అర్జున ఉవాచ
తేషాం నిష్ఠా తు కా కృష్ణ సత్త్వమాహో రజస్తమః ॥ 1 ॥
- అర్జున (arjuna)Arjuna
- ఉవాచ (uvāca)said
- యే (ye)those who
- శాస్త్రవిధిముత్సృజ్య (śāstravidhimutsṛjya)setting aside scriptural ordinances (śāstra:scripture | vidhim:ordinance | utsṛjya:setting aside)
- యజన్తే (yajante)perform sacrifice
- శ్రద్ధయా (śraddhayā)with faith
- అన్వితాః (anvitāḥ)endowed with
- తేషాం (teṣām)their
- నిష్ఠా (niṣṭhā)condition
- తు (tu)but
- కా (kā)what
- కృష్ణ (kṛṣṇa)O Krishna
- సత్త్వమ్ (sattvam)Sattva
- ఆహో (āho)or
- రజః (rajaḥ)Rajas
- తమః (tamaḥ)Tamas
సాత్త్వికీ రాజసీ చైవ తామసీ చేతి తాం శృణు ॥ 2 ॥
- శ్రీభగవానువాచ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- త్రివిధా (trividhā)three-fold
- భవతి (bhavati)is
- శ్రద్ధా (śraddhā)faith
- దేహినాం (dehinām)of the embodied
- సా (sā)that
- స్వభావజా (svabhāvajā)inherent in nature (svabhāva:nature | jā:born of)
- సాత్త్వికీ (sāttvikī)pure
- రాజసీ (rājasī)passionate
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)indeed
- తామసీ (tāmasī)dull, dark
- చ (ca)and
- ఇతి (iti)thus
- తాం (tām)that
- శృణు (śṛṇu)hear
శ్రద్ధామయోఽయం పురుషో యో యచ్ఛ్రద్ధః స ఏవ సః ॥ 3 ॥
- సత్త్వానురూపా (sattvānurūpā)according to nature (sattva:nature | anurūpā:according to)
- సర్వస్య (sarvasya)of everyone
- శ్రద్ధా (śraddhā)faith
- భవతి (bhavati)is
- భారత (bhārata)O Bharata
- శ్రద్ధామయః (śraddhāmayaḥ)consisting of faith (śraddhā:faith | mayaḥ:consisting of)
- అయమ్ (ayam)this
- పురుషః (puruṣaḥ)man
- యః (yaḥ)who
- యత్ (yat)as
- శ్రద్ధః (śraddhaḥ)faith
- సః (saḥ)he
- ఏవ (eva)indeed
- సః (saḥ)he
ప్రేతాన్భూతగణాంశ్చాన్యే యజన్తే తామసా జనాః ॥ 4 ॥
- యజన్తే (yajante)worship
- సాత్త్వికాః (sāttvikāḥ)pure men
- దేవాన్ (devān)gods
- యక్షరక్షాంసి (yakṣarakṣāṃsi)Yakshas and Rakshasas (yakṣa:Yakshas | rakṣāṃsi:Rakshasas)
- రాజసాః (rājasāḥ)passionate men
- ప్రేతాన్ (pretān)ghosts
- భూతగణాన్ (bhūtagaṇān)hosts of spirits (bhūta:spirits | gaṇān:hosts of)
- చ (ca)and
- అన్యే (anye)others
- యజన్తే (yajante)worship
- తామసాః (tāmasāḥ)dark or dull folk
- జనాః (janāḥ)people
దమ్భాహఙ్కారసంయుక్తాః కామరాగబలాన్వితాః ॥ 5 ॥
- అశాస్త్రవిహితం (aśāstravihitaṃ)not prescribed by scriptures (a:not | śāstra:scriptures | vihitaṃ:prescribed)
- ఘోరం (ghoraṃ)terrific
- తప్యన్తే (tapyante)practise austerities
- యే (ye)those who
- తపో (tapo)austerities
- జనాః (janāḥ)men
- దమ్భాహఙ్కారసంయుక్తాః (dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ)given to hypocrisy and egoism (dambha:hypocrisy | ahaṅkāra:egoism | saṃyuktāḥ:joined with)
- కామరాగబలాన్వితాః (kāmarāgabalānvitāḥ)impelled by lust and attachment (kāma:lust | rāga:attachment | bala:force | anvitāḥ:endowed with)
మాం చైవాన్తఃశరీరస్థం తాన్విద్ధ్యాసురనిశ్చయాన్ ॥ 6 ॥
- కర్షయన్తః (karṣayantaḥ)torturing
- శరీరస్థం (śarīrastham)situated in the body (śarīra:body | stham:situated in)
- భూతగ్రామమ్ (bhūtagrāmam)all the elements (bhūta:element | grāmam:group)
- అచేతసః (acetasaḥ)senseless
- మామ్ (mām)Me
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)also
- అన్తఃశరీరస్థం (antaḥśarīrastham)dwelling within the body (antaḥ:within | śarīra:body | stham:dwelling)
- తాన్ (tān)them
- విద్ధి (viddhi)know
- అసురనిశ్చయాన్ (asuraniścayān)of demoniacal resolves (asura:demon | niścayān:resolves)
యజ్ఞస్తపస్తథా దానం తేషాం భేదమిమం శృణు ॥ 7 ॥
- ఆహారః (āhāraḥ)food
- తు (tu)but
- అపి (api)also
- సర్వస్య (sarvasya)of all
- త్రివిధః (trividhaḥ)three-fold
- భవతి (bhavati)becomes
- ప్రియః (priyaḥ)dear
- యజ్ఞః (yajñaḥ)sacrifice
- తపః (tapaḥ)austerity
- తథా (tathā)and
- దానం (dānam)alms-giving
- తేషాం (teṣām)of these
- భేదమ్ (bhedam)distinction
- ఇమం (imam)this
- శృణు (śṛṇu)hear
రస్యాః స్నిగ్ధాః స్థిరా హృద్యా ఆహారాః సాత్త్వికప్రియాః ॥ 8 ॥
- ఆయుః (āyuḥ)life
- సత్త్వ (sattva)purity
- బల (bala)strength
- ఆరోగ్య (ārogya)health
- సుఖ (sukha)joy
- ప్రీతి (prīti)cheerfulness
- వివర్ధనాః (vivardhanāḥ)increasing
- రస్యాః (rasyāḥ)savoury
- స్నిగ్ధాః (snigdhāḥ)oleaginous
- స్థిరాః (sthirāḥ)substantial
- హృద్యాః (hṛdyāḥ)agreeable
- ఆహారాః (āhārāḥ)foods
- సాత్త్వికప్రియాః (sāttvikapriyāḥ)dear to the sattvic (sāttvika:sattvic | priyāḥ:dear)
ఆహారా రాజసస్యేష్టా దుఃఖశోకామయప్రదాః ॥ 9 ॥
- కటు (kaṭu)bitter
- అమ్ల (amla)sour
- లవణ (lavaṇa)saline
- అత్యుష్ణ (atyuṣṇa)excessively hot (ati:excessively | uṣṇa:hot)
- తీక్ష్ణ (tīkṣṇa)pungent
- రూక్ష (rūkṣa)dry
- విదాహినః (vidāhinaḥ)burning
- ఆహారాః (āhārāḥ)foods
- రాజసస్య (rājasasya)of the rajasic
- ఇష్టాః (iṣṭāḥ)liked
- దుఃఖ (duḥkha)pain
- శోక (śoka)grief
- అమయ (amaya)disease
- ప్రదాః (pradāḥ)productive of
ఉచ్ఛిష్టమపి చామేధ్యం భోజనం తామసప్రియమ్ ॥ 10 ॥
- యాతయామం (yātayāmam)stale
- గతరసం (gatarasam)tasteless
- పూతి (pūti)putrid
- పర్యుషితం (paryuṣitam)rotten
- చ (ca)and
- యత్ (yat)which
- ఉచ్ఛిష్టమ్ (ucchiṣṭam)refuse
- అపి (api)also
- చ (ca)and
- అమేధ్యం (amedhyam)impure
- భోజనం (bhojanam)food
- తామసప్రియమ్ (tāmasapriyam)liked by the tamasic (tāmasa:tamasic | priyam:liked by)
యష్టవ్యమేవేతి మనః సమాధాయ స సాత్త్వికః ॥ 11 ॥
- అఫలాకాఙ్క్షిభిః (aphalākāṅkṣibhiḥ)by those without desire for fruit (a:without | phala:fruit | ākāṅkṣibhiḥ:by those desiring)
- యజ్ఞః (yajñaḥ)sacrifice
- విధిదృష్టః (vidhidṛṣṭaḥ)as enjoined by ordinance (vidhi:ordinance | dṛṣṭaḥ:seen)
- యః (yaḥ)which
- ఇజ్యతే (ijyate)is offered
- యష్టవ్యమ్ (yaṣṭavyam)to be sacrificed
- ఏవ (eva)indeed
- ఇతి (iti)thus
- మనః (manaḥ)mind
- సమాధాయ (samādhāya)having fixed
- స (sa)that
- సాత్త్వికః (sāttvikaḥ)pure
ఇజ్యతే భరతశ్రేష్ఠ తం యజ్ఞం విద్ధి రాజసమ్ ॥ 12 ॥
- అభిసన్ధాయ (abhisandhāya)intending
- తు (tu)but
- ఫలం (phalaṃ)fruit
- దమ్భార్థమ్ (dambhārtham)for ostentation (dambha:ostentation | artham:for the purpose of)
- అపి (api)also
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)indeed
- యత్ (yat)which
- ఇజ్యతే (ijyate)is offered
- భరతశ్రేష్ఠ (bharataśreṣṭha)O best of the Bharatas (bharata:Bharata | śreṣṭha:best)
- తం (taṃ)that
- యజ్ఞం (yajñaṃ)sacrifice
- విద్ధి (viddhi)know
- రాజసమ్ (rājasam)rajasic
శ్రద్ధావిరహితం యజ్ఞం తామసం పరిచక్షతే ॥ 13 ॥
- విధిహీనమ్ (vidhihīnam)without proper rules (vidhi:rules | hīnam:without)
- అసృష్టాన్నమ్ (asṛṣṭānnam)without food distribution (asṛṣṭa:not distributed | annam:food)
- మన్త్రహీనమ్ (mantrahīnam)without mantras (mantra:mantras | hīnam:without)
- అదక్షిణమ్ (adakṣiṇam)without gifts (a:without | dakṣiṇam:gifts)
- శ్రద్ధావిరహితమ్ (śraddhāvirahitam)devoid of faith (śraddhā:faith | virahitam:devoid of)
- యజ్ఞమ్ (yajñam)sacrifice
- తామసమ్ (tāmasam)tamasic
- పరిచక్షతే (paricakṣate)declare
బ్రహ్మచర్యమహింసా చ శారీరం తప ఉచ్యతే ॥ 14 ॥
- దేవద్విజగురుప్రాజ్ఞపూజనం (devadvijaguruprājñapūjanam)worship of gods, twice-born, teachers, wise (deva:gods | dvija:twice-born | guru:teachers | prājña:wise | pūjanam:worship)
- శౌచమ్ (śaucam)purity
- ఆర్జవమ్ (ārjavam)straight-forwardness
- బ్రహ్మచర్యమహింసా (brahmacaryamahiṃsā)celibacy and non-injury (brahmacarya:celibacy | ahiṃsā:non-injury)
- చ (ca)and
- శారీరం (śārīram)bodily
- తప (tapa)austerity
- ఉచ్యతే (ucyate)is called
స్వాధ్యాయాభ్యసనం చైవ వాఙ్మయం తప ఉచ్యతే ॥ 15 ॥
- అనుద్వేగకరం (anudvegakaraṃ)causing no excitement (an:not | udvega:excitement | karaṃ:causing)
- వాక్యం (vākyaṃ)speech
- సత్యం (satyaṃ)truthful
- ప్రియహితం (priyahitaṃ)pleasant and beneficial (priya:pleasant | hitaṃ:beneficial)
- చ (ca)and
- యత్ (yat)which
- స్వాధ్యాయాభ్యసనం (svādhyāyābhyasanaṃ)study of the Vedas (svādhyāya:study | abhyasanaṃ:practice)
- చైవ (caiva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- వాఙ్మయం (vāṅmayaṃ)of speech (vāṅ:speech | mayaṃ:consisting of)
- తప (tapa)austerity
- ఉచ్యతే (ucyate)is called
భావసంశుద్ధిరిత్యేతత్తపో మానసముచ్యతే ॥ 16 ॥
- మనః (manaḥ)mind
- ప్రసాదః (prasādaḥ)serenity
- సౌమ్యత్వం (saumyatvaṃ)good-heartedness
- మౌనమ్ (maunam)silence
- ఆత్మవినిగ్రహః (ātmavinigrahaḥ)self-control (ātma:self | vinigrahaḥ:control)
- భావసంశుద్ధిః (bhāvasaṃśuddhiḥ)purity of nature (bhāva:nature | saṃśuddhiḥ:purity)
- ఇతి (iti)thus
- ఏతత్ (etat)this
- తపః (tapaḥ)austerity
- మానసమ్ (mānasam)mental
- ఉచ్యతే (ucyate)is called
అఫలాకాఙ్క్షిభిర్యుక్తైః సాత్త్వికం పరిచక్షతే ॥ 17 ॥
- శ్రద్ధయా (śraddhayā)with faith
- పరయా (parayā)supreme
- తప్తం (taptaṃ)practised
- తపః (tapaḥ)austerity
- తత్ (tat)that
- త్రివిధం (trividhaṃ)three-fold
- నరైః (naraiḥ)by men
- అఫలాకాఙ్క్షిభిః (aphalākāṅkṣibhiḥ)desiring no fruit (a:no | phala:fruit | ākāṅkṣibhiḥ:desiring)
- యుక్తైః (yuktaiḥ)steadfast
- సాత్త్వికం (sāttvikaṃ)sattvic
- పరిచక్షతే (paricakṣate)they call
క్రియతే తదిహ ప్రోక్తం రాజసం చలమధ్రువమ్ ॥ 18 ॥
- సత్కారమానపూజార్థం (satkāramānapūjārtham)for respect, honor, worship (satkāra:respect | māna:honor | pūjā:worship | artham:for the purpose of)
- తపః (tapaḥ)austerity
- దమ్భేన (dambhena)with hypocrisy
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)indeed
- యత్ (yat)which
- క్రియతే (kriyate)is practised
- తత్ (tat)that
- ఇహ (iha)here
- ప్రోక్తం (proktaṃ)is said
- రాజసం (rājasaṃ)rajasic
- చలమ్ (calam)unstable
- అధ్రువమ్ (adhruvam)transitory
పరస్యోత్సాదనార్థం వా తత్తామసముదాహృతమ్ ॥ 19 ॥
- మూఢగ్రాహేణ (mūḍhagrāheṇa)with foolish notion (mūḍha:foolish | grāheṇa:with notion)
- ఆత్మనః (ātmanaḥ)of oneself
- యత్ (yat)which
- పీడయా (pīḍayā)with self-torture
- క్రియతే (kriyate)is practised
- తపః (tapaḥ)austerity
- పరస్య (parasya)of another
- ఉత్సాదనార్థమ్ (utsādanārtham)for the purpose of destroying (utsādana:destroying | artham:for the purpose of)
- వా (vā)or
- తత్ (tat)that
- తామసమ్ (tāmasam)tamasic
- ఉదాహృతమ్ (udāhṛtam)is declared
దేశే కాలే చ పాత్రే చ తద్దానం సాత్త్వికం స్మృతమ్ ॥ 20 ॥
- దాతవ్యమ్ (dātavyam)to be given
- ఇతి (iti)thus
- యత్ (yat)which
- దానమ్ (dānam)gift
- దీయతే (dīyate)is given
- అనుపకారిణే (anupakāriṇe)to a non-benefactor
- దేశే (deśe)in place
- కాలే (kāle)in time
- చ (ca)and
- పాత్రే (pātre)to a worthy person
- చ (ca)and
- తత్ (tat)that
- దానమ్ (dānam)gift
- సాత్త్వికమ్ (sāttvikam)sattvic
- స్మృతమ్ (smṛtam)is considered
దీయతే చ పరిక్లిష్టం తద్దానం రాజసం స్మృతమ్ ॥ 21 ॥
- యత్ (yat)which
- తు (tu)but
- ప్రత్యుపకారార్థమ్ (pratyupakārārtham)for reciprocation (prati:towards | upakāra:favor | artham:for the purpose)
- ఫలమ్ (phalam)fruit
- ఉద్దిశ్య (uddiśya)with a view to
- వా (vā)or
- పునః (punaḥ)again
- దీయతే (dīyate)is given
- చ (ca)and
- పరిక్లిష్టమ్ (parikliṣṭam)reluctantly
- తత్ (tat)that
- దానమ్ (dānam)gift
- రాజసమ్ (rājasam)rajasic
- స్మృతమ్ (smṛtam)is held
అసత్కృతమవజ్ఞాతం తత్తామసముదాహృతమ్ ॥ 22 ॥
- అదేశకాలే (adeśakāle)wrong place and time (adeśa:wrong place | kāle:and time)
- యత్ (yat)which
- దానమ్ (dānam)gift
- అపాత్రేభ్యః (apātrebhyaḥ)to unworthy persons (a:unworthy | pātrebhyaḥ:to persons)
- చ (ca)and
- దీయతే (dīyate)is given
- అసత్కృతమ్ (asatkṛtam)without respect (a:without | satkṛtam:respect)
- అవజ్ఞాతమ్ (avajñātam)with insult
- తత్ (tat)that
- తామసమ్ (tāmasam)tamasic
- ఉదాహృతమ్ (udāhṛtam)is declared
బ్రాహ్మణాస్తేన వేదాశ్చ యజ్ఞాశ్చ విహితాః పురా ॥ 23 ॥
ప్రవర్తన్తే విధానోక్తాః సతతం బ్రహ్మవాదినామ్ ॥ 24 ॥
- తస్మాత్ (tasmāt)therefore
- ఓమ్ (om)OM
- ఇతి (iti)thus
- ఉదాహృత్య (udāhṛtya)having uttered
- యజ్ఞదానతపఃక్రియాః (yajñadānatapaḥkriyāḥ)sacrifices, gifts, austerities (yajña:sacrifice | dāna:gifts | tapaḥ:austerities | kriyāḥ:acts)
- ప్రవర్తన్తే (pravartante)are begun
- విధానోక్తాః (vidhānoktāḥ)as enjoined in scriptures (vidhāna:scriptures | uktāḥ:enjoined)
- సతతమ్ (satatam)always
- బ్రహ్మవాదినామ్ (brahmavādinām)students of BRAHMAN (brahma:BRAHMAN | vādinām:students of)
దానక్రియాశ్చ వివిధాః క్రియన్తే మోక్షకాఙ్క్షిభిః ॥ 25 ॥
- తత్ (tat)that
- ఇతి (iti)thus
- అనభిసన్ధాయ (anabhisandhāya)without aiming
- ఫలం (phalam)fruit
- యజ్ఞతపఃక్రియాః (yajñatapaḥkriyāḥ)sacrifices and austerities (yajña:sacrifice | tapaḥ:austerity | kriyāḥ:acts)
- దానక్రియాః (dānakriyāḥ)acts of gift (dāna:gift | kriyāḥ:acts)
- చ (ca)and
- వివిధాః (vividhāḥ)various
- క్రియన్తే (kriyante)are performed
- మోక్షకాఙ్క్షిభిః (mokṣakāṅkṣibhiḥ)by seekers of liberation (mokṣa:liberation | kāṅkṣibhiḥ:by seekers)
ప్రశస్తే కర్మణి తథా సచ్ఛబ్దః పార్థ యుజ్యతే ॥ 26 ॥
- సద్భావే (sadbhāve)in the state of reality (sat:reality | bhāve:in the state)
- సాధుభావే (sādhubhāve)in the state of goodness (sādhu:goodness | bhāve:in the state)
- చ (ca)and
- సత్ (sat)sat
- ఇతి (iti)thus
- ఏతత్ (etat)this
- ప్రయుజ్యతే (prayujyate)is used
- ప్రశస్తే (praśaste)auspicious
- కర్మణి (karmaṇi)in action
- తథా (tathā)also
- సచ్ఛబ్దః (sacchabdaḥ)the word 'Sat' (sat:sat | śabdaḥ:word)
- పార్థ (pārtha)O Partha
- యుజ్యతే (yujyate)is used
కర్మ చైవ తదర్థీయం సదిత్యేవాభిధీయతే ॥ 27 ॥
- యజ్ఞే (yajñe)in sacrifice
- తపసి (tapasi)in austerity
- దానే (dāne)in gift
- చ (ca)and
- స్థితిః (sthitiḥ)steadfastness
- సత్ (sat)SAT
- ఇతి (iti)thus
- చ (ca)and
- ఉచ్యతే (ucyate)is called
- కర్మ (karma)action
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)indeed
- తదర్థీయం (tadarthīyam)for that purpose (tad:that | arthīyam:purpose)
- సత్ (sat)SAT
- ఇతి (iti)thus
- ఏవ (eva)indeed
- అభిధీయతే (abhidhīyate)is called
అసదిత్యుచ్యతే పార్థ న చ తత్ప్రేత్య నో ఇహ ॥ 28 ॥
- అశ్రద్ధయా (aśraddhayā)without faith (a:without | śraddhayā:faith)
- హుతం (hutaṃ)sacrificed
- దత్తం (dattaṃ)given
- తపః (tapaḥ)austerity
- తప్తం (taptaṃ)practised
- కృతం (kṛtaṃ)performed
- చ (ca)and
- యత్ (yat)whatever
- అసత్ (asat)non-existent
- ఇతి (iti)thus
- ఉచ్యతే (ucyate)is called
- పార్థ (pārtha)O Partha
- న (na)not
- చ (ca)and
- తత్ (tat)that
- ప్రేత్య (pretya)after death
- న (na)not
- ఉ (u)indeed
- ఇహ (iha)here
శ్రీకృష్ణార్జునసంవాదే శ్రద్ధాత్రయవిభాగయోగో నామ సప్తదశోఽధ్యాయః ॥17 ॥
