ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ತೇಷಾಂ ನಿಷ್ಠಾ ತು ಕಾ ಕೃಷ್ಣ ಸತ್ತ್ವಮಾಹೋ ರಜಸ್ತಮಃ ॥ 1 ॥
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)Arjuna
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಯೇ (ye)those who
- ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಮುತ್ಸೃಜ್ಯ (śāstravidhimutsṛjya)setting aside scriptural ordinances (śāstra:scripture | vidhim:ordinance | utsṛjya:setting aside)
- ಯಜನ್ತೇ (yajante)perform sacrifice
- ಶ್ರದ್ಧಯಾ (śraddhayā)with faith
- ಅನ್ವಿತಾಃ (anvitāḥ)endowed with
- ತೇಷಾಂ (teṣām)their
- ನಿಷ್ಠಾ (niṣṭhā)condition
- ತು (tu)but
- ಕಾ (kā)what
- ಕೃಷ್ಣ (kṛṣṇa)O Krishna
- ಸತ್ತ್ವಮ್ (sattvam)Sattva
- ಆಹೋ (āho)or
- ರಜಃ (rajaḥ)Rajas
- ತಮಃ (tamaḥ)Tamas
ಸಾತ್ತ್ವಿಕೀ ರಾಜಸೀ ಚೈವ ತಾಮಸೀ ಚೇತಿ ತಾಂ ಶೃಣು ॥ 2 ॥
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ತ್ರಿವಿಧಾ (trividhā)three-fold
- ಭವತಿ (bhavati)is
- ಶ್ರದ್ಧಾ (śraddhā)faith
- ದೇಹಿನಾಂ (dehinām)of the embodied
- ಸಾ (sā)that
- ಸ್ವಭಾವಜಾ (svabhāvajā)inherent in nature (svabhāva:nature | jā:born of)
- ಸಾತ್ತ್ವಿಕೀ (sāttvikī)pure
- ರಾಜಸೀ (rājasī)passionate
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ತಾಮಸೀ (tāmasī)dull, dark
- ಚ (ca)and
- ಇತಿ (iti)thus
- ತಾಂ (tām)that
- ಶೃಣು (śṛṇu)hear
ಶ್ರದ್ಧಾಮಯೋಽಯಂ ಪುರುಷೋ ಯೋ ಯಚ್ಛ್ರದ್ಧಃ ಸ ಏವ ಸಃ ॥ 3 ॥
- ಸತ್ತ್ವಾನುರೂಪಾ (sattvānurūpā)according to nature (sattva:nature | anurūpā:according to)
- ಸರ್ವಸ್ಯ (sarvasya)of everyone
- ಶ್ರದ್ಧಾ (śraddhā)faith
- ಭವತಿ (bhavati)is
- ಭಾರತ (bhārata)O Bharata
- ಶ್ರದ್ಧಾಮಯಃ (śraddhāmayaḥ)consisting of faith (śraddhā:faith | mayaḥ:consisting of)
- ಅಯಮ್ (ayam)this
- ಪುರುಷಃ (puruṣaḥ)man
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಯತ್ (yat)as
- ಶ್ರದ್ಧಃ (śraddhaḥ)faith
- ಸಃ (saḥ)he
- ಏವ (eva)indeed
- ಸಃ (saḥ)he
ಪ್ರೇತಾನ್ಭೂತಗಣಾಂಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಯಜನ್ತೇ ತಾಮಸಾ ಜನಾಃ ॥ 4 ॥
- ಯಜನ್ತೇ (yajante)worship
- ಸಾತ್ತ್ವಿಕಾಃ (sāttvikāḥ)pure men
- ದೇವಾನ್ (devān)gods
- ಯಕ್ಷರಕ್ಷಾಂಸಿ (yakṣarakṣāṃsi)Yakshas and Rakshasas (yakṣa:Yakshas | rakṣāṃsi:Rakshasas)
- ರಾಜಸಾಃ (rājasāḥ)passionate men
- ಪ್ರೇತಾನ್ (pretān)ghosts
- ಭೂತಗಣಾನ್ (bhūtagaṇān)hosts of spirits (bhūta:spirits | gaṇān:hosts of)
- ಚ (ca)and
- ಅನ್ಯೇ (anye)others
- ಯಜನ್ತೇ (yajante)worship
- ತಾಮಸಾಃ (tāmasāḥ)dark or dull folk
- ಜನಾಃ (janāḥ)people
ದಮ್ಭಾಹಙ್ಕಾರಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಕಾಮರಾಗಬಲಾನ್ವಿತಾಃ ॥ 5 ॥
- ಅಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತಂ (aśāstravihitaṃ)not prescribed by scriptures (a:not | śāstra:scriptures | vihitaṃ:prescribed)
- ಘೋರಂ (ghoraṃ)terrific
- ತಪ್ಯನ್ತೇ (tapyante)practise austerities
- ಯೇ (ye)those who
- ತಪೋ (tapo)austerities
- ಜನಾಃ (janāḥ)men
- ದಮ್ಭಾಹಙ್ಕಾರಸಂಯುಕ್ತಾಃ (dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ)given to hypocrisy and egoism (dambha:hypocrisy | ahaṅkāra:egoism | saṃyuktāḥ:joined with)
- ಕಾಮರಾಗಬಲಾನ್ವಿತಾಃ (kāmarāgabalānvitāḥ)impelled by lust and attachment (kāma:lust | rāga:attachment | bala:force | anvitāḥ:endowed with)
ಮಾಂ ಚೈವಾನ್ತಃಶರೀರಸ್ಥಂ ತಾನ್ವಿದ್ಧ್ಯಾಸುರನಿಶ್ಚಯಾನ್ ॥ 6 ॥
- ಕರ್ಷಯನ್ತಃ (karṣayantaḥ)torturing
- ಶರೀರಸ್ಥಂ (śarīrastham)situated in the body (śarīra:body | stham:situated in)
- ಭೂತಗ್ರಾಮಮ್ (bhūtagrāmam)all the elements (bhūta:element | grāmam:group)
- ಅಚೇತಸಃ (acetasaḥ)senseless
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)also
- ಅನ್ತಃಶರೀರಸ್ಥಂ (antaḥśarīrastham)dwelling within the body (antaḥ:within | śarīra:body | stham:dwelling)
- ತಾನ್ (tān)them
- ವಿದ್ಧಿ (viddhi)know
- ಅಸುರನಿಶ್ಚಯಾನ್ (asuraniścayān)of demoniacal resolves (asura:demon | niścayān:resolves)
ಯಜ್ಞಸ್ತಪಸ್ತಥಾ ದಾನಂ ತೇಷಾಂ ಭೇದಮಿಮಂ ಶೃಣು ॥ 7 ॥
- ಆಹಾರಃ (āhāraḥ)food
- ತು (tu)but
- ಅಪಿ (api)also
- ಸರ್ವಸ್ಯ (sarvasya)of all
- ತ್ರಿವಿಧಃ (trividhaḥ)three-fold
- ಭವತಿ (bhavati)becomes
- ಪ್ರಿಯಃ (priyaḥ)dear
- ಯಜ್ಞಃ (yajñaḥ)sacrifice
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
- ತಥಾ (tathā)and
- ದಾನಂ (dānam)alms-giving
- ತೇಷಾಂ (teṣām)of these
- ಭೇದಮ್ (bhedam)distinction
- ಇಮಂ (imam)this
- ಶೃಣು (śṛṇu)hear
ರಸ್ಯಾಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಾಃ ಸ್ಥಿರಾ ಹೃದ್ಯಾ ಆಹಾರಾಃ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಪ್ರಿಯಾಃ ॥ 8 ॥
- ಆಯುಃ (āyuḥ)life
- ಸತ್ತ್ವ (sattva)purity
- ಬಲ (bala)strength
- ಆರೋಗ್ಯ (ārogya)health
- ಸುಖ (sukha)joy
- ಪ್ರೀತಿ (prīti)cheerfulness
- ವಿವರ್ಧನಾಃ (vivardhanāḥ)increasing
- ರಸ್ಯಾಃ (rasyāḥ)savoury
- ಸ್ನಿಗ್ಧಾಃ (snigdhāḥ)oleaginous
- ಸ್ಥಿರಾಃ (sthirāḥ)substantial
- ಹೃದ್ಯಾಃ (hṛdyāḥ)agreeable
- ಆಹಾರಾಃ (āhārāḥ)foods
- ಸಾತ್ತ್ವಿಕಪ್ರಿಯಾಃ (sāttvikapriyāḥ)dear to the sattvic (sāttvika:sattvic | priyāḥ:dear)
ಆಹಾರಾ ರಾಜಸಸ್ಯೇಷ್ಟಾ ದುಃಖಶೋಕಾಮಯಪ್ರದಾಃ ॥ 9 ॥
- ಕಟು (kaṭu)bitter
- ಅಮ್ಲ (amla)sour
- ಲವಣ (lavaṇa)saline
- ಅತ್ಯುಷ್ಣ (atyuṣṇa)excessively hot (ati:excessively | uṣṇa:hot)
- ತೀಕ್ಷ್ಣ (tīkṣṇa)pungent
- ರೂಕ್ಷ (rūkṣa)dry
- ವಿದಾಹಿನಃ (vidāhinaḥ)burning
- ಆಹಾರಾಃ (āhārāḥ)foods
- ರಾಜಸಸ್ಯ (rājasasya)of the rajasic
- ಇಷ್ಟಾಃ (iṣṭāḥ)liked
- ದುಃಖ (duḥkha)pain
- ಶೋಕ (śoka)grief
- ಅಮಯ (amaya)disease
- ಪ್ರದಾಃ (pradāḥ)productive of
ಉಚ್ಛಿಷ್ಟಮಪಿ ಚಾಮೇಧ್ಯಂ ಭೋಜನಂ ತಾಮಸಪ್ರಿಯಮ್ ॥ 10 ॥
- ಯಾತಯಾಮಂ (yātayāmam)stale
- ಗತರಸಂ (gatarasam)tasteless
- ಪೂತಿ (pūti)putrid
- ಪರ್ಯುಷಿತಂ (paryuṣitam)rotten
- ಚ (ca)and
- ಯತ್ (yat)which
- ಉಚ್ಛಿಷ್ಟಮ್ (ucchiṣṭam)refuse
- ಅಪಿ (api)also
- ಚ (ca)and
- ಅಮೇಧ್ಯಂ (amedhyam)impure
- ಭೋಜನಂ (bhojanam)food
- ತಾಮಸಪ್ರಿಯಮ್ (tāmasapriyam)liked by the tamasic (tāmasa:tamasic | priyam:liked by)
ಯಷ್ಟವ್ಯಮೇವೇತಿ ಮನಃ ಸಮಾಧಾಯ ಸ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಃ ॥ 11 ॥
- ಅಫಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷಿಭಿಃ (aphalākāṅkṣibhiḥ)by those without desire for fruit (a:without | phala:fruit | ākāṅkṣibhiḥ:by those desiring)
- ಯಜ್ಞಃ (yajñaḥ)sacrifice
- ವಿಧಿದೃಷ್ಟಃ (vidhidṛṣṭaḥ)as enjoined by ordinance (vidhi:ordinance | dṛṣṭaḥ:seen)
- ಯಃ (yaḥ)which
- ಇಜ್ಯತೇ (ijyate)is offered
- ಯಷ್ಟವ್ಯಮ್ (yaṣṭavyam)to be sacrificed
- ಏವ (eva)indeed
- ಇತಿ (iti)thus
- ಮನಃ (manaḥ)mind
- ಸಮಾಧಾಯ (samādhāya)having fixed
- ಸ (sa)that
- ಸಾತ್ತ್ವಿಕಃ (sāttvikaḥ)pure
ಇಜ್ಯತೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂ ಯಜ್ಞಂ ವಿದ್ಧಿ ರಾಜಸಮ್ ॥ 12 ॥
- ಅಭಿಸನ್ಧಾಯ (abhisandhāya)intending
- ತು (tu)but
- ಫಲಂ (phalaṃ)fruit
- ದಮ್ಭಾರ್ಥಮ್ (dambhārtham)for ostentation (dambha:ostentation | artham:for the purpose of)
- ಅಪಿ (api)also
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ಯತ್ (yat)which
- ಇಜ್ಯತೇ (ijyate)is offered
- ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ (bharataśreṣṭha)O best of the Bharatas (bharata:Bharata | śreṣṭha:best)
- ತಂ (taṃ)that
- ಯಜ್ಞಂ (yajñaṃ)sacrifice
- ವಿದ್ಧಿ (viddhi)know
- ರಾಜಸಮ್ (rājasam)rajasic
ಶ್ರದ್ಧಾವಿರಹಿತಂ ಯಜ್ಞಂ ತಾಮಸಂ ಪರಿಚಕ್ಷತೇ ॥ 13 ॥
- ವಿಧಿಹೀನಮ್ (vidhihīnam)without proper rules (vidhi:rules | hīnam:without)
- ಅಸೃಷ್ಟಾನ್ನಮ್ (asṛṣṭānnam)without food distribution (asṛṣṭa:not distributed | annam:food)
- ಮನ್ತ್ರಹೀನಮ್ (mantrahīnam)without mantras (mantra:mantras | hīnam:without)
- ಅದಕ್ಷಿಣಮ್ (adakṣiṇam)without gifts (a:without | dakṣiṇam:gifts)
- ಶ್ರದ್ಧಾವಿರಹಿತಮ್ (śraddhāvirahitam)devoid of faith (śraddhā:faith | virahitam:devoid of)
- ಯಜ್ಞಮ್ (yajñam)sacrifice
- ತಾಮಸಮ್ (tāmasam)tamasic
- ಪರಿಚಕ್ಷತೇ (paricakṣate)declare
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಮಹಿಂಸಾ ಚ ಶಾರೀರಂ ತಪ ಉಚ್ಯತೇ ॥ 14 ॥
- ದೇವದ್ವಿಜಗುರುಪ್ರಾಜ್ಞಪೂಜನಂ (devadvijaguruprājñapūjanam)worship of gods, twice-born, teachers, wise (deva:gods | dvija:twice-born | guru:teachers | prājña:wise | pūjanam:worship)
- ಶೌಚಮ್ (śaucam)purity
- ಆರ್ಜವಮ್ (ārjavam)straight-forwardness
- ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಮಹಿಂಸಾ (brahmacaryamahiṃsā)celibacy and non-injury (brahmacarya:celibacy | ahiṃsā:non-injury)
- ಚ (ca)and
- ಶಾರೀರಂ (śārīram)bodily
- ತಪ (tapa)austerity
- ಉಚ್ಯತೇ (ucyate)is called
ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಾಭ್ಯಸನಂ ಚೈವ ವಾಙ್ಮಯಂ ತಪ ಉಚ್ಯತೇ ॥ 15 ॥
- ಅನುದ್ವೇಗಕರಂ (anudvegakaraṃ)causing no excitement (an:not | udvega:excitement | karaṃ:causing)
- ವಾಕ್ಯಂ (vākyaṃ)speech
- ಸತ್ಯಂ (satyaṃ)truthful
- ಪ್ರಿಯಹಿತಂ (priyahitaṃ)pleasant and beneficial (priya:pleasant | hitaṃ:beneficial)
- ಚ (ca)and
- ಯತ್ (yat)which
- ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಾಭ್ಯಸನಂ (svādhyāyābhyasanaṃ)study of the Vedas (svādhyāya:study | abhyasanaṃ:practice)
- ಚೈವ (caiva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- ವಾಙ್ಮಯಂ (vāṅmayaṃ)of speech (vāṅ:speech | mayaṃ:consisting of)
- ತಪ (tapa)austerity
- ಉಚ್ಯತೇ (ucyate)is called
ಭಾವಸಂಶುದ್ಧಿರಿತ್ಯೇತತ್ತಪೋ ಮಾನಸಮುಚ್ಯತೇ ॥ 16 ॥
- ಮನಃ (manaḥ)mind
- ಪ್ರಸಾದಃ (prasādaḥ)serenity
- ಸೌಮ್ಯತ್ವಂ (saumyatvaṃ)good-heartedness
- ಮೌನಮ್ (maunam)silence
- ಆತ್ಮವಿನಿಗ್ರಹಃ (ātmavinigrahaḥ)self-control (ātma:self | vinigrahaḥ:control)
- ಭಾವಸಂಶುದ್ಧಿಃ (bhāvasaṃśuddhiḥ)purity of nature (bhāva:nature | saṃśuddhiḥ:purity)
- ಇತಿ (iti)thus
- ಏತತ್ (etat)this
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
- ಮಾನಸಮ್ (mānasam)mental
- ಉಚ್ಯತೇ (ucyate)is called
ಅಫಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷಿಭಿರ್ಯುಕ್ತೈಃ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ ಪರಿಚಕ್ಷತೇ ॥ 17 ॥
- ಶ್ರದ್ಧಯಾ (śraddhayā)with faith
- ಪರಯಾ (parayā)supreme
- ತಪ್ತಂ (taptaṃ)practised
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
- ತತ್ (tat)that
- ತ್ರಿವಿಧಂ (trividhaṃ)three-fold
- ನರೈಃ (naraiḥ)by men
- ಅಫಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷಿಭಿಃ (aphalākāṅkṣibhiḥ)desiring no fruit (a:no | phala:fruit | ākāṅkṣibhiḥ:desiring)
- ಯುಕ್ತೈಃ (yuktaiḥ)steadfast
- ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ (sāttvikaṃ)sattvic
- ಪರಿಚಕ್ಷತೇ (paricakṣate)they call
ಕ್ರಿಯತೇ ತದಿಹ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ರಾಜಸಂ ಚಲಮಧ್ರುವಮ್ ॥ 18 ॥
- ಸತ್ಕಾರಮಾನಪೂಜಾರ್ಥಂ (satkāramānapūjārtham)for respect, honor, worship (satkāra:respect | māna:honor | pūjā:worship | artham:for the purpose of)
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
- ದಮ್ಭೇನ (dambhena)with hypocrisy
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ಯತ್ (yat)which
- ಕ್ರಿಯತೇ (kriyate)is practised
- ತತ್ (tat)that
- ಇಹ (iha)here
- ಪ್ರೋಕ್ತಂ (proktaṃ)is said
- ರಾಜಸಂ (rājasaṃ)rajasic
- ಚಲಮ್ (calam)unstable
- ಅಧ್ರುವಮ್ (adhruvam)transitory
ಪರಸ್ಯೋತ್ಸಾದನಾರ್ಥಂ ವಾ ತತ್ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್ ॥ 19 ॥
- ಮೂಢಗ್ರಾಹೇಣ (mūḍhagrāheṇa)with foolish notion (mūḍha:foolish | grāheṇa:with notion)
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)of oneself
- ಯತ್ (yat)which
- ಪೀಡಯಾ (pīḍayā)with self-torture
- ಕ್ರಿಯತೇ (kriyate)is practised
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
- ಪರಸ್ಯ (parasya)of another
- ಉತ್ಸಾದನಾರ್ಥಮ್ (utsādanārtham)for the purpose of destroying (utsādana:destroying | artham:for the purpose of)
- ವಾ (vā)or
- ತತ್ (tat)that
- ತಾಮಸಮ್ (tāmasam)tamasic
- ಉದಾಹೃತಮ್ (udāhṛtam)is declared
ದೇಶೇ ಕಾಲೇ ಚ ಪಾತ್ರೇ ಚ ತದ್ದಾನಂ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ॥ 20 ॥
- ದಾತವ್ಯಮ್ (dātavyam)to be given
- ಇತಿ (iti)thus
- ಯತ್ (yat)which
- ದಾನಮ್ (dānam)gift
- ದೀಯತೇ (dīyate)is given
- ಅನುಪಕಾರಿಣೇ (anupakāriṇe)to a non-benefactor
- ದೇಶೇ (deśe)in place
- ಕಾಲೇ (kāle)in time
- ಚ (ca)and
- ಪಾತ್ರೇ (pātre)to a worthy person
- ಚ (ca)and
- ತತ್ (tat)that
- ದಾನಮ್ (dānam)gift
- ಸಾತ್ತ್ವಿಕಮ್ (sāttvikam)sattvic
- ಸ್ಮೃತಮ್ (smṛtam)is considered
ದೀಯತೇ ಚ ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಂ ತದ್ದಾನಂ ರಾಜಸಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ॥ 21 ॥
- ಯತ್ (yat)which
- ತು (tu)but
- ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರಾರ್ಥಮ್ (pratyupakārārtham)for reciprocation (prati:towards | upakāra:favor | artham:for the purpose)
- ಫಲಮ್ (phalam)fruit
- ಉದ್ದಿಶ್ಯ (uddiśya)with a view to
- ವಾ (vā)or
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ದೀಯತೇ (dīyate)is given
- ಚ (ca)and
- ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಮ್ (parikliṣṭam)reluctantly
- ತತ್ (tat)that
- ದಾನಮ್ (dānam)gift
- ರಾಜಸಮ್ (rājasam)rajasic
- ಸ್ಮೃತಮ್ (smṛtam)is held
ಅಸತ್ಕೃತಮವಜ್ಞಾತಂ ತತ್ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್ ॥ 22 ॥
- ಅದೇಶಕಾಲೇ (adeśakāle)wrong place and time (adeśa:wrong place | kāle:and time)
- ಯತ್ (yat)which
- ದಾನಮ್ (dānam)gift
- ಅಪಾತ್ರೇಭ್ಯಃ (apātrebhyaḥ)to unworthy persons (a:unworthy | pātrebhyaḥ:to persons)
- ಚ (ca)and
- ದೀಯತೇ (dīyate)is given
- ಅಸತ್ಕೃತಮ್ (asatkṛtam)without respect (a:without | satkṛtam:respect)
- ಅವಜ್ಞಾತಮ್ (avajñātam)with insult
- ತತ್ (tat)that
- ತಾಮಸಮ್ (tāmasam)tamasic
- ಉದಾಹೃತಮ್ (udāhṛtam)is declared
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ತೇನ ವೇದಾಶ್ಚ ಯಜ್ಞಾಶ್ಚ ವಿಹಿತಾಃ ಪುರಾ ॥ 23 ॥
ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ವಿಧಾನೋಕ್ತಾಃ ಸತತಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾಮ್ ॥ 24 ॥
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಓಮ್ (om)OM
- ಇತಿ (iti)thus
- ಉದಾಹೃತ್ಯ (udāhṛtya)having uttered
- ಯಜ್ಞದಾನತಪಃಕ್ರಿಯಾಃ (yajñadānatapaḥkriyāḥ)sacrifices, gifts, austerities (yajña:sacrifice | dāna:gifts | tapaḥ:austerities | kriyāḥ:acts)
- ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ (pravartante)are begun
- ವಿಧಾನೋಕ್ತಾಃ (vidhānoktāḥ)as enjoined in scriptures (vidhāna:scriptures | uktāḥ:enjoined)
- ಸತತಮ್ (satatam)always
- ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾಮ್ (brahmavādinām)students of BRAHMAN (brahma:BRAHMAN | vādinām:students of)
ದಾನಕ್ರಿಯಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಕ್ರಿಯನ್ತೇ ಮೋಕ್ಷಕಾಙ್ಕ್ಷಿಭಿಃ ॥ 25 ॥
- ತತ್ (tat)that
- ಇತಿ (iti)thus
- ಅನಭಿಸನ್ಧಾಯ (anabhisandhāya)without aiming
- ಫಲಂ (phalam)fruit
- ಯಜ್ಞತಪಃಕ್ರಿಯಾಃ (yajñatapaḥkriyāḥ)sacrifices and austerities (yajña:sacrifice | tapaḥ:austerity | kriyāḥ:acts)
- ದಾನಕ್ರಿಯಾಃ (dānakriyāḥ)acts of gift (dāna:gift | kriyāḥ:acts)
- ಚ (ca)and
- ವಿವಿಧಾಃ (vividhāḥ)various
- ಕ್ರಿಯನ್ತೇ (kriyante)are performed
- ಮೋಕ್ಷಕಾಙ್ಕ್ಷಿಭಿಃ (mokṣakāṅkṣibhiḥ)by seekers of liberation (mokṣa:liberation | kāṅkṣibhiḥ:by seekers)
ಪ್ರಶಸ್ತೇ ಕರ್ಮಣಿ ತಥಾ ಸಚ್ಛಬ್ದಃ ಪಾರ್ಥ ಯುಜ್ಯತೇ ॥ 26 ॥
- ಸದ್ಭಾವೇ (sadbhāve)in the state of reality (sat:reality | bhāve:in the state)
- ಸಾಧುಭಾವೇ (sādhubhāve)in the state of goodness (sādhu:goodness | bhāve:in the state)
- ಚ (ca)and
- ಸತ್ (sat)sat
- ಇತಿ (iti)thus
- ಏತತ್ (etat)this
- ಪ್ರಯುಜ್ಯತೇ (prayujyate)is used
- ಪ್ರಶಸ್ತೇ (praśaste)auspicious
- ಕರ್ಮಣಿ (karmaṇi)in action
- ತಥಾ (tathā)also
- ಸಚ್ಛಬ್ದಃ (sacchabdaḥ)the word 'Sat' (sat:sat | śabdaḥ:word)
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Partha
- ಯುಜ್ಯತೇ (yujyate)is used
ಕರ್ಮ ಚೈವ ತದರ್ಥೀಯಂ ಸದಿತ್ಯೇವಾಭಿಧೀಯತೇ ॥ 27 ॥
- ಯಜ್ಞೇ (yajñe)in sacrifice
- ತಪಸಿ (tapasi)in austerity
- ದಾನೇ (dāne)in gift
- ಚ (ca)and
- ಸ್ಥಿತಿಃ (sthitiḥ)steadfastness
- ಸತ್ (sat)SAT
- ಇತಿ (iti)thus
- ಚ (ca)and
- ಉಚ್ಯತೇ (ucyate)is called
- ಕರ್ಮ (karma)action
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ತದರ್ಥೀಯಂ (tadarthīyam)for that purpose (tad:that | arthīyam:purpose)
- ಸತ್ (sat)SAT
- ಇತಿ (iti)thus
- ಏವ (eva)indeed
- ಅಭಿಧೀಯತೇ (abhidhīyate)is called
ಅಸದಿತ್ಯುಚ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥ ನ ಚ ತತ್ಪ್ರೇತ್ಯ ನೋ ಇಹ ॥ 28 ॥
- ಅಶ್ರದ್ಧಯಾ (aśraddhayā)without faith (a:without | śraddhayā:faith)
- ಹುತಂ (hutaṃ)sacrificed
- ದತ್ತಂ (dattaṃ)given
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
- ತಪ್ತಂ (taptaṃ)practised
- ಕೃತಂ (kṛtaṃ)performed
- ಚ (ca)and
- ಯತ್ (yat)whatever
- ಅಸತ್ (asat)non-existent
- ಇತಿ (iti)thus
- ಉಚ್ಯತೇ (ucyate)is called
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Partha
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ತತ್ (tat)that
- ಪ್ರೇತ್ಯ (pretya)after death
- ನ (na)not
- ಉ (u)indeed
- ಇಹ (iha)here
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವಾದೇ ಶ್ರದ್ಧಾತ್ರಯವಿಭಾಗಯೋಗೋ ನಾಮ ಸಪ್ತದಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ ॥17 ॥
