અર્જુન ઉવાચ
તેષાં નિષ્ઠા તુ કા કૃષ્ણ સત્ત્વમાહો રજસ્તમઃ ॥ 1 ॥
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- ઉવાચ (uvāca)said
- યે (ye)those who
- શાસ્ત્રવિધિમુત્સૃજ્ય (śāstravidhimutsṛjya)setting aside scriptural ordinances (śāstra:scripture | vidhim:ordinance | utsṛjya:setting aside)
- યજન્તે (yajante)perform sacrifice
- શ્રદ્ધયા (śraddhayā)with faith
- અન્વિતાઃ (anvitāḥ)endowed with
- તેષાં (teṣām)their
- નિષ્ઠા (niṣṭhā)condition
- તુ (tu)but
- કા (kā)what
- કૃષ્ણ (kṛṣṇa)O Krishna
- સત્ત્વમ્ (sattvam)Sattva
- આહો (āho)or
- રજઃ (rajaḥ)Rajas
- તમઃ (tamaḥ)Tamas
સાત્ત્વિકી રાજસી ચૈવ તામસી ચેતિ તાં શૃણુ ॥ 2 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ત્રિવિધા (trividhā)three-fold
- ભવતિ (bhavati)is
- શ્રદ્ધા (śraddhā)faith
- દેહિનાં (dehinām)of the embodied
- સા (sā)that
- સ્વભાવજા (svabhāvajā)inherent in nature (svabhāva:nature | jā:born of)
- સાત્ત્વિકી (sāttvikī)pure
- રાજસી (rājasī)passionate
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- તામસી (tāmasī)dull, dark
- ચ (ca)and
- ઇતિ (iti)thus
- તાં (tām)that
- શૃણુ (śṛṇu)hear
શ્રદ્ધામયોઽયં પુરુષો યો યચ્છ્રદ્ધઃ સ એવ સઃ ॥ 3 ॥
- સત્ત્વાનુરૂપા (sattvānurūpā)according to nature (sattva:nature | anurūpā:according to)
- સર્વસ્ય (sarvasya)of everyone
- શ્રદ્ધા (śraddhā)faith
- ભવતિ (bhavati)is
- ભારત (bhārata)O Bharata
- શ્રદ્ધામયઃ (śraddhāmayaḥ)consisting of faith (śraddhā:faith | mayaḥ:consisting of)
- અયમ્ (ayam)this
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)man
- યઃ (yaḥ)who
- યત્ (yat)as
- શ્રદ્ધઃ (śraddhaḥ)faith
- સઃ (saḥ)he
- એવ (eva)indeed
- સઃ (saḥ)he
પ્રેતાન્ભૂતગણાંશ્ચાન્યે યજન્તે તામસા જનાઃ ॥ 4 ॥
- યજન્તે (yajante)worship
- સાત્ત્વિકાઃ (sāttvikāḥ)pure men
- દેવાન્ (devān)gods
- યક્ષરક્ષાંસિ (yakṣarakṣāṃsi)Yakshas and Rakshasas (yakṣa:Yakshas | rakṣāṃsi:Rakshasas)
- રાજસાઃ (rājasāḥ)passionate men
- પ્રેતાન્ (pretān)ghosts
- ભૂતગણાન્ (bhūtagaṇān)hosts of spirits (bhūta:spirits | gaṇān:hosts of)
- ચ (ca)and
- અન્યે (anye)others
- યજન્તે (yajante)worship
- તામસાઃ (tāmasāḥ)dark or dull folk
- જનાઃ (janāḥ)people
દમ્ભાહઙ્કારસંયુક્તાઃ કામરાગબલાન્વિતાઃ ॥ 5 ॥
- અશાસ્ત્રવિહિતં (aśāstravihitaṃ)not prescribed by scriptures (a:not | śāstra:scriptures | vihitaṃ:prescribed)
- ઘોરં (ghoraṃ)terrific
- તપ્યન્તે (tapyante)practise austerities
- યે (ye)those who
- તપો (tapo)austerities
- જનાઃ (janāḥ)men
- દમ્ભાહઙ્કારસંયુક્તાઃ (dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ)given to hypocrisy and egoism (dambha:hypocrisy | ahaṅkāra:egoism | saṃyuktāḥ:joined with)
- કામરાગબલાન્વિતાઃ (kāmarāgabalānvitāḥ)impelled by lust and attachment (kāma:lust | rāga:attachment | bala:force | anvitāḥ:endowed with)
માં ચૈવાન્તઃશરીરસ્થં તાન્વિદ્ધ્યાસુરનિશ્ચયાન્ ॥ 6 ॥
- કર્ષયન્તઃ (karṣayantaḥ)torturing
- શરીરસ્થં (śarīrastham)situated in the body (śarīra:body | stham:situated in)
- ભૂતગ્રામમ્ (bhūtagrāmam)all the elements (bhūta:element | grāmam:group)
- અચેતસઃ (acetasaḥ)senseless
- મામ્ (mām)Me
- ચ (ca)and
- એવ (eva)also
- અન્તઃશરીરસ્થં (antaḥśarīrastham)dwelling within the body (antaḥ:within | śarīra:body | stham:dwelling)
- તાન્ (tān)them
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- અસુરનિશ્ચયાન્ (asuraniścayān)of demoniacal resolves (asura:demon | niścayān:resolves)
યજ્ઞસ્તપસ્તથા દાનં તેષાં ભેદમિમં શૃણુ ॥ 7 ॥
- આહારઃ (āhāraḥ)food
- તુ (tu)but
- અપિ (api)also
- સર્વસ્ય (sarvasya)of all
- ત્રિવિધઃ (trividhaḥ)three-fold
- ભવતિ (bhavati)becomes
- પ્રિયઃ (priyaḥ)dear
- યજ્ઞઃ (yajñaḥ)sacrifice
- તપઃ (tapaḥ)austerity
- તથા (tathā)and
- દાનં (dānam)alms-giving
- તેષાં (teṣām)of these
- ભેદમ્ (bhedam)distinction
- ઇમં (imam)this
- શૃણુ (śṛṇu)hear
રસ્યાઃ સ્નિગ્ધાઃ સ્થિરા હૃદ્યા આહારાઃ સાત્ત્વિકપ્રિયાઃ ॥ 8 ॥
- આયુઃ (āyuḥ)life
- સત્ત્વ (sattva)purity
- બલ (bala)strength
- આરોગ્ય (ārogya)health
- સુખ (sukha)joy
- પ્રીતિ (prīti)cheerfulness
- વિવર્ધનાઃ (vivardhanāḥ)increasing
- રસ્યાઃ (rasyāḥ)savoury
- સ્નિગ્ધાઃ (snigdhāḥ)oleaginous
- સ્થિરાઃ (sthirāḥ)substantial
- હૃદ્યાઃ (hṛdyāḥ)agreeable
- આહારાઃ (āhārāḥ)foods
- સાત્ત્વિકપ્રિયાઃ (sāttvikapriyāḥ)dear to the sattvic (sāttvika:sattvic | priyāḥ:dear)
આહારા રાજસસ્યેષ્ટા દુઃખશોકામયપ્રદાઃ ॥ 9 ॥
- કટુ (kaṭu)bitter
- અમ્લ (amla)sour
- લવણ (lavaṇa)saline
- અત્યુષ્ણ (atyuṣṇa)excessively hot (ati:excessively | uṣṇa:hot)
- તીક્ષ્ણ (tīkṣṇa)pungent
- રૂક્ષ (rūkṣa)dry
- વિદાહિનઃ (vidāhinaḥ)burning
- આહારાઃ (āhārāḥ)foods
- રાજસસ્ય (rājasasya)of the rajasic
- ઇષ્ટાઃ (iṣṭāḥ)liked
- દુઃખ (duḥkha)pain
- શોક (śoka)grief
- અમય (amaya)disease
- પ્રદાઃ (pradāḥ)productive of
ઉચ્છિષ્ટમપિ ચામેધ્યં ભોજનં તામસપ્રિયમ્ ॥ 10 ॥
- યાતયામં (yātayāmam)stale
- ગતરસં (gatarasam)tasteless
- પૂતિ (pūti)putrid
- પર્યુષિતં (paryuṣitam)rotten
- ચ (ca)and
- યત્ (yat)which
- ઉચ્છિષ્ટમ્ (ucchiṣṭam)refuse
- અપિ (api)also
- ચ (ca)and
- અમેધ્યં (amedhyam)impure
- ભોજનં (bhojanam)food
- તામસપ્રિયમ્ (tāmasapriyam)liked by the tamasic (tāmasa:tamasic | priyam:liked by)
યષ્ટવ્યમેવેતિ મનઃ સમાધાય સ સાત્ત્વિકઃ ॥ 11 ॥
- અફલાકાઙ્ક્ષિભિઃ (aphalākāṅkṣibhiḥ)by those without desire for fruit (a:without | phala:fruit | ākāṅkṣibhiḥ:by those desiring)
- યજ્ઞઃ (yajñaḥ)sacrifice
- વિધિદૃષ્ટઃ (vidhidṛṣṭaḥ)as enjoined by ordinance (vidhi:ordinance | dṛṣṭaḥ:seen)
- યઃ (yaḥ)which
- ઇજ્યતે (ijyate)is offered
- યષ્ટવ્યમ્ (yaṣṭavyam)to be sacrificed
- એવ (eva)indeed
- ઇતિ (iti)thus
- મનઃ (manaḥ)mind
- સમાધાય (samādhāya)having fixed
- સ (sa)that
- સાત્ત્વિકઃ (sāttvikaḥ)pure
ઇજ્યતે ભરતશ્રેષ્ઠ તં યજ્ઞં વિદ્ધિ રાજસમ્ ॥ 12 ॥
- અભિસન્ધાય (abhisandhāya)intending
- તુ (tu)but
- ફલં (phalaṃ)fruit
- દમ્ભાર્થમ્ (dambhārtham)for ostentation (dambha:ostentation | artham:for the purpose of)
- અપિ (api)also
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- યત્ (yat)which
- ઇજ્યતે (ijyate)is offered
- ભરતશ્રેષ્ઠ (bharataśreṣṭha)O best of the Bharatas (bharata:Bharata | śreṣṭha:best)
- તં (taṃ)that
- યજ્ઞં (yajñaṃ)sacrifice
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- રાજસમ્ (rājasam)rajasic
શ્રદ્ધાવિરહિતં યજ્ઞં તામસં પરિચક્ષતે ॥ 13 ॥
- વિધિહીનમ્ (vidhihīnam)without proper rules (vidhi:rules | hīnam:without)
- અસૃષ્ટાન્નમ્ (asṛṣṭānnam)without food distribution (asṛṣṭa:not distributed | annam:food)
- મન્ત્રહીનમ્ (mantrahīnam)without mantras (mantra:mantras | hīnam:without)
- અદક્ષિણમ્ (adakṣiṇam)without gifts (a:without | dakṣiṇam:gifts)
- શ્રદ્ધાવિરહિતમ્ (śraddhāvirahitam)devoid of faith (śraddhā:faith | virahitam:devoid of)
- યજ્ઞમ્ (yajñam)sacrifice
- તામસમ્ (tāmasam)tamasic
- પરિચક્ષતે (paricakṣate)declare
બ્રહ્મચર્યમહિંસા ચ શારીરં તપ ઉચ્યતે ॥ 14 ॥
- દેવદ્વિજગુરુપ્રાજ્ઞપૂજનં (devadvijaguruprājñapūjanam)worship of gods, twice-born, teachers, wise (deva:gods | dvija:twice-born | guru:teachers | prājña:wise | pūjanam:worship)
- શૌચમ્ (śaucam)purity
- આર્જવમ્ (ārjavam)straight-forwardness
- બ્રહ્મચર્યમહિંસા (brahmacaryamahiṃsā)celibacy and non-injury (brahmacarya:celibacy | ahiṃsā:non-injury)
- ચ (ca)and
- શારીરં (śārīram)bodily
- તપ (tapa)austerity
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
સ્વાધ્યાયાભ્યસનં ચૈવ વાઙ્મયં તપ ઉચ્યતે ॥ 15 ॥
- અનુદ્વેગકરં (anudvegakaraṃ)causing no excitement (an:not | udvega:excitement | karaṃ:causing)
- વાક્યં (vākyaṃ)speech
- સત્યં (satyaṃ)truthful
- પ્રિયહિતં (priyahitaṃ)pleasant and beneficial (priya:pleasant | hitaṃ:beneficial)
- ચ (ca)and
- યત્ (yat)which
- સ્વાધ્યાયાભ્યસનં (svādhyāyābhyasanaṃ)study of the Vedas (svādhyāya:study | abhyasanaṃ:practice)
- ચૈવ (caiva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- વાઙ્મયં (vāṅmayaṃ)of speech (vāṅ:speech | mayaṃ:consisting of)
- તપ (tapa)austerity
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
ભાવસંશુદ્ધિરિત્યેતત્તપો માનસમુચ્યતે ॥ 16 ॥
- મનઃ (manaḥ)mind
- પ્રસાદઃ (prasādaḥ)serenity
- સૌમ્યત્વં (saumyatvaṃ)good-heartedness
- મૌનમ્ (maunam)silence
- આત્મવિનિગ્રહઃ (ātmavinigrahaḥ)self-control (ātma:self | vinigrahaḥ:control)
- ભાવસંશુદ્ધિઃ (bhāvasaṃśuddhiḥ)purity of nature (bhāva:nature | saṃśuddhiḥ:purity)
- ઇતિ (iti)thus
- એતત્ (etat)this
- તપઃ (tapaḥ)austerity
- માનસમ્ (mānasam)mental
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
અફલાકાઙ્ક્ષિભિર્યુક્તૈઃ સાત્ત્વિકં પરિચક્ષતે ॥ 17 ॥
- શ્રદ્ધયા (śraddhayā)with faith
- પરયા (parayā)supreme
- તપ્તં (taptaṃ)practised
- તપઃ (tapaḥ)austerity
- તત્ (tat)that
- ત્રિવિધં (trividhaṃ)three-fold
- નરૈઃ (naraiḥ)by men
- અફલાકાઙ્ક્ષિભિઃ (aphalākāṅkṣibhiḥ)desiring no fruit (a:no | phala:fruit | ākāṅkṣibhiḥ:desiring)
- યુક્તૈઃ (yuktaiḥ)steadfast
- સાત્ત્વિકં (sāttvikaṃ)sattvic
- પરિચક્ષતે (paricakṣate)they call
ક્રિયતે તદિહ પ્રોક્તં રાજસં ચલમધ્રુવમ્ ॥ 18 ॥
- સત્કારમાનપૂજાર્થં (satkāramānapūjārtham)for respect, honor, worship (satkāra:respect | māna:honor | pūjā:worship | artham:for the purpose of)
- તપઃ (tapaḥ)austerity
- દમ્ભેન (dambhena)with hypocrisy
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- યત્ (yat)which
- ક્રિયતે (kriyate)is practised
- તત્ (tat)that
- ઇહ (iha)here
- પ્રોક્તં (proktaṃ)is said
- રાજસં (rājasaṃ)rajasic
- ચલમ્ (calam)unstable
- અધ્રુવમ્ (adhruvam)transitory
પરસ્યોત્સાદનાર્થં વા તત્તામસમુદાહૃતમ્ ॥ 19 ॥
- મૂઢગ્રાહેણ (mūḍhagrāheṇa)with foolish notion (mūḍha:foolish | grāheṇa:with notion)
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of oneself
- યત્ (yat)which
- પીડયા (pīḍayā)with self-torture
- ક્રિયતે (kriyate)is practised
- તપઃ (tapaḥ)austerity
- પરસ્ય (parasya)of another
- ઉત્સાદનાર્થમ્ (utsādanārtham)for the purpose of destroying (utsādana:destroying | artham:for the purpose of)
- વા (vā)or
- તત્ (tat)that
- તામસમ્ (tāmasam)tamasic
- ઉદાહૃતમ્ (udāhṛtam)is declared
દેશે કાલે ચ પાત્રે ચ તદ્દાનં સાત્ત્વિકં સ્મૃતમ્ ॥ 20 ॥
- દાતવ્યમ્ (dātavyam)to be given
- ઇતિ (iti)thus
- યત્ (yat)which
- દાનમ્ (dānam)gift
- દીયતે (dīyate)is given
- અનુપકારિણે (anupakāriṇe)to a non-benefactor
- દેશે (deśe)in place
- કાલે (kāle)in time
- ચ (ca)and
- પાત્રે (pātre)to a worthy person
- ચ (ca)and
- તત્ (tat)that
- દાનમ્ (dānam)gift
- સાત્ત્વિકમ્ (sāttvikam)sattvic
- સ્મૃતમ્ (smṛtam)is considered
દીયતે ચ પરિક્લિષ્ટં તદ્દાનં રાજસં સ્મૃતમ્ ॥ 21 ॥
- યત્ (yat)which
- તુ (tu)but
- પ્રત્યુપકારાર્થમ્ (pratyupakārārtham)for reciprocation (prati:towards | upakāra:favor | artham:for the purpose)
- ફલમ્ (phalam)fruit
- ઉદ્દિશ્ય (uddiśya)with a view to
- વા (vā)or
- પુનઃ (punaḥ)again
- દીયતે (dīyate)is given
- ચ (ca)and
- પરિક્લિષ્ટમ્ (parikliṣṭam)reluctantly
- તત્ (tat)that
- દાનમ્ (dānam)gift
- રાજસમ્ (rājasam)rajasic
- સ્મૃતમ્ (smṛtam)is held
અસત્કૃતમવજ્ઞાતં તત્તામસમુદાહૃતમ્ ॥ 22 ॥
- અદેશકાલે (adeśakāle)wrong place and time (adeśa:wrong place | kāle:and time)
- યત્ (yat)which
- દાનમ્ (dānam)gift
- અપાત્રેભ્યઃ (apātrebhyaḥ)to unworthy persons (a:unworthy | pātrebhyaḥ:to persons)
- ચ (ca)and
- દીયતે (dīyate)is given
- અસત્કૃતમ્ (asatkṛtam)without respect (a:without | satkṛtam:respect)
- અવજ્ઞાતમ્ (avajñātam)with insult
- તત્ (tat)that
- તામસમ્ (tāmasam)tamasic
- ઉદાહૃતમ્ (udāhṛtam)is declared
બ્રાહ્મણાસ્તેન વેદાશ્ચ યજ્ઞાશ્ચ વિહિતાઃ પુરા ॥ 23 ॥
પ્રવર્તન્તે વિધાનોક્તાઃ સતતં બ્રહ્મવાદિનામ્ ॥ 24 ॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- ઓમ્ (om)OM
- ઇતિ (iti)thus
- ઉદાહૃત્ય (udāhṛtya)having uttered
- યજ્ઞદાનતપઃક્રિયાઃ (yajñadānatapaḥkriyāḥ)sacrifices, gifts, austerities (yajña:sacrifice | dāna:gifts | tapaḥ:austerities | kriyāḥ:acts)
- પ્રવર્તન્તે (pravartante)are begun
- વિધાનોક્તાઃ (vidhānoktāḥ)as enjoined in scriptures (vidhāna:scriptures | uktāḥ:enjoined)
- સતતમ્ (satatam)always
- બ્રહ્મવાદિનામ્ (brahmavādinām)students of BRAHMAN (brahma:BRAHMAN | vādinām:students of)
દાનક્રિયાશ્ચ વિવિધાઃ ક્રિયન્તે મોક્ષકાઙ્ક્ષિભિઃ ॥ 25 ॥
- તત્ (tat)that
- ઇતિ (iti)thus
- અનભિસન્ધાય (anabhisandhāya)without aiming
- ફલં (phalam)fruit
- યજ્ઞતપઃક્રિયાઃ (yajñatapaḥkriyāḥ)sacrifices and austerities (yajña:sacrifice | tapaḥ:austerity | kriyāḥ:acts)
- દાનક્રિયાઃ (dānakriyāḥ)acts of gift (dāna:gift | kriyāḥ:acts)
- ચ (ca)and
- વિવિધાઃ (vividhāḥ)various
- ક્રિયન્તે (kriyante)are performed
- મોક્ષકાઙ્ક્ષિભિઃ (mokṣakāṅkṣibhiḥ)by seekers of liberation (mokṣa:liberation | kāṅkṣibhiḥ:by seekers)
પ્રશસ્તે કર્મણિ તથા સચ્છબ્દઃ પાર્થ યુજ્યતે ॥ 26 ॥
- સદ્ભાવે (sadbhāve)in the state of reality (sat:reality | bhāve:in the state)
- સાધુભાવે (sādhubhāve)in the state of goodness (sādhu:goodness | bhāve:in the state)
- ચ (ca)and
- સત્ (sat)sat
- ઇતિ (iti)thus
- એતત્ (etat)this
- પ્રયુજ્યતે (prayujyate)is used
- પ્રશસ્તે (praśaste)auspicious
- કર્મણિ (karmaṇi)in action
- તથા (tathā)also
- સચ્છબ્દઃ (sacchabdaḥ)the word 'Sat' (sat:sat | śabdaḥ:word)
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- યુજ્યતે (yujyate)is used
કર્મ ચૈવ તદર્થીયં સદિત્યેવાભિધીયતે ॥ 27 ॥
- યજ્ઞે (yajñe)in sacrifice
- તપસિ (tapasi)in austerity
- દાને (dāne)in gift
- ચ (ca)and
- સ્થિતિઃ (sthitiḥ)steadfastness
- સત્ (sat)SAT
- ઇતિ (iti)thus
- ચ (ca)and
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
- કર્મ (karma)action
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- તદર્થીયં (tadarthīyam)for that purpose (tad:that | arthīyam:purpose)
- સત્ (sat)SAT
- ઇતિ (iti)thus
- એવ (eva)indeed
- અભિધીયતે (abhidhīyate)is called
અસદિત્યુચ્યતે પાર્થ ન ચ તત્પ્રેત્ય નો ઇહ ॥ 28 ॥
- અશ્રદ્ધયા (aśraddhayā)without faith (a:without | śraddhayā:faith)
- હુતં (hutaṃ)sacrificed
- દત્તં (dattaṃ)given
- તપઃ (tapaḥ)austerity
- તપ્તં (taptaṃ)practised
- કૃતં (kṛtaṃ)performed
- ચ (ca)and
- યત્ (yat)whatever
- અસત્ (asat)non-existent
- ઇતિ (iti)thus
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- તત્ (tat)that
- પ્રેત્ય (pretya)after death
- ન (na)not
- ઉ (u)indeed
- ઇહ (iha)here
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે શ્રદ્ધાત્રયવિભાગયોગો નામ સપ્તદશોઽધ્યાયઃ ॥17 ॥
