- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- ശ്രീ-പരമാത്മനേ (śrī-paramātmane)to the blessed Supreme Self
- നമഃ (namaḥ)salutation
ഓം പാര്ഥായ പ്രതിബോധിതാം ഭഗവതാ നാരായണേന സ്വയം
- അഥ (atha)now here begin
- ഗീതാ-ധ്യാന-ശ്ലോകാഃ (gītā-dhyāna-ślokāḥ)the meditation verses of the Gītā
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- പാര്ഥായ (pārthāya)to Pārtha, Arjuna
- പ്രതിബോധിതാമ് (pratibodhitām)you who were taught
- ഭഗവതാ നാരായണേന (bhagavatā nārāyaṇena)by Lord Nārāyaṇa
- സ്വയമ് (svayam)in his own person
അദ്വൈതാമൃതവര്ഷിണീം ഭഗവതീം അഷ്ടാദശാധ്യായിനീം
അമ്ബ ത്വാം അനുസന്ദധാമി ഭഗവദ്ഗീതേ ഭവദ്വേഷിണീമ് ॥
- ഓം (oṃ)sacred sound
- പാര്ഥായ (pārthāya)to Arjuna
- പ്രതിബോധിതാം (pratibodhitāṃ)taught
- ഭഗവതാ (bhagavatā)by the Lord
- നാരായണേന (nārāyaṇena)by Narayana
- സ്വയം (svayaṃ)himself
- വ്യാസേന (vyāsena)by Vyasa
- ഗ്രഥിതാം (grathitāṃ)composed
- പുരാണമുനിനാ (purāṇamuninā)by the ancient sage (purāṇa:ancient | muninā:by the sage)
- മധ്യേ (madhye)in the middle
- മഹാഭാരതേ (mahābhārate)in the Mahabharata
- അദ്വൈതാമൃതവര്ഷിണീം (advaitāmṛtavarṣiṇīṃ)showering the nectar of non-duality (advaita:non-duality | amṛta:nectar | varṣiṇīṃ:showering)
- ഭഗവതീമ് (bhagavatīm)goddess
- അഷ്ടാദശാധ്യായിനീം (aṣṭādaśādhyāyinīṃ)having eighteen chapters (aṣṭādaśa:eighteen | adhyāyinīṃ:chapters)
- അമ്ബ (amba)mother
- ത്വാമ് (tvām)you
- അനുസന്ദധാമി (anusandadhāmi)I meditate
- ഭഗവദ്ഗീതേ (bhagavadgīte)O Bhagavad Gita (bhagavat:divine | gīte:song)
- ഭവദ്വേഷിണീമ് (bhavadveṣiṇīm)remover of worldly obstacles (bhavat:worldly | veṣiṇīm:remover)
യേന ത്വയാ ഭാരത തൈലപൂര്ണഃ പ്രജ്വാലിതോ ജ്ഞാനമയഃ പ്രദീപഃ॥
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let there be
- തേ (te)to you
- വ്യാസ (vyāsa)Vyasa
- വിശാലബുദ്ധേ (viśālabuddhe)of immense intellect (viśāla:immense | buddhe:intellect)
- ഫുല്ലാരവിന്ദായ (phullāravindāya)to the blooming lotus (phulla:blooming | aravindāya:to the lotus)
- ആതപത്രനേത്രേ (ātapatranetre)with eyes like lotus petals (ātapatra:lotus petal | netre:eyes)
- യേന (yena)by whom
- ത്വയാ (tvayā)by you
- ഭാരതതൈലപൂര്ണഃ (bhāratatailapūrṇaḥ)filled with the oil of Bharata (bhārata:Bharata | taila:oil | pūrṇaḥ:filled)
- പ്രജ്വലിതഃ (prajvalitaḥ)kindled
- ജ്ഞാനമയഃ (jñānamayaḥ)full of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:full of)
- പ്രദീപഃ (pradīpaḥ)lamp
ജ്ഞാനമുദ്രായ കൃഷ്ണായ ഗീതാമൃതദുഹേ നമഃ ॥
- പ്രപന്നപരിജാതായ (prapannaparijātāya)to the wish-giving tree (prapanna:surrendered | parijātāya:to the wish-giving tree)
- തോത്രവേത്രൈകപാണയേ (totravetraikapāṇaye)to the one holding a cane (totra:cane | vetra:stick | eka:one | pāṇaye:to the hand)
- ജ്ഞാനമുദ്രായ (jñānamudrāya)to the one showing Jnana (jñāna:knowledge | mudrāya:to the gesture)
- കൃഷ്ണായ (kṛṣṇāya)to Krishna
- ഗീതാമൃതദുഹേ (gītāmṛtaduhe)to the milker of Gita nectar (gīta:Gita | amṛta:nectar | duhe:milker)
- നമഃ (namaḥ)salutations
ദേവകീപരമാനന്ദം കൃഷ്ണം വന്ദേ ജഗദ്ഗുരുമ് ॥
- വസുദേവസുതം (vasudevasutaṃ)son of Vasudeva (vasudeva:Vasudeva | sutaṃ:son)
- ദേവം (devaṃ)god
- കംസചാണൂരമര്ദനമ് (kaṃsacāṇūramardanam)destroyer of Kamsa and Chanoora (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chanoora | mardanam:destroyer)
- ദേവകീപരമാനന്ദം (devakīparamānandaṃ)divine joy to Devaki (devakī:Devaki | paramānandaṃ:divine joy)
- കൃഷ്ണം (kṛṣṇaṃ)Krishna
- വന്ദേ (vande)I salute
- ജഗദ്ഗുരുമ് (jagadgurum)teacher of the world (jagat:world | gurum:teacher)
ശല്യഗ്രാഹവതീ കൃപേണ വഹനീ കര്ണേന വേലാകുലാ ।
അശ്വത്ഥാമവികര്ണഘോരമകരാ ദുര്യോധനാവര്തിനീ
സോത്തീര്ണാ ഖലു പാണ്ഡവൈ രണനദീ കൈവര്തകഃ കേശവഃ ॥
- ഭീഷ്മദ്രോണതടാ (bhīṣmadroṇataṭā)Bheeshma and Drona were banks (bhīṣma:Bheeshma | droṇa:Drona | taṭā:banks)
- ജയദ്രഥജലാ (jayadrathajalā)Jayadratha was the water (jayadratha:Jayadratha | jalā:water)
- ഗാന്ധാരീനീലോത്പലാ (gāndhārīnīlotpalā)Gandhari was the blue lotus (gāndhārī:Gandhari | nīlotpalā:blue lotus)
- ശല്യഗ്രാഹവതീ (śalyagrāhavatī)Salya was the crocodile (śalya:Salya | grāha:crocodile | vatī:having)
- കൃപേണ (kṛpeṇa)by Kripa
- വഹിനീ (vahinī)tide
- കര്ണേന (karṇena)by Karna
- വേലാകുല (velākula)mighty wave
- അശ്വത്താമവികര്ണഘോരമകരാ (aśvattāmavikarṇaghoramakarā)Aswathama and Vikarna were alligators (aśvattāma:Aswathama | vikarṇa:Vikarna | ghora:dangerous | makarā:alligators)
- ദുര്യോധനാവര്തിനീ (duryodhanāvartinī)Duryodhana was the whirlpool (duryodhana:Duryodhana | āvartinī:whirlpool)
- സോത്തീര്ണാ (sottīrṇā)crossed
- ഖലു (khalu)indeed
- പാണ്ഡവാര്ണവനദീ (pāṇḍavārṇavanadī)Pandavas crossed the river (pāṇḍava:Pandavas | arṇava:ocean | nadī:river)
- കൈവര്തകഃ (kaivartakaḥ)helmsman
- കേശവഃ (keśavaḥ)Krishna
നാനാഖ്യാനകകേസരം ഹരികഥാ സമ്ബോധനാബോധിതമ് ।
ലോകേ സജ്ജനഷട്പദൈരഹരഹഃ പേപീയമാനം മുദാ
ഭൂയാദ്ഭാരതപങ്കജം കലിമലം പ്രധ്വംസിനഃ ശ്രേയസേ ॥
- പാരാശര്യവചഃ (pārāśaryavacaḥ)words of Parashara's son (pārāśarya:son of Parashara | vacaḥ:words)
- സരോജമ് (sarojam)lotus
- അമലമ് (amalam)pure
- ഗീതാര്ഥഗന്ധോത്കടമ് (gītārthagandhotkaṭam)fragrant with Gita's meaning (gīta:Gita | artha:meaning | gandha:fragrance | utkaṭa:intense)
- നാനാഖ്യാനകകേശരമ് (nānākhyānakakeśaram)with diverse story filaments (nānā:diverse | ākhyāna:stories | keśara:filaments)
- ഹരികഥാസമ്ബോധനാബോധിതമ് (harikathāsambodhanābodhitam)awakened by Hari's stories (hari:Hari | kathā:stories | sambodhana:addressing | ābodhita:awakened)
- ലോകേ (loke)in the world
- സജ്ജനഷട്പദൈഃ (sajjanaṣaṭpadaiḥ)by good people's bees (sajjana:good people | ṣaṭpada:bees)
- അഹരഹഃ (aharahaḥ)day by day
- പേപീയമാനമ് (pepīyamānam)being drunk
- മുദാ (mudā)with joy
- ഭൂയാത് (bhūyāt)may it be
- ഭാരതപങ്കജമ് (bhāratapaṅkajam)lotus of Mahabharata (bhārata:Mahabharata | paṅkaja:lotus)
- കലിമലപ്രധ്വംസനമ് (kalimalapradhvaṃsanam)destroying Kali's impurities (kali:Kali | mala:impurities | pradhvaṃsana:destroying)
- ശ്രേയസേ (śreyase)for the welfare
യത്കൃപാ തമഹം വന്ദേ പരമാനന്ദമാധവമ് ॥
- മൂകം (mūkaṃ)dumb
- കരോതി (karoti)makes
- വാചാലം (vācālaṃ)eloquent
- പങ്ഗും (paṅguṃ)cripple
- ലങ്ഘായതേ (laṅghāyate)crosses
- ഗിരിമ് (girim)mountain
- യത്കൃപാ (yatkṛpā)whose grace (yat:whose | kṛpā:grace)
- തമഹം (tamahaṃ)that I (tam:that | aham:I)
- വന്ദേ (vande)salute
- പരമാനന്ദമാധവമ് (paramānandamādhavam)supreme bliss Maadhava (paramānanda:supreme bliss | mādhavam:Maadhava)
വിശ്വാധാരം ഗഗനസദൃശം മേഘവര്ണം ശുഭാങ്ഗമ് ।
ലക്ഷ്മീകാന്തം കമലനയനം യോഗിഹൃദ്ധ്യാനഗമ്യം
വന്ദേ വിഷ്ണും ഭവഭയഹരം സര്വ ലോകൈകനാഥമ് ॥
- ശാന്ത-ആകാരമ് (śānta-ākāram)of peaceful form
- ഭുജഗ-ശയനമ് (bhujaga-śayanam)reclining upon the serpent
- പദ്മ-നാഭമ് (padma-nābham)from whose navel the lotus springs
- സുര-ഈശമ് (sura-īśam)lord of the gods
- വിശ്വ-ആധാരമ് (viśva-ādhāram)the support of all that is
- ഗഗന-സദൃശമ് (gagana-sadṛśam)vast as the sky
- മേഘ-വര്ണമ് (megha-varṇam)cloud-hued
- ശുഭ-അങ്ഗമ് (śubha-aṅgam)of auspicious limbs
- ലക്ഷ്മീ-കാന്തമ് (lakṣmī-kāntam)the beloved of Lakṣmī
- കമല-നയനമ് (kamala-nayanam)lotus-eyed
- യോഗി-ഹൃദ്-ധ്യാന-ഗമ്യമ് (yogi-hṛd-dhyāna-gamyam)to be come at by meditation within the yogin’s heart
- വന്ദേ (vande)I bow to
- വിഷ്ണുമ് (viṣṇum)Viṣṇu
- ഭവ-ഭയ-ഹരമ് (bhava-bhaya-haram)who takes away the fear of becoming
- സര്വ-ലോക-ഏക-നാഥമ് (sarva-loka-eka-nātham)the one Lord of all the worlds
വേദൈഃ സാങ്ഗപദക്രമോപനിഷദൈഃ ഗായന്തി യം സാമഗാഃ ।
ധ്യാനാവസ്ഥിത തദ്ഗതേന മനസാ പശ്യന്തി യം യോഗിനഃ
യസ്യാന്തം ന വിദുസ്സുരാസുരഗണാഃ ദേവായ തസ്മൈ നമഃ ॥
- യം (yaṃ)whom
- ബ്രഹ്മാ (brahmā)Brahma
- വരുണേന്ദ്രരുദ്രമരുതഃ (varuṇendrarudramarutaḥ)Varuna, Indra, Rudra, Maruts (varuṇa:Varuna | indra:Indra | rudra:Rudra | marutaḥ:Maruts)
- സ്തുന്വന്തി (stunvanti)praise
- ദിവ്യൈഃ (divyaiḥ)divine
- സ്തവൈഃ (stavaiḥ)hymns
- വേദൈഃ (vedaiḥ)by the Vedas
- സാങ്ഗപദക്രമോപനിഷദൈഃ (sāṅgapadakramopaniṣadaiḥ)with Vedas, limbs, sequences, Upanishads (sāṅga:with limbs | pada:words | krama:sequence | upaniṣadaiḥ:by Upanishads)
- ഗായന്തി (gāyanti)sing
- യം (yaṃ)whom
- സാമഗാഃ (sāmagāḥ)singers of Sama Veda
- ധ്യാനാവസ്ഥിതതദ്ഗതേന (dhyānāvasthitatadgatena)absorbed in meditation (dhyāna:meditation | avasthita:absorbed | tadgatena:focused on him)
- മനസാ (manasā)with the mind
- പശ്യന്തി (paśyanti)see
- യം (yaṃ)whom
- യോഗിനഃ (yoginaḥ)yogis
- യസ്യാന്തം (yasyāntaṃ)whose end
- ന (na)not
- വിദുഃ (viduḥ)know
- സുരാസുരഗണാ (surāsuragaṇā)gods and demons (sura:gods | asura:demons | gaṇā:groups)
- ദേവായ (devāya)to the god
- തസ്മൈ (tasmai)to him
- നമഃ (namaḥ)salutation
ദേവീം സരസ്വതീം വ്യാസം തതോ ജയമുദീരയേത് ॥
- നാരായണമ് (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- നമസ്കൃത്യ (namaskṛtya)having bowed to
- നരമ് ച ഏവ (naram ca eva)and to Nara as well
- നര-ഉത്തമമ് (nara-uttamam)the best of men
- ദേവീമ് സരസ്വതീമ് (devīm sarasvatīm)the Goddess Sarasvatī
- വ്യാസമ് (vyāsam)and Vyāsa
- തതഃ (tataḥ)thereafter
- ജയമ് (jayam)“Jaya”, the tale of victory
- ഉദീരയേത് (udīrayet)let one raise up
നമോ വേദാന്തവേദ്യായ ഗുരവേ ബുദ്ധിസാക്ഷിണേ ॥
- സത്-ചിത്-ആനന്ദ-രൂപായ (sat-cit-ānanda-rūpāya)to him whose form is being, consciousness and bliss
- കൃഷ്ണായ (kṛṣṇāya)to Kṛṣṇa
- അക്ലിഷ്ട-കാരിണേ (akliṣṭa-kāriṇe)who acts without effort or strain
- നമഃ (namaḥ)salutation
- വേദാന്ത-വേദ്യായ (vedānta-vedyāya)to him who is known through Vedānta
- ഗുരവേ (gurave)to the teacher
- ബുദ്ധി-സാക്ഷിണേ (buddhi-sākṣiṇe)to the witness of the intellect
പാര്ഥോ വത്സഃ സുധീര്ഭോക്താ ദുഗ്ധം ഗീതാമൃതം മഹത് ॥
- സര്വോപനിഷദഃ (sarvopaniṣadaḥ)all Upanishads (sarva:all | upaniṣadaḥ:Upanishads)
- ഗാവഃ (gāvaḥ)cows
- ദോഗ്ധാ (dogdhā)milker
- ഗോപാലനന്ദനഃ (gopālanandanaḥ)son of Gopala (gopāla:Gopala | nandanaḥ:son)
- പാര്ഥഃ (pārthaḥ)Arjuna
- വത്സഃ (vatsaḥ)calf
- സുധീഃ (sudhīḥ)wise
- ഭോക്താ (bhoktā)consumer
- ദുഗ്ധമ് (dugdham)milk
- ഗീതാമൃതമ് (gītāmṛtam)nectar of Gita (gīta:Gita | amṛtam:nectar)
- മഹത് (mahat)great
വിഷ്ണോഃ പദമവാപ്നോതി ഭയശോകാദി വര്ജിതഃ ॥
- ഗീതാ-ശാസ്ത്രമ് ഇദമ് (gītā-śāstram idam)this scripture that is the Gītā
- പുണ്യമ് (puṇyam)holy
- യഃ പഠേത് (yaḥ paṭhet)whoever recites it
- പ്രയതഃ (prayataḥ)self-restrained
- പുമാന് (pumān)a man
- വിഷ്ണോഃ പദമ് (viṣṇoḥ padam)the abode of Viṣṇu
- അവാപ്നോതി (avāpnoti)attains
- ഭയ-ശോക-ആദി-വര്ജിതഃ (bhaya-śoka-ādi-varjitaḥ)freed of fear, of grief and of all the rest
ഏകോ മന്ത്രസ്തസ്യ നാമാനി യാനി കര്മാപ്യേകം തസ്യ ദേവസ്യ സേവാ ॥
- ഏകമ് ശാസ്ത്രമ് (ekam śāstram)one scripture
- ദേവകീ-പുത്ര-ഗീതമ് (devakī-putra-gītam)that sung by the son of Devakī
- ഏകഃ ദേവഃ (ekaḥ devaḥ)one god
- ദേവകീ-പുത്രഃ ഏവ (devakī-putraḥ eva)the son of Devakī and no other
- ഏകഃ മന്ത്രഃ (ekaḥ mantraḥ)one mantra
- തസ്യ നാമാനി യാനി (tasya nāmāni yāni)whatever are his names
- കര്മ അപി ഏകമ് (karma api ekam)one work also
- തസ്യ ദേവസ്യ സേവാ (tasya devasya sevā)the service of that god
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- ശ്രീ-കൃഷ്ണായ (śrī-kṛṣṇāya)to blessed Kṛṣṇa
- പരമ-ആത്മനേ (parama-ātmane)the Supreme Self
- നമഃ (namaḥ)salutation
