moon
- భూత్వా (bhūtvā)having become
- రసాత్మకః (rasātmakaḥ)liquid essence (rasa:liquid | ātmakaḥ:essence)
ప్రాణాపానసమాయుక్తః పచామ్యన్నం చతుర్విధమ్ ॥ 14 ॥
- అహమ్ (aham)I
- వైశ్వానరః (vaiśvānaraḥ)Vaishvanara (universal fire)
- భూత్వా (bhūtvā)having become
- ప్రాణినామ్ (prāṇinām)of beings
- దేహమ్ (deham)body
- ఆశ్రితః (āśritaḥ)abiding
- ప్రాణాపానసమాయుక్తః (prāṇāpānasamāyuktaḥ)associated with prana and apana (prāṇa:prana (life force) | apāna:apana (downward breath) | samāyuktaḥ:associated with)
- పచామి (pacāmi)I digest
- అన్నమ్ (annam)food
- చతుర్విధమ్ (caturvidham)four-fold
వేదైశ్చ సర్వైరహమేవ వేద్యో వేదాన్తకృద్వేదవిదేవ చాహమ్ ॥ 15 ॥
- సర్వస్య (sarvasya)of all
- చ (ca)and
- అహమ్ (aham)I
- హృది (hṛdi)in the heart
- సన్నివిష్టః (sanniviṣṭaḥ)seated
- మత్తః (mattaḥ)from me
- స్మృతిః (smṛtiḥ)memory
- జ్ఞానమ్ (jñānam)knowledge
- అపోహనం (apohanaṃ)forgetfulness
- చ (ca)and
- వేదైః (vedaiḥ)by the Vedas
- చ (ca)and
- సర్వైః (sarvaiḥ)all
- అహమ్ (aham)I
- ఏవ (eva)indeed
- వేద్యః (vedyaḥ)to be known
- వేదాన్తకృత్ (vedāntakṛt)author of Vedanta (vedānta:Vedanta | kṛt:author)
- వేదవిద్ (vedavid)knower of the Vedas (veda:Vedas | vid:knower)
- ఏవ (eva)indeed
- చ (ca)and
- అహమ్ (aham)I
క్షరః సర్వాణి భూతాని కూటస్థోఽక్షర ఉచ్యతే ॥ 16 ॥
- ద్వౌ (dvau)two
- ఇమౌ (imau)these
- పురుషౌ (puruṣau)beings
- లోకే (loke)in the world
- క్షరః (kṣaraḥ)perishable
- చ (ca)and
- అక్షర (akṣara)imperishable
- ఏవ (eva)indeed
- చ (ca)and
- క్షరః (kṣaraḥ)perishable
- సర్వాణి (sarvāṇi)all
- భూతాని (bhūtāni)beings
- కూటస్థః (kūṭasthaḥ)the immutable (kūṭa:peak | sthaḥ:standing)
- అక్షర (akṣara)imperishable
- ఉచ్యతే (ucyate)is called
యో లోకత్రయమావిశ్య బిభర్త్యవ్యయ ఈశ్వరః ॥ 17 ॥
- ఉత్తమః (uttamaḥ)supreme
- పురుషః (puruṣaḥ)person
- తు (tu)but
- అన్యః (anyaḥ)distinct
- పరమాత్మా (paramātmā)highest self (parama:highest | ātmā:self)
- ఇతి (iti)thus
- ఉదాహృతః (udāhṛtaḥ)is called
- యః (yaḥ)who
- లోకత్రయమ్ (lokatrayam)three worlds (loka:world | trayam:three)
- ఆవిశ్య (āviśya)pervading
- బిభర్తి (bibharti)sustains
- అవ్యయః (avyayaḥ)indestructible
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)lord
అతోఽస్మి లోకే వేదే చ ప్రథితః పురుషోత్తమః ॥ 18 ॥
- యస్మాత్ (yasmāt)because
- క్షరమ్ (kṣaram)perishable
- అతీతః (atītaḥ)transcended
- అహమ్ (aham)I
- అక్షరాత్ (akṣarāt)than the imperishable
- అపి (api)even
- చ (ca)and
- ఉత్తమః (uttamaḥ)highest
- అతః (ataḥ)therefore
- అస్మి (asmi)I am
- లోకే (loke)in the world
- వేదే (vede)in the Vedas
- చ (ca)and
- ప్రథితః (prathitaḥ)declared
- పురుషోత్తమః (puruṣottamaḥ)the highest person (puruṣa:person | uttama:highest)
స సర్వవిద్భజతి మాం సర్వభావేన భారత ॥ 19 ॥
- యః (yaḥ)who
- మామ్ (mām)Me
- ఏవమ్ (evam)thus
- అసమ్మూఢః (asammūḍhaḥ)undeluded
- జానాతి (jānāti)knows
- పురుషోత్తమమ్ (puruṣottamam)Supreme PURUSHA (puruṣa:person | uttama:supreme)
- సః (saḥ)he
- సర్వవిత్ (sarvavit)all-knowing (sarva:all | vit:knowing)
- భజతి (bhajati)worships
- మామ్ (mām)Me
- సర్వభావేన (sarvabhāvena)with whole being (sarva:all | bhāvena:with being)
- భారత (bhārata)O Bharata
ఏతద్బుద్ధ్వా బుద్ధిమాన్స్యాత్కృతకృత్యశ్చ భారత ॥ 20 ॥
- ఇతి (iti)thus
- గుహ్యతమం (guhyatamam)most secret
- శాస్త్రమ్ (śāstram)science
- ఇదమ్ (idam)this
- ఉక్తం (uktam)taught
- మయా (mayā)by me
- అనఘ (anagha)O sinless one
- ఏతత్ (etat)this
- బుద్ధ్వా (buddhvā)knowing
- బుద్ధిమాన్ (buddhimān)wise
- స్యాత్ (syāt)becomes
- కృతకృత్యః (kṛtakṛtyaḥ)duties accomplished (kṛta:done | kṛtyaḥ:duties)
- చ (ca)and
- భారత (bhārata)O Bharata
- ఓం (oṃ)Om
- తత్ (tat)that
- సత్ (sat)truth
- ఇతి (iti)thus
- శ్రీమద్భగవద్గీతాసూపనిషత్సు (śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu)in the Upanishads of the Gita (śrīmat:glorious | bhagavad:of the Lord | gītā:Gita | upaniṣatsu:in the Upanishads)
- బ్రహ్మవిద్యాయాం (brahmavidyāyām)in the science of Brahman (brahma:Brahman | vidyāyām:in the science)
- యోగశాస్త్రే (yogaśāstre)in the scripture of yoga (yoga:yoga | śāstre:in the scripture)
- శ్రీకృష్ణార్జున (śrīkṛṣṇārjuna)between Krishna and Arjuna (śrī:glorious | kṛṣṇa:Krishna | arjuna:Arjuna)
- సంవాదే (saṃvāde)in the dialogue
- పురుషోత్తమయోగః (puruṣottamayogaḥ)the yoga of the Supreme Person (puruṣottama:Supreme Person | yogaḥ:yoga)
- నామ (nāma)named
- పఞ్చదశః (pañcadaśaḥ)fifteenth
- అధ్యాయః (adhyāyaḥ)chapter
శ్రీకృష్ణార్జునసంవాదే పురుషోత్తమయోగో నామ పఞ్చదశోఽధ్యాయః ॥15 ॥
