- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- શ્રી-પરમાત્મને (śrī-paramātmane)to the blessed Supreme Self
- નમઃ (namaḥ)salutation
ૐ પાર્થાય પ્રતિબોધિતાં ભગવતા નારાયણેન સ્વયં
- અથ (atha)now here begin
- ગીતા-ધ્યાન-શ્લોકાઃ (gītā-dhyāna-ślokāḥ)the meditation verses of the Gītā
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- પાર્થાય (pārthāya)to Pārtha, Arjuna
- પ્રતિબોધિતામ્ (pratibodhitām)you who were taught
- ભગવતા નારાયણેન (bhagavatā nārāyaṇena)by Lord Nārāyaṇa
- સ્વયમ્ (svayam)in his own person
અદ્વૈતામૃતવર્ષિણીં ભગવતીં અષ્ટાદશાધ્યાયિનીં
અમ્બ ત્વાં અનુસન્દધામિ ભગવદ્ગીતે ભવદ્વેષિણીમ્ ॥
- ૐ (oṃ)sacred sound
- પાર્થાય (pārthāya)to Arjuna
- પ્રતિબોધિતાં (pratibodhitāṃ)taught
- ભગવતા (bhagavatā)by the Lord
- નારાયણેન (nārāyaṇena)by Narayana
- સ્વયં (svayaṃ)himself
- વ્યાસેન (vyāsena)by Vyasa
- ગ્રથિતાં (grathitāṃ)composed
- પુરાણમુનિના (purāṇamuninā)by the ancient sage (purāṇa:ancient | muninā:by the sage)
- મધ્યે (madhye)in the middle
- મહાભારતે (mahābhārate)in the Mahabharata
- અદ્વૈતામૃતવર્ષિણીં (advaitāmṛtavarṣiṇīṃ)showering the nectar of non-duality (advaita:non-duality | amṛta:nectar | varṣiṇīṃ:showering)
- ભગવતીમ્ (bhagavatīm)goddess
- અષ્ટાદશાધ્યાયિનીં (aṣṭādaśādhyāyinīṃ)having eighteen chapters (aṣṭādaśa:eighteen | adhyāyinīṃ:chapters)
- અમ્બ (amba)mother
- ત્વામ્ (tvām)you
- અનુસન્દધામિ (anusandadhāmi)I meditate
- ભગવદ્ગીતે (bhagavadgīte)O Bhagavad Gita (bhagavat:divine | gīte:song)
- ભવદ્વેષિણીમ્ (bhavadveṣiṇīm)remover of worldly obstacles (bhavat:worldly | veṣiṇīm:remover)
યેન ત્વયા ભારત તૈલપૂર્ણઃ પ્રજ્વાલિતો જ્ઞાનમયઃ પ્રદીપઃ॥
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)let there be
- તે (te)to you
- વ્યાસ (vyāsa)Vyasa
- વિશાલબુદ્ધે (viśālabuddhe)of immense intellect (viśāla:immense | buddhe:intellect)
- ફુલ્લારવિન્દાય (phullāravindāya)to the blooming lotus (phulla:blooming | aravindāya:to the lotus)
- આતપત્રનેત્રે (ātapatranetre)with eyes like lotus petals (ātapatra:lotus petal | netre:eyes)
- યેન (yena)by whom
- ત્વયા (tvayā)by you
- ભારતતૈલપૂર્ણઃ (bhāratatailapūrṇaḥ)filled with the oil of Bharata (bhārata:Bharata | taila:oil | pūrṇaḥ:filled)
- પ્રજ્વલિતઃ (prajvalitaḥ)kindled
- જ્ઞાનમયઃ (jñānamayaḥ)full of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:full of)
- પ્રદીપઃ (pradīpaḥ)lamp
જ્ઞાનમુદ્રાય કૃષ્ણાય ગીતામૃતદુહે નમઃ ॥
- પ્રપન્નપરિજાતાય (prapannaparijātāya)to the wish-giving tree (prapanna:surrendered | parijātāya:to the wish-giving tree)
- તોત્રવેત્રૈકપાણયે (totravetraikapāṇaye)to the one holding a cane (totra:cane | vetra:stick | eka:one | pāṇaye:to the hand)
- જ્ઞાનમુદ્રાય (jñānamudrāya)to the one showing Jnana (jñāna:knowledge | mudrāya:to the gesture)
- કૃષ્ણાય (kṛṣṇāya)to Krishna
- ગીતામૃતદુહે (gītāmṛtaduhe)to the milker of Gita nectar (gīta:Gita | amṛta:nectar | duhe:milker)
- નમઃ (namaḥ)salutations
દેવકીપરમાનન્દં કૃષ્ણં વન્દે જગદ્ગુરુમ્ ॥
- વસુદેવસુતં (vasudevasutaṃ)son of Vasudeva (vasudeva:Vasudeva | sutaṃ:son)
- દેવં (devaṃ)god
- કંસચાણૂરમર્દનમ્ (kaṃsacāṇūramardanam)destroyer of Kamsa and Chanoora (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chanoora | mardanam:destroyer)
- દેવકીપરમાનન્દં (devakīparamānandaṃ)divine joy to Devaki (devakī:Devaki | paramānandaṃ:divine joy)
- કૃષ્ણં (kṛṣṇaṃ)Krishna
- વન્દે (vande)I salute
- જગદ્ગુરુમ્ (jagadgurum)teacher of the world (jagat:world | gurum:teacher)
શલ્યગ્રાહવતી કૃપેણ વહની કર્ણેન વેલાકુલા ।
અશ્વત્થામવિકર્ણઘોરમકરા દુર્યોધનાવર્તિની
સોત્તીર્ણા ખલુ પાણ્ડવૈ રણનદી કૈવર્તકઃ કેશવઃ ॥
- ભીષ્મદ્રોણતટા (bhīṣmadroṇataṭā)Bheeshma and Drona were banks (bhīṣma:Bheeshma | droṇa:Drona | taṭā:banks)
- જયદ્રથજલા (jayadrathajalā)Jayadratha was the water (jayadratha:Jayadratha | jalā:water)
- ગાન્ધારીનીલોત્પલા (gāndhārīnīlotpalā)Gandhari was the blue lotus (gāndhārī:Gandhari | nīlotpalā:blue lotus)
- શલ્યગ્રાહવતી (śalyagrāhavatī)Salya was the crocodile (śalya:Salya | grāha:crocodile | vatī:having)
- કૃપેણ (kṛpeṇa)by Kripa
- વહિની (vahinī)tide
- કર્ણેન (karṇena)by Karna
- વેલાકુલ (velākula)mighty wave
- અશ્વત્તામવિકર્ણઘોરમકરા (aśvattāmavikarṇaghoramakarā)Aswathama and Vikarna were alligators (aśvattāma:Aswathama | vikarṇa:Vikarna | ghora:dangerous | makarā:alligators)
- દુર્યોધનાવર્તિની (duryodhanāvartinī)Duryodhana was the whirlpool (duryodhana:Duryodhana | āvartinī:whirlpool)
- સોત્તીર્ણા (sottīrṇā)crossed
- ખલુ (khalu)indeed
- પાણ્ડવાર્ણવનદી (pāṇḍavārṇavanadī)Pandavas crossed the river (pāṇḍava:Pandavas | arṇava:ocean | nadī:river)
- કૈવર્તકઃ (kaivartakaḥ)helmsman
- કેશવઃ (keśavaḥ)Krishna
નાનાખ્યાનકકેસરં હરિકથા સમ્બોધનાબોધિતમ્ ।
લોકે સજ્જનષટ્પદૈરહરહઃ પેપીયમાનં મુદા
ભૂયાદ્ભારતપઙ્કજં કલિમલં પ્રધ્વંસિનઃ શ્રેયસે ॥
- પારાશર્યવચઃ (pārāśaryavacaḥ)words of Parashara's son (pārāśarya:son of Parashara | vacaḥ:words)
- સરોજમ્ (sarojam)lotus
- અમલમ્ (amalam)pure
- ગીતાર્થગન્ધોત્કટમ્ (gītārthagandhotkaṭam)fragrant with Gita's meaning (gīta:Gita | artha:meaning | gandha:fragrance | utkaṭa:intense)
- નાનાખ્યાનકકેશરમ્ (nānākhyānakakeśaram)with diverse story filaments (nānā:diverse | ākhyāna:stories | keśara:filaments)
- હરિકથાસમ્બોધનાબોધિતમ્ (harikathāsambodhanābodhitam)awakened by Hari's stories (hari:Hari | kathā:stories | sambodhana:addressing | ābodhita:awakened)
- લોકે (loke)in the world
- સજ્જનષટ્પદૈઃ (sajjanaṣaṭpadaiḥ)by good people's bees (sajjana:good people | ṣaṭpada:bees)
- અહરહઃ (aharahaḥ)day by day
- પેપીયમાનમ્ (pepīyamānam)being drunk
- મુદા (mudā)with joy
- ભૂયાત્ (bhūyāt)may it be
- ભારતપઙ્કજમ્ (bhāratapaṅkajam)lotus of Mahabharata (bhārata:Mahabharata | paṅkaja:lotus)
- કલિમલપ્રધ્વંસનમ્ (kalimalapradhvaṃsanam)destroying Kali's impurities (kali:Kali | mala:impurities | pradhvaṃsana:destroying)
- શ્રેયસે (śreyase)for the welfare
યત્કૃપા તમહં વન્દે પરમાનન્દમાધવમ્ ॥
- મૂકં (mūkaṃ)dumb
- કરોતિ (karoti)makes
- વાચાલં (vācālaṃ)eloquent
- પઙ્ગું (paṅguṃ)cripple
- લઙ્ઘાયતે (laṅghāyate)crosses
- ગિરિમ્ (girim)mountain
- યત્કૃપા (yatkṛpā)whose grace (yat:whose | kṛpā:grace)
- તમહં (tamahaṃ)that I (tam:that | aham:I)
- વન્દે (vande)salute
- પરમાનન્દમાધવમ્ (paramānandamādhavam)supreme bliss Maadhava (paramānanda:supreme bliss | mādhavam:Maadhava)
વિશ્વાધારં ગગનસદૃશં મેઘવર્ણં શુભાઙ્ગમ્ ।
લક્ષ્મીકાન્તં કમલનયનં યોગિહૃદ્ધ્યાનગમ્યં
વન્દે વિષ્ણું ભવભયહરં સર્વ લોકૈકનાથમ્ ॥
- શાન્ત-આકારમ્ (śānta-ākāram)of peaceful form
- ભુજગ-શયનમ્ (bhujaga-śayanam)reclining upon the serpent
- પદ્મ-નાભમ્ (padma-nābham)from whose navel the lotus springs
- સુર-ઈશમ્ (sura-īśam)lord of the gods
- વિશ્વ-આધારમ્ (viśva-ādhāram)the support of all that is
- ગગન-સદૃશમ્ (gagana-sadṛśam)vast as the sky
- મેઘ-વર્ણમ્ (megha-varṇam)cloud-hued
- શુભ-અઙ્ગમ્ (śubha-aṅgam)of auspicious limbs
- લક્ષ્મી-કાન્તમ્ (lakṣmī-kāntam)the beloved of Lakṣmī
- કમલ-નયનમ્ (kamala-nayanam)lotus-eyed
- યોગિ-હૃદ્-ધ્યાન-ગમ્યમ્ (yogi-hṛd-dhyāna-gamyam)to be come at by meditation within the yogin’s heart
- વન્દે (vande)I bow to
- વિષ્ણુમ્ (viṣṇum)Viṣṇu
- ભવ-ભય-હરમ્ (bhava-bhaya-haram)who takes away the fear of becoming
- સર્વ-લોક-એક-નાથમ્ (sarva-loka-eka-nātham)the one Lord of all the worlds
વેદૈઃ સાઙ્ગપદક્રમોપનિષદૈઃ ગાયન્તિ યં સામગાઃ ।
ધ્યાનાવસ્થિત તદ્ગતેન મનસા પશ્યન્તિ યં યોગિનઃ
યસ્યાન્તં ન વિદુસ્સુરાસુરગણાઃ દેવાય તસ્મૈ નમઃ ॥
- યં (yaṃ)whom
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahma
- વરુણેન્દ્રરુદ્રમરુતઃ (varuṇendrarudramarutaḥ)Varuna, Indra, Rudra, Maruts (varuṇa:Varuna | indra:Indra | rudra:Rudra | marutaḥ:Maruts)
- સ્તુન્વન્તિ (stunvanti)praise
- દિવ્યૈઃ (divyaiḥ)divine
- સ્તવૈઃ (stavaiḥ)hymns
- વેદૈઃ (vedaiḥ)by the Vedas
- સાઙ્ગપદક્રમોપનિષદૈઃ (sāṅgapadakramopaniṣadaiḥ)with Vedas, limbs, sequences, Upanishads (sāṅga:with limbs | pada:words | krama:sequence | upaniṣadaiḥ:by Upanishads)
- ગાયન્તિ (gāyanti)sing
- યં (yaṃ)whom
- સામગાઃ (sāmagāḥ)singers of Sama Veda
- ધ્યાનાવસ્થિતતદ્ગતેન (dhyānāvasthitatadgatena)absorbed in meditation (dhyāna:meditation | avasthita:absorbed | tadgatena:focused on him)
- મનસા (manasā)with the mind
- પશ્યન્તિ (paśyanti)see
- યં (yaṃ)whom
- યોગિનઃ (yoginaḥ)yogis
- યસ્યાન્તં (yasyāntaṃ)whose end
- ન (na)not
- વિદુઃ (viduḥ)know
- સુરાસુરગણા (surāsuragaṇā)gods and demons (sura:gods | asura:demons | gaṇā:groups)
- દેવાય (devāya)to the god
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- નમઃ (namaḥ)salutation
દેવીં સરસ્વતીં વ્યાસં તતો જયમુદીરયેત્ ॥
- નારાયણમ્ (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- નમસ્કૃત્ય (namaskṛtya)having bowed to
- નરમ્ ચ એવ (naram ca eva)and to Nara as well
- નર-ઉત્તમમ્ (nara-uttamam)the best of men
- દેવીમ્ સરસ્વતીમ્ (devīm sarasvatīm)the Goddess Sarasvatī
- વ્યાસમ્ (vyāsam)and Vyāsa
- તતઃ (tataḥ)thereafter
- જયમ્ (jayam)“Jaya”, the tale of victory
- ઉદીરયેત્ (udīrayet)let one raise up
નમો વેદાન્તવેદ્યાય ગુરવે બુદ્ધિસાક્ષિણે ॥
- સત્-ચિત્-આનન્દ-રૂપાય (sat-cit-ānanda-rūpāya)to him whose form is being, consciousness and bliss
- કૃષ્ણાય (kṛṣṇāya)to Kṛṣṇa
- અક્લિષ્ટ-કારિણે (akliṣṭa-kāriṇe)who acts without effort or strain
- નમઃ (namaḥ)salutation
- વેદાન્ત-વેદ્યાય (vedānta-vedyāya)to him who is known through Vedānta
- ગુરવે (gurave)to the teacher
- બુદ્ધિ-સાક્ષિણે (buddhi-sākṣiṇe)to the witness of the intellect
પાર્થો વત્સઃ સુધીર્ભોક્તા દુગ્ધં ગીતામૃતં મહત્ ॥
- સર્વોપનિષદઃ (sarvopaniṣadaḥ)all Upanishads (sarva:all | upaniṣadaḥ:Upanishads)
- ગાવઃ (gāvaḥ)cows
- દોગ્ધા (dogdhā)milker
- ગોપાલનન્દનઃ (gopālanandanaḥ)son of Gopala (gopāla:Gopala | nandanaḥ:son)
- પાર્થઃ (pārthaḥ)Arjuna
- વત્સઃ (vatsaḥ)calf
- સુધીઃ (sudhīḥ)wise
- ભોક્તા (bhoktā)consumer
- દુગ્ધમ્ (dugdham)milk
- ગીતામૃતમ્ (gītāmṛtam)nectar of Gita (gīta:Gita | amṛtam:nectar)
- મહત્ (mahat)great
વિષ્ણોઃ પદમવાપ્નોતિ ભયશોકાદિ વર્જિતઃ ॥
- ગીતા-શાસ્ત્રમ્ ઇદમ્ (gītā-śāstram idam)this scripture that is the Gītā
- પુણ્યમ્ (puṇyam)holy
- યઃ પઠેત્ (yaḥ paṭhet)whoever recites it
- પ્રયતઃ (prayataḥ)self-restrained
- પુમાન્ (pumān)a man
- વિષ્ણોઃ પદમ્ (viṣṇoḥ padam)the abode of Viṣṇu
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)attains
- ભય-શોક-આદિ-વર્જિતઃ (bhaya-śoka-ādi-varjitaḥ)freed of fear, of grief and of all the rest
એકો મન્ત્રસ્તસ્ય નામાનિ યાનિ કર્માપ્યેકં તસ્ય દેવસ્ય સેવા ॥
- એકમ્ શાસ્ત્રમ્ (ekam śāstram)one scripture
- દેવકી-પુત્ર-ગીતમ્ (devakī-putra-gītam)that sung by the son of Devakī
- એકઃ દેવઃ (ekaḥ devaḥ)one god
- દેવકી-પુત્રઃ એવ (devakī-putraḥ eva)the son of Devakī and no other
- એકઃ મન્ત્રઃ (ekaḥ mantraḥ)one mantra
- તસ્ય નામાનિ યાનિ (tasya nāmāni yāni)whatever are his names
- કર્મ અપિ એકમ્ (karma api ekam)one work also
- તસ્ય દેવસ્ય સેવા (tasya devasya sevā)the service of that god
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- શ્રી-કૃષ્ણાય (śrī-kṛṣṇāya)to blessed Kṛṣṇa
- પરમ-આત્મને (parama-ātmane)the Supreme Self
- નમઃ (namaḥ)salutation
