શ્રીભગવાનુવાચ
છન્દાંસિ યસ્ય પર્ણાનિ યસ્તં વેદ સ વેદવિત્ ॥ 1 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ઊર્ધ્વમૂલમ્ (ūrdhvamūlam)roots above (ūrdhva:above | mūlam:roots)
- અધઃશાખમ્ (adhaḥśākham)branches below (adhaḥ:below | śākham:branches)
- અશ્વત્થમ્ (aśvattham)Ashwattha tree
- પ્રાહુઃ (prāhuḥ)they speak
- અવ્યયમ્ (avyayam)indestructible
- છન્દાંસિ (chandāṃsi)Vedas
- યસ્યમ્ (yasya)whose
- પર્ણાનિ (parṇāni)leaves
- યઃ (yaḥ)who
- તમ્ (tam)it
- વેદ (veda)knows
- સઃ (saḥ)he
- વેદવિત્ (vedavit)Veda-knower (veda:Veda | vit:knower)
અધશ્ચ મૂલાન્યનુસન્તતાનિ કર્માનુબન્ધીનિ મનુષ્યલોકે ॥ 2 ॥
- અધઃ (adhaḥ)below
- ચ (ca)and
- ઊર્ધ્વં (ūrdhvaṃ)above
- પ્રસૃતાઃ (prasṛtāḥ)spread
- તસ્ય (tasya)its
- શાખાઃ (śākhāḥ)branches
- ગુણપ્રવૃદ્ધાઃ (guṇapravṛddhāḥ)nourished by the gunas (guṇa:qualities | pravṛddhāḥ:nourished)
- વિષયપ્રવાલાઃ (viṣayapravālāḥ)sense-objects are its buds (viṣaya:sense-objects | pravālāḥ:buds)
- અધઃ (adhaḥ)below
- ચ (ca)and
- મૂલાનિ (mūlāni)roots
- અનુસન્તતાનિ (anusantatāni)stretch forth
- કર્માનુબન્ધીનિ (karmānubandhīni)originating in action (karma:action | anubandhīni:originating)
- મનુષ્યલોકે (manuṣyaloke)in the world of men (manuṣya:men | loke:in the world)
અશ્વત્થમેનં સુવિરૂઢમૂલમસઙ્ગશસ્ત્રેણ દૃઢેન છિત્ત્વા ॥ 3 ॥
- ન (na)not
- રૂપમ્ (rūpam)form
- અસ્ય (asya)of this
- ઇહ (iha)here
- તથા (tathā)thus
- ઉપલભ્યતે (upalabhyate)is perceived
- ન (na)not
- અન્તઃ (antaḥ)end
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- આદિ (ādi)beginning
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- સમ્પ્રતિષ્ઠા (sampratiṣṭhā)foundation
- અશ્વત્થમ્ (aśvattham)Ashwattha tree
- એનમ્ (enam)this
- સુવિરૂઢમૂલમ્ (suvirūḍhamūlam)firm-rooted (su:well | virūḍha:grown | mūlam:root)
- અસઙ્ગશસ્ત્રેણ (asaṅgaśastreṇa)with the axe of non-attachment (asaṅga:non-attachment | śastreṇa:with the axe)
- દૃઢેન (dṛḍhena)strong
- છિત્ત્વા (chittvā)having cut
તમેવ ચાદ્યં પુરુષં પ્રપદ્યે યતઃ પ્રવૃત્તિઃ પ્રસૃતા પુરાણી ॥ 4 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- પદં (padaṃ)goal
- તત્ (tat)that
- પરિમાર્ગિતવ્યં (parimārgitavyaṃ)should be sought after
- યસ્મિન્ગતા (yasmin gatā)where having gone (yasmin:where | gatā:having gone)
- ન (na)not
- નિવર્તન્તિ (nivartanti)return
- ભૂયઃ (bhūyaḥ)again
- તમ્ (tam)that
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- આદ્યં (ādyaṃ)primeval
- પુરુષં (puruṣaṃ)Purusha
- પ્રપદ્યે (prapadye)I seek refuge
- યતઃ (yataḥ)from which
- પ્રવૃત્તિઃ (pravṛttiḥ)activity
- પ્રસૃતા (prasṛtā)streamed forth
- પુરાણી (purāṇī)from time immemorial
દ્વન્દ્વૈર્વિમુક્તાઃ સુખદુઃખસઞ્જ્ઞૈર્ગચ્છન્ત્યમૂઢાઃ પદમવ્યયં તત્ ॥ 5 ॥
- નિર્માનમોહા (nirmānamohā)free from pride and delusion (nirmāna:free from pride | mohā:free from delusion)
- જિતસઙ્ગદોષા (jitasaṅgadoṣā)victorious over attachment's evil (jita:victorious | saṅga:attachment | doṣā:evil)
- અધ્યાત્મનિત્યા (adhyātmanityā)dwelling constantly in the Self (adhyātma:in the Self | nityā:constantly)
- વિનિવૃત્તકામાઃ (vinivṛttakāmāḥ)desires having completely retired (vinivṛtta:completely retired | kāmāḥ:desires)
- દ્વન્દ્વૈઃ (dvandvaiḥ)from pairs-of-opposites
- વિમુક્તાઃ (vimuktāḥ)freed
- સુખદુઃખસંજ્ઞૈઃ (sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ)such as pleasure and pain (sukha:pleasure | duḥkha:pain | saṃjñaiḥ:such as)
- ગચ્છન્તિ (gacchanti)reach
- અમૂઢાઃ (amūḍhāḥ)the undeluded
- પદમવ્યયં (padamavyayaṃ)Goal Eternal (padam:goal | avyayam:eternal)
- તત્ (tat)that
યદ્ગત્વા ન નિવર્તન્તે તદ્ધામ પરમં મમ ॥ 6 ॥
- ન (na)not
- તત્ (tat)that
- ભાસયતે (bhāsayate)illuminates
- સૂર્યઃ (sūryaḥ)Sun
- ન (na)not
- શશાઙ્કઃ (śaśāṅkaḥ)Moon
- ન (na)not
- પાવકઃ (pāvakaḥ)fire
- યત્ (yat)which
- ગત્વા (gatvā)having gone
- ન (na)not
- નિવર્તન્તે (nivartante)return
- તત્ (tat)that
- ધામ (dhāma)abode
- પરમમ્ (paramam)supreme
- મમ (mama)my
મનઃષષ્ઠાનીન્દ્રિયાણિ પ્રકૃતિસ્થાનિ કર્ષતિ ॥ 7 ॥
- મમ (mama)my
- એવ (eva)indeed
- અંશઃ (aṃśaḥ)portion
- જીવલોકે (jīvaloke)in the world of life (jīva:life | loke:in the world)
- જીવભૂતઃ (jīvabhūtaḥ)having become a living soul (jīva:living | bhūtaḥ:become)
- સનાતનઃ (sanātanaḥ)eternal
- મનઃષષ્ઠાનિ (manaḥṣaṣṭhāni)with mind as the sixth (manaḥ:mind | ṣaṣṭhāni:sixth)
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- પ્રકૃતિસ્થાનિ (prakṛtisthāni)abiding in prakriti (prakṛti:prakriti | sthāni:abiding)
- કર્ષતિ (karṣati)draws
ગૃહીત્વૈતાનિ સંયાતિ વાયુર્ગન્ધાનિવાશયાત્ ॥ 8 ॥
- શરીરં (śarīraṃ)body
- યત્ (yat)which
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)obtains
- યત્ (yat)which
- ચ (ca)and
- અપિ (api)also
- ઉત્ક્રામતિ (utkrāmati)leaves
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)the Lord
- ગૃહીત્વા (gṛhītvā)taking
- એતાનિ (etāni)these
- સંયાતિ (saṃyāti)goes
- વાયુઃ (vāyuḥ)wind
- ગન્ધાન્ (gandhān)scents
- ઇવ (iva)like
- આશયાત્ (āśayāt)from their seats
અધિષ્ઠાય મનશ્ચાયં વિષયાનુપસેવતે ॥ 9 ॥
- શ્રોત્રં (śrotram)ear
- ચક્ષુઃ (cakṣuḥ)eye
- સ્પર્શનં (sparśanam)touch
- ચ (ca)and
- રસનં (rasanam)taste
- ઘ્રાણમ્ (ghrāṇam)smell
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- અધિષ્ઠાય (adhiṣṭhāya)presiding over
- મનઃ (manaḥ)mind
- ચ (ca)and
- અયમ્ (ayam)this
- વિષયાન્ (viṣayān)sense-objects
- ઉપસેવતે (upasevate)enjoys
વિમૂઢા નાનુપશ્યન્તિ પશ્યન્તિ જ્ઞાનચક્ષુષઃ ॥ 10 ॥
- ઉત્ક્રામન્તં (utkrāmantaṃ)departing
- સ્થિતં (sthitaṃ)staying
- વા (vā)or
- અપિ (api)also
- ભુઞ્જાનં (bhuñjānaṃ)enjoying
- વા (vā)or
- ગુણાન્વિતમ્ (guṇānvitam)united with qualities (guṇa:qualities | anvitam:united with)
- વિમૂઢાઃ (vimūḍhāḥ)deluded ones
- ન (na)not
- અનુપશ્યન્તિ (anupaśyanti)do not see
- પશ્યન્તિ (paśyanti)see
- જ્ઞાનચક્ષુષઃ (jñānacakṣuṣaḥ)those with the eye of knowledge (jñāna:knowledge | cakṣuṣaḥ:eye of)
યતન્તોઽપ્યકૃતાત્માનો નૈનં પશ્યન્ત્યચેતસઃ ॥ 11 ॥
- યતન્તઃ (yatantaḥ)striving
- યોગિનઃ (yoginaḥ)yogis
- ચ (ca)and
- એનમ્ (enam)him
- પશ્યન્તિ (paśyanti)see
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- અવસ્થિતમ્ (avasthitam)dwelling
- યતન્તઃ (yatantaḥ)striving
- અપિ (api)even
- અકૃતાત્માનઃ (akṛtātmānaḥ)unrefined souls (akṛta:unrefined | ātmānaḥ:souls)
- ન (na)not
- એનમ્ (enam)him
- પશ્યન્તિ (paśyanti)see
- અચેતસઃ (acetasaḥ)unintelligent
યચ્ચન્દ્રમસિ યચ્ચાગ્નૌ તત્તેજો વિદ્ધિ મામકમ્ ॥ 12 ॥
- યત્ (yat)which
- આદિત્યગતં (ādityagataṃ)residing in the sun (āditya:sun | gataṃ:residing in)
- તેજઃ (tejaḥ)light
- જગત્ (jagat)world
- ભાસયતે (bhāsayate)illumines
- અખિલમ્ (akhilam)whole
- યત્ (yat)which
- ચન્દ્રમસિ (candramasi)in the moon
- યત્ (yat)which
- ચ (ca)and
- અગ્નૌ (agnau)in the fire
- તત્ (tat)that
- તેજઃ (tejaḥ)light
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- મામકમ્ (māmakam)mine
પુષ્ણામિ ચૌષધીઃ સર્વાઃ સોમો ભૂત્વા રસાત્મકઃ ॥ 13 ॥
- ગામ્ (gām)earth
- આવિશ્ય (āviśya)permeating
- ચ (ca)and
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- ધારયામિ (dhārayāmi)I support
- અહમ્ (aham)I
- ઓજસા (ojasā)by energy
- પુષ્ણામિ (puṣṇāmi)I nourish
- ચ (ca)and
- ઔષધીઃ (auṣadhīḥ)herbs
- સર્વાઃ (sarvāḥ)all
- સોમઃ (somaḥ)moon
- ભૂત્વા (bhūtvā)having become
- રસાત્મકઃ (rasātmakaḥ)liquid essence (rasa:liquid | ātmakaḥ:essence)
પ્રાણાપાનસમાયુક્તઃ પચામ્યન્નં ચતુર્વિધમ્ ॥ 14 ॥
- અહમ્ (aham)I
- વૈશ્વાનરઃ (vaiśvānaraḥ)Vaishvanara (universal fire)
- ભૂત્વા (bhūtvā)having become
- પ્રાણિનામ્ (prāṇinām)of beings
- દેહમ્ (deham)body
- આશ્રિતઃ (āśritaḥ)abiding
- પ્રાણાપાનસમાયુક્તઃ (prāṇāpānasamāyuktaḥ)associated with prana and apana (prāṇa:prana (life force) | apāna:apana (downward breath) | samāyuktaḥ:associated with)
- પચામિ (pacāmi)I digest
- અન્નમ્ (annam)food
- ચતુર્વિધમ્ (caturvidham)four-fold
વેદૈશ્ચ સર્વૈરહમેવ વેદ્યો વેદાન્તકૃદ્વેદવિદેવ ચાહમ્ ॥ 15 ॥
- સર્વસ્ય (sarvasya)of all
- ચ (ca)and
- અહમ્ (aham)I
- હૃદિ (hṛdi)in the heart
- સન્નિવિષ્ટઃ (sanniviṣṭaḥ)seated
- મત્તઃ (mattaḥ)from me
- સ્મૃતિઃ (smṛtiḥ)memory
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- અપોહનં (apohanaṃ)forgetfulness
- ચ (ca)and
- વેદૈઃ (vedaiḥ)by the Vedas
- ચ (ca)and
- સર્વૈઃ (sarvaiḥ)all
- અહમ્ (aham)I
- એવ (eva)indeed
- વેદ્યઃ (vedyaḥ)to be known
- વેદાન્તકૃત્ (vedāntakṛt)author of Vedanta (vedānta:Vedanta | kṛt:author)
- વેદવિદ્ (vedavid)knower of the Vedas (veda:Vedas | vid:knower)
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- અહમ્ (aham)I
ક્ષરઃ સર્વાણિ ભૂતાનિ કૂટસ્થોઽક્ષર ઉચ્યતે ॥ 16 ॥
- દ્વૌ (dvau)two
- ઇમૌ (imau)these
- પુરુષૌ (puruṣau)beings
- લોકે (loke)in the world
- ક્ષરઃ (kṣaraḥ)perishable
- ચ (ca)and
- અક્ષર (akṣara)imperishable
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- ક્ષરઃ (kṣaraḥ)perishable
- સર્વાણિ (sarvāṇi)all
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- કૂટસ્થઃ (kūṭasthaḥ)the immutable (kūṭa:peak | sthaḥ:standing)
- અક્ષર (akṣara)imperishable
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
યો લોકત્રયમાવિશ્ય બિભર્ત્યવ્યય ઈશ્વરઃ ॥ 17 ॥
- ઉત્તમઃ (uttamaḥ)supreme
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)person
- તુ (tu)but
- અન્યઃ (anyaḥ)distinct
- પરમાત્મા (paramātmā)highest self (parama:highest | ātmā:self)
- ઇતિ (iti)thus
- ઉદાહૃતઃ (udāhṛtaḥ)is called
- યઃ (yaḥ)who
- લોકત્રયમ્ (lokatrayam)three worlds (loka:world | trayam:three)
- આવિશ્ય (āviśya)pervading
- બિભર્તિ (bibharti)sustains
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)indestructible
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)lord
અતોઽસ્મિ લોકે વેદે ચ પ્રથિતઃ પુરુષોત્તમઃ ॥ 18 ॥
- યસ્માત્ (yasmāt)because
- ક્ષરમ્ (kṣaram)perishable
- અતીતઃ (atītaḥ)transcended
- અહમ્ (aham)I
- અક્ષરાત્ (akṣarāt)than the imperishable
- અપિ (api)even
- ચ (ca)and
- ઉત્તમઃ (uttamaḥ)highest
- અતઃ (ataḥ)therefore
- અસ્મિ (asmi)I am
- લોકે (loke)in the world
- વેદે (vede)in the Vedas
- ચ (ca)and
- પ્રથિતઃ (prathitaḥ)declared
- પુરુષોત્તમઃ (puruṣottamaḥ)the highest person (puruṣa:person | uttama:highest)
સ સર્વવિદ્ભજતિ માં સર્વભાવેન ભારત ॥ 19 ॥
- યઃ (yaḥ)who
- મામ્ (mām)Me
- એવમ્ (evam)thus
- અસમ્મૂઢઃ (asammūḍhaḥ)undeluded
- જાનાતિ (jānāti)knows
- પુરુષોત્તમમ્ (puruṣottamam)Supreme PURUSHA (puruṣa:person | uttama:supreme)
- સઃ (saḥ)he
- સર્વવિત્ (sarvavit)all-knowing (sarva:all | vit:knowing)
- ભજતિ (bhajati)worships
- મામ્ (mām)Me
- સર્વભાવેન (sarvabhāvena)with whole being (sarva:all | bhāvena:with being)
- ભારત (bhārata)O Bharata
એતદ્બુદ્ધ્વા બુદ્ધિમાન્સ્યાત્કૃતકૃત્યશ્ચ ભારત ॥ 20 ॥
- ઇતિ (iti)thus
- ગુહ્યતમં (guhyatamam)most secret
- શાસ્ત્રમ્ (śāstram)science
- ઇદમ્ (idam)this
- ઉક્તં (uktam)taught
- મયા (mayā)by me
- અનઘ (anagha)O sinless one
- એતત્ (etat)this
- બુદ્ધ્વા (buddhvā)knowing
- બુદ્ધિમાન્ (buddhimān)wise
- સ્યાત્ (syāt)becomes
- કૃતકૃત્યઃ (kṛtakṛtyaḥ)duties accomplished (kṛta:done | kṛtyaḥ:duties)
- ચ (ca)and
- ભારત (bhārata)O Bharata
- ૐ (oṃ)Om
- તત્ (tat)that
- સત્ (sat)truth
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતાસૂપનિષત્સુ (śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu)in the Upanishads of the Gita (śrīmat:glorious | bhagavad:of the Lord | gītā:Gita | upaniṣatsu:in the Upanishads)
- બ્રહ્મવિદ્યાયાં (brahmavidyāyām)in the science of Brahman (brahma:Brahman | vidyāyām:in the science)
- યોગશાસ્ત્રે (yogaśāstre)in the scripture of yoga (yoga:yoga | śāstre:in the scripture)
- શ્રીકૃષ્ણાર્જુન (śrīkṛṣṇārjuna)between Krishna and Arjuna (śrī:glorious | kṛṣṇa:Krishna | arjuna:Arjuna)
- સંવાદે (saṃvāde)in the dialogue
- પુરુષોત્તમયોગઃ (puruṣottamayogaḥ)the yoga of the Supreme Person (puruṣottama:Supreme Person | yogaḥ:yoga)
- નામ (nāma)named
- પઞ્ચદશઃ (pañcadaśaḥ)fifteenth
- અધ્યાયઃ (adhyāyaḥ)chapter
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે પુરુષોત્તમયોગો નામ પઞ્ચદશોઽધ્યાયઃ ॥15 ॥
