অর্জুন উবাচ
তেষাং নিষ্ঠা তু কা কৃষ্ণ সত্ত্বমাহো রজস্তমঃ ॥ 1 ॥
- অর্জুন (arjuna)Arjuna
- উবাচ (uvāca)said
- যে (ye)those who
- শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য (śāstravidhimutsṛjya)setting aside scriptural ordinances (śāstra:scripture | vidhim:ordinance | utsṛjya:setting aside)
- যজন্তে (yajante)perform sacrifice
- শ্রদ্ধযা (śraddhayā)with faith
- অন্বিতাঃ (anvitāḥ)endowed with
- তেষাং (teṣām)their
- নিষ্ঠা (niṣṭhā)condition
- তু (tu)but
- কা (kā)what
- কৃষ্ণ (kṛṣṇa)O Krishna
- সত্ত্বম্ (sattvam)Sattva
- আহো (āho)or
- রজঃ (rajaḥ)Rajas
- তমঃ (tamaḥ)Tamas
সাত্ত্বিকী রাজসী চৈব তামসী চেতি তাং শৃণু ॥ 2 ॥
- শ্রীভগবানুবাচ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ত্রিবিধা (trividhā)three-fold
- ভবতি (bhavati)is
- শ্রদ্ধা (śraddhā)faith
- দেহিনাং (dehinām)of the embodied
- সা (sā)that
- স্বভাবজা (svabhāvajā)inherent in nature (svabhāva:nature | jā:born of)
- সাত্ত্বিকী (sāttvikī)pure
- রাজসী (rājasī)passionate
- চ (ca)and
- এব (eva)indeed
- তামসী (tāmasī)dull, dark
- চ (ca)and
- ইতি (iti)thus
- তাং (tām)that
- শৃণু (śṛṇu)hear
শ্রদ্ধামযোঽযং পুরুষো যো যচ্ছ্রদ্ধঃ স এব সঃ ॥ 3 ॥
- সত্ত্বানুরূপা (sattvānurūpā)according to nature (sattva:nature | anurūpā:according to)
- সর্বস্য (sarvasya)of everyone
- শ্রদ্ধা (śraddhā)faith
- ভবতি (bhavati)is
- ভারত (bhārata)O Bharata
- শ্রদ্ধামযঃ (śraddhāmayaḥ)consisting of faith (śraddhā:faith | mayaḥ:consisting of)
- অযম্ (ayam)this
- পুরুষঃ (puruṣaḥ)man
- যঃ (yaḥ)who
- যত্ (yat)as
- শ্রদ্ধঃ (śraddhaḥ)faith
- সঃ (saḥ)he
- এব (eva)indeed
- সঃ (saḥ)he
প্রেতান্ভূতগণাংশ্চান্যে যজন্তে তামসা জনাঃ ॥ 4 ॥
- যজন্তে (yajante)worship
- সাত্ত্বিকাঃ (sāttvikāḥ)pure men
- দেবান্ (devān)gods
- যক্ষরক্ষাংসি (yakṣarakṣāṃsi)Yakshas and Rakshasas (yakṣa:Yakshas | rakṣāṃsi:Rakshasas)
- রাজসাঃ (rājasāḥ)passionate men
- প্রেতান্ (pretān)ghosts
- ভূতগণান্ (bhūtagaṇān)hosts of spirits (bhūta:spirits | gaṇān:hosts of)
- চ (ca)and
- অন্যে (anye)others
- যজন্তে (yajante)worship
- তামসাঃ (tāmasāḥ)dark or dull folk
- জনাঃ (janāḥ)people
দম্ভাহঙ্কারসংযুক্তাঃ কামরাগবলান্বিতাঃ ॥ 5 ॥
- অশাস্ত্রবিহিতং (aśāstravihitaṃ)not prescribed by scriptures (a:not | śāstra:scriptures | vihitaṃ:prescribed)
- ঘোরং (ghoraṃ)terrific
- তপ্যন্তে (tapyante)practise austerities
- যে (ye)those who
- তপো (tapo)austerities
- জনাঃ (janāḥ)men
- দম্ভাহঙ্কারসংযুক্তাঃ (dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ)given to hypocrisy and egoism (dambha:hypocrisy | ahaṅkāra:egoism | saṃyuktāḥ:joined with)
- কামরাগবলান্বিতাঃ (kāmarāgabalānvitāḥ)impelled by lust and attachment (kāma:lust | rāga:attachment | bala:force | anvitāḥ:endowed with)
মাং চৈবান্তঃশরীরস্থং তান্বিদ্ধ্যাসুরনিশ্চযান্ ॥ 6 ॥
- কর্ষযন্তঃ (karṣayantaḥ)torturing
- শরীরস্থং (śarīrastham)situated in the body (śarīra:body | stham:situated in)
- ভূতগ্রামম্ (bhūtagrāmam)all the elements (bhūta:element | grāmam:group)
- অচেতসঃ (acetasaḥ)senseless
- মাম্ (mām)Me
- চ (ca)and
- এব (eva)also
- অন্তঃশরীরস্থং (antaḥśarīrastham)dwelling within the body (antaḥ:within | śarīra:body | stham:dwelling)
- তান্ (tān)them
- বিদ্ধি (viddhi)know
- অসুরনিশ্চযান্ (asuraniścayān)of demoniacal resolves (asura:demon | niścayān:resolves)
যজ্ঞস্তপস্তথা দানং তেষাং ভেদমিমং শৃণু ॥ 7 ॥
- আহারঃ (āhāraḥ)food
- তু (tu)but
- অপি (api)also
- সর্বস্য (sarvasya)of all
- ত্রিবিধঃ (trividhaḥ)three-fold
- ভবতি (bhavati)becomes
- প্রিযঃ (priyaḥ)dear
- যজ্ঞঃ (yajñaḥ)sacrifice
- তপঃ (tapaḥ)austerity
- তথা (tathā)and
- দানং (dānam)alms-giving
- তেষাং (teṣām)of these
- ভেদম্ (bhedam)distinction
- ইমং (imam)this
- শৃণু (śṛṇu)hear
রস্যাঃ স্নিগ্ধাঃ স্থিরা হৃদ্যা আহারাঃ সাত্ত্বিকপ্রিযাঃ ॥ 8 ॥
- আযুঃ (āyuḥ)life
- সত্ত্ব (sattva)purity
- বল (bala)strength
- আরোগ্য (ārogya)health
- সুখ (sukha)joy
- প্রীতি (prīti)cheerfulness
- বিবর্ধনাঃ (vivardhanāḥ)increasing
- রস্যাঃ (rasyāḥ)savoury
- স্নিগ্ধাঃ (snigdhāḥ)oleaginous
- স্থিরাঃ (sthirāḥ)substantial
- হৃদ্যাঃ (hṛdyāḥ)agreeable
- আহারাঃ (āhārāḥ)foods
- সাত্ত্বিকপ্রিযাঃ (sāttvikapriyāḥ)dear to the sattvic (sāttvika:sattvic | priyāḥ:dear)
আহারা রাজসস্যেষ্টা দুঃখশোকামযপ্রদাঃ ॥ 9 ॥
- কটু (kaṭu)bitter
- অম্ল (amla)sour
- লবণ (lavaṇa)saline
- অত্যুষ্ণ (atyuṣṇa)excessively hot (ati:excessively | uṣṇa:hot)
- তীক্ষ্ণ (tīkṣṇa)pungent
- রূক্ষ (rūkṣa)dry
- বিদাহিনঃ (vidāhinaḥ)burning
- আহারাঃ (āhārāḥ)foods
- রাজসস্য (rājasasya)of the rajasic
- ইষ্টাঃ (iṣṭāḥ)liked
- দুঃখ (duḥkha)pain
- শোক (śoka)grief
- অময (amaya)disease
- প্রদাঃ (pradāḥ)productive of
উচ্ছিষ্টমপি চামেধ্যং ভোজনং তামসপ্রিযম্ ॥ 10 ॥
- যাতযামং (yātayāmam)stale
- গতরসং (gatarasam)tasteless
- পূতি (pūti)putrid
- পর্যুষিতং (paryuṣitam)rotten
- চ (ca)and
- যত্ (yat)which
- উচ্ছিষ্টম্ (ucchiṣṭam)refuse
- অপি (api)also
- চ (ca)and
- অমেধ্যং (amedhyam)impure
- ভোজনং (bhojanam)food
- তামসপ্রিযম্ (tāmasapriyam)liked by the tamasic (tāmasa:tamasic | priyam:liked by)
যষ্টব্যমেবেতি মনঃ সমাধায স সাত্ত্বিকঃ ॥ 11 ॥
- অফলাকাঙ্ক্ষিভিঃ (aphalākāṅkṣibhiḥ)by those without desire for fruit (a:without | phala:fruit | ākāṅkṣibhiḥ:by those desiring)
- যজ্ঞঃ (yajñaḥ)sacrifice
- বিধিদৃষ্টঃ (vidhidṛṣṭaḥ)as enjoined by ordinance (vidhi:ordinance | dṛṣṭaḥ:seen)
- যঃ (yaḥ)which
- ইজ্যতে (ijyate)is offered
- যষ্টব্যম্ (yaṣṭavyam)to be sacrificed
- এব (eva)indeed
- ইতি (iti)thus
- মনঃ (manaḥ)mind
- সমাধায (samādhāya)having fixed
- স (sa)that
- সাত্ত্বিকঃ (sāttvikaḥ)pure
ইজ্যতে ভরতশ্রেষ্ঠ তং যজ্ঞং বিদ্ধি রাজসম্ ॥ 12 ॥
- অভিসন্ধায (abhisandhāya)intending
- তু (tu)but
- ফলং (phalaṃ)fruit
- দম্ভার্থম্ (dambhārtham)for ostentation (dambha:ostentation | artham:for the purpose of)
- অপি (api)also
- চ (ca)and
- এব (eva)indeed
- যত্ (yat)which
- ইজ্যতে (ijyate)is offered
- ভরতশ্রেষ্ঠ (bharataśreṣṭha)O best of the Bharatas (bharata:Bharata | śreṣṭha:best)
- তং (taṃ)that
- যজ্ঞং (yajñaṃ)sacrifice
- বিদ্ধি (viddhi)know
- রাজসম্ (rājasam)rajasic
শ্রদ্ধাবিরহিতং যজ্ঞং তামসং পরিচক্ষতে ॥ 13 ॥
- বিধিহীনম্ (vidhihīnam)without proper rules (vidhi:rules | hīnam:without)
- অসৃষ্টান্নম্ (asṛṣṭānnam)without food distribution (asṛṣṭa:not distributed | annam:food)
- মন্ত্রহীনম্ (mantrahīnam)without mantras (mantra:mantras | hīnam:without)
- অদক্ষিণম্ (adakṣiṇam)without gifts (a:without | dakṣiṇam:gifts)
- শ্রদ্ধাবিরহিতম্ (śraddhāvirahitam)devoid of faith (śraddhā:faith | virahitam:devoid of)
- যজ্ঞম্ (yajñam)sacrifice
- তামসম্ (tāmasam)tamasic
- পরিচক্ষতে (paricakṣate)declare
ব্রহ্মচর্যমহিংসা চ শারীরং তপ উচ্যতে ॥ 14 ॥
- দেবদ্বিজগুরুপ্রাজ্ঞপূজনং (devadvijaguruprājñapūjanam)worship of gods, twice-born, teachers, wise (deva:gods | dvija:twice-born | guru:teachers | prājña:wise | pūjanam:worship)
- শৌচম্ (śaucam)purity
- আর্জবম্ (ārjavam)straight-forwardness
- ব্রহ্মচর্যমহিংসা (brahmacaryamahiṃsā)celibacy and non-injury (brahmacarya:celibacy | ahiṃsā:non-injury)
- চ (ca)and
- শারীরং (śārīram)bodily
- তপ (tapa)austerity
- উচ্যতে (ucyate)is called
স্বাধ্যাযাভ্যসনং চৈব বাঙ্মযং তপ উচ্যতে ॥ 15 ॥
- অনুদ্বেগকরং (anudvegakaraṃ)causing no excitement (an:not | udvega:excitement | karaṃ:causing)
- বাক্যং (vākyaṃ)speech
- সত্যং (satyaṃ)truthful
- প্রিযহিতং (priyahitaṃ)pleasant and beneficial (priya:pleasant | hitaṃ:beneficial)
- চ (ca)and
- যত্ (yat)which
- স্বাধ্যাযাভ্যসনং (svādhyāyābhyasanaṃ)study of the Vedas (svādhyāya:study | abhyasanaṃ:practice)
- চৈব (caiva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- বাঙ্মযং (vāṅmayaṃ)of speech (vāṅ:speech | mayaṃ:consisting of)
- তপ (tapa)austerity
- উচ্যতে (ucyate)is called
ভাবসংশুদ্ধিরিত্যেতত্তপো মানসমুচ্যতে ॥ 16 ॥
- মনঃ (manaḥ)mind
- প্রসাদঃ (prasādaḥ)serenity
- সৌম্যত্বং (saumyatvaṃ)good-heartedness
- মৌনম্ (maunam)silence
- আত্মবিনিগ্রহঃ (ātmavinigrahaḥ)self-control (ātma:self | vinigrahaḥ:control)
- ভাবসংশুদ্ধিঃ (bhāvasaṃśuddhiḥ)purity of nature (bhāva:nature | saṃśuddhiḥ:purity)
- ইতি (iti)thus
- এতত্ (etat)this
- তপঃ (tapaḥ)austerity
- মানসম্ (mānasam)mental
- উচ্যতে (ucyate)is called
অফলাকাঙ্ক্ষিভির্যুক্তৈঃ সাত্ত্বিকং পরিচক্ষতে ॥ 17 ॥
- শ্রদ্ধযা (śraddhayā)with faith
- পরযা (parayā)supreme
- তপ্তং (taptaṃ)practised
- তপঃ (tapaḥ)austerity
- তত্ (tat)that
- ত্রিবিধং (trividhaṃ)three-fold
- নরৈঃ (naraiḥ)by men
- অফলাকাঙ্ক্ষিভিঃ (aphalākāṅkṣibhiḥ)desiring no fruit (a:no | phala:fruit | ākāṅkṣibhiḥ:desiring)
- যুক্তৈঃ (yuktaiḥ)steadfast
- সাত্ত্বিকং (sāttvikaṃ)sattvic
- পরিচক্ষতে (paricakṣate)they call
ক্রিযতে তদিহ প্রোক্তং রাজসং চলমধ্রুবম্ ॥ 18 ॥
- সত্কারমানপূজার্থং (satkāramānapūjārtham)for respect, honor, worship (satkāra:respect | māna:honor | pūjā:worship | artham:for the purpose of)
- তপঃ (tapaḥ)austerity
- দম্ভেন (dambhena)with hypocrisy
- চ (ca)and
- এব (eva)indeed
- যত্ (yat)which
- ক্রিযতে (kriyate)is practised
- তত্ (tat)that
- ইহ (iha)here
- প্রোক্তং (proktaṃ)is said
- রাজসং (rājasaṃ)rajasic
- চলম্ (calam)unstable
- অধ্রুবম্ (adhruvam)transitory
পরস্যোত্সাদনার্থং বা তত্তামসমুদাহৃতম্ ॥ 19 ॥
- মূঢগ্রাহেণ (mūḍhagrāheṇa)with foolish notion (mūḍha:foolish | grāheṇa:with notion)
- আত্মনঃ (ātmanaḥ)of oneself
- যত্ (yat)which
- পীডযা (pīḍayā)with self-torture
- ক্রিযতে (kriyate)is practised
- তপঃ (tapaḥ)austerity
- পরস্য (parasya)of another
- উত্সাদনার্থম্ (utsādanārtham)for the purpose of destroying (utsādana:destroying | artham:for the purpose of)
- বা (vā)or
- তত্ (tat)that
- তামসম্ (tāmasam)tamasic
- উদাহৃতম্ (udāhṛtam)is declared
দেশে কালে চ পাত্রে চ তদ্দানং সাত্ত্বিকং স্মৃতম্ ॥ 20 ॥
- দাতব্যম্ (dātavyam)to be given
- ইতি (iti)thus
- যত্ (yat)which
- দানম্ (dānam)gift
- দীযতে (dīyate)is given
- অনুপকারিণে (anupakāriṇe)to a non-benefactor
- দেশে (deśe)in place
- কালে (kāle)in time
- চ (ca)and
- পাত্রে (pātre)to a worthy person
- চ (ca)and
- তত্ (tat)that
- দানম্ (dānam)gift
- সাত্ত্বিকম্ (sāttvikam)sattvic
- স্মৃতম্ (smṛtam)is considered
দীযতে চ পরিক্লিষ্টং তদ্দানং রাজসং স্মৃতম্ ॥ 21 ॥
- যত্ (yat)which
- তু (tu)but
- প্রত্যুপকারার্থম্ (pratyupakārārtham)for reciprocation (prati:towards | upakāra:favor | artham:for the purpose)
- ফলম্ (phalam)fruit
- উদ্দিশ্য (uddiśya)with a view to
- বা (vā)or
- পুনঃ (punaḥ)again
- দীযতে (dīyate)is given
- চ (ca)and
- পরিক্লিষ্টম্ (parikliṣṭam)reluctantly
- তত্ (tat)that
- দানম্ (dānam)gift
- রাজসম্ (rājasam)rajasic
- স্মৃতম্ (smṛtam)is held
অসত্কৃতমবজ্ঞাতং তত্তামসমুদাহৃতম্ ॥ 22 ॥
- অদেশকালে (adeśakāle)wrong place and time (adeśa:wrong place | kāle:and time)
- যত্ (yat)which
- দানম্ (dānam)gift
- অপাত্রেভ্যঃ (apātrebhyaḥ)to unworthy persons (a:unworthy | pātrebhyaḥ:to persons)
- চ (ca)and
- দীযতে (dīyate)is given
- অসত্কৃতম্ (asatkṛtam)without respect (a:without | satkṛtam:respect)
- অবজ্ঞাতম্ (avajñātam)with insult
- তত্ (tat)that
- তামসম্ (tāmasam)tamasic
- উদাহৃতম্ (udāhṛtam)is declared
ব্রাহ্মণাস্তেন বেদাশ্চ যজ্ঞাশ্চ বিহিতাঃ পুরা ॥ 23 ॥
প্রবর্তন্তে বিধানোক্তাঃ সততং ব্রহ্মবাদিনাম্ ॥ 24 ॥
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- ওম্ (om)OM
- ইতি (iti)thus
- উদাহৃত্য (udāhṛtya)having uttered
- যজ্ঞদানতপঃক্রিযাঃ (yajñadānatapaḥkriyāḥ)sacrifices, gifts, austerities (yajña:sacrifice | dāna:gifts | tapaḥ:austerities | kriyāḥ:acts)
- প্রবর্তন্তে (pravartante)are begun
- বিধানোক্তাঃ (vidhānoktāḥ)as enjoined in scriptures (vidhāna:scriptures | uktāḥ:enjoined)
- সততম্ (satatam)always
- ব্রহ্মবাদিনাম্ (brahmavādinām)students of BRAHMAN (brahma:BRAHMAN | vādinām:students of)
দানক্রিযাশ্চ বিবিধাঃ ক্রিযন্তে মোক্ষকাঙ্ক্ষিভিঃ ॥ 25 ॥
- তত্ (tat)that
- ইতি (iti)thus
- অনভিসন্ধায (anabhisandhāya)without aiming
- ফলং (phalam)fruit
- যজ্ঞতপঃক্রিযাঃ (yajñatapaḥkriyāḥ)sacrifices and austerities (yajña:sacrifice | tapaḥ:austerity | kriyāḥ:acts)
- দানক্রিযাঃ (dānakriyāḥ)acts of gift (dāna:gift | kriyāḥ:acts)
- চ (ca)and
- বিবিধাঃ (vividhāḥ)various
- ক্রিযন্তে (kriyante)are performed
- মোক্ষকাঙ্ক্ষিভিঃ (mokṣakāṅkṣibhiḥ)by seekers of liberation (mokṣa:liberation | kāṅkṣibhiḥ:by seekers)
প্রশস্তে কর্মণি তথা সচ্ছব্দঃ পার্থ যুজ্যতে ॥ 26 ॥
- সদ্ভাবে (sadbhāve)in the state of reality (sat:reality | bhāve:in the state)
- সাধুভাবে (sādhubhāve)in the state of goodness (sādhu:goodness | bhāve:in the state)
- চ (ca)and
- সত্ (sat)sat
- ইতি (iti)thus
- এতত্ (etat)this
- প্রযুজ্যতে (prayujyate)is used
- প্রশস্তে (praśaste)auspicious
- কর্মণি (karmaṇi)in action
- তথা (tathā)also
- সচ্ছব্দঃ (sacchabdaḥ)the word 'Sat' (sat:sat | śabdaḥ:word)
- পার্থ (pārtha)O Partha
- যুজ্যতে (yujyate)is used
কর্ম চৈব তদর্থীযং সদিত্যেবাভিধীযতে ॥ 27 ॥
- যজ্ঞে (yajñe)in sacrifice
- তপসি (tapasi)in austerity
- দানে (dāne)in gift
- চ (ca)and
- স্থিতিঃ (sthitiḥ)steadfastness
- সত্ (sat)SAT
- ইতি (iti)thus
- চ (ca)and
- উচ্যতে (ucyate)is called
- কর্ম (karma)action
- চ (ca)and
- এব (eva)indeed
- তদর্থীযং (tadarthīyam)for that purpose (tad:that | arthīyam:purpose)
- সত্ (sat)SAT
- ইতি (iti)thus
- এব (eva)indeed
- অভিধীযতে (abhidhīyate)is called
অসদিত্যুচ্যতে পার্থ ন চ তত্প্রেত্য নো ইহ ॥ 28 ॥
- অশ্রদ্ধযা (aśraddhayā)without faith (a:without | śraddhayā:faith)
- হুতং (hutaṃ)sacrificed
- দত্তং (dattaṃ)given
- তপঃ (tapaḥ)austerity
- তপ্তং (taptaṃ)practised
- কৃতং (kṛtaṃ)performed
- চ (ca)and
- যত্ (yat)whatever
- অসত্ (asat)non-existent
- ইতি (iti)thus
- উচ্যতে (ucyate)is called
- পার্থ (pārtha)O Partha
- ন (na)not
- চ (ca)and
- তত্ (tat)that
- প্রেত্য (pretya)after death
- ন (na)not
- উ (u)indeed
- ইহ (iha)here
শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে শ্রদ্ধাত্রযবিভাগযোগো নাম সপ্তদশোঽধ্যাযঃ ॥17 ॥
