- ॐ (oṃ)the sacred syllable
- श्री-परमात्मने (śrī-paramātmane)to the blessed Supreme Self
- नमः (namaḥ)salutation
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं
- अथ (atha)now here begin
- गीता-ध्यान-श्लोकाः (gītā-dhyāna-ślokāḥ)the meditation verses of the Gītā
- ॐ (oṃ)the sacred syllable
- पार्थाय (pārthāya)to Pārtha, Arjuna
- प्रतिबोधिताम् (pratibodhitām)you who were taught
- भगवता नारायणेन (bhagavatā nārāyaṇena)by Lord Nārāyaṇa
- स्वयम् (svayam)in his own person
अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीं अष्टादशाध्यायिनीं
अम्ब त्वां अनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम् ॥
- ॐ (oṃ)sacred sound
- पार्थाय (pārthāya)to Arjuna
- प्रतिबोधितां (pratibodhitāṃ)taught
- भगवता (bhagavatā)by the Lord
- नारायणेन (nārāyaṇena)by Narayana
- स्वयं (svayaṃ)himself
- व्यासेन (vyāsena)by Vyasa
- ग्रथितां (grathitāṃ)composed
- पुराणमुनिना (purāṇamuninā)by the ancient sage (purāṇa:ancient | muninā:by the sage)
- मध्ये (madhye)in the middle
- महाभारते (mahābhārate)in the Mahabharata
- अद्वैतामृतवर्षिणीं (advaitāmṛtavarṣiṇīṃ)showering the nectar of non-duality (advaita:non-duality | amṛta:nectar | varṣiṇīṃ:showering)
- भगवतीम् (bhagavatīm)goddess
- अष्टादशाध्यायिनीं (aṣṭādaśādhyāyinīṃ)having eighteen chapters (aṣṭādaśa:eighteen | adhyāyinīṃ:chapters)
- अम्ब (amba)mother
- त्वाम् (tvām)you
- अनुसन्दधामि (anusandadhāmi)I meditate
- भगवद्गीते (bhagavadgīte)O Bhagavad Gita (bhagavat:divine | gīte:song)
- भवद्वेषिणीम् (bhavadveṣiṇīm)remover of worldly obstacles (bhavat:worldly | veṣiṇīm:remover)
येन त्वया भारत तैलपूर्णः प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥
- नमः (namaḥ)salutations
- अस्तु (astu)let there be
- ते (te)to you
- व्यास (vyāsa)Vyasa
- विशालबुद्धे (viśālabuddhe)of immense intellect (viśāla:immense | buddhe:intellect)
- फुल्लारविन्दाय (phullāravindāya)to the blooming lotus (phulla:blooming | aravindāya:to the lotus)
- आतपत्रनेत्रे (ātapatranetre)with eyes like lotus petals (ātapatra:lotus petal | netre:eyes)
- येन (yena)by whom
- त्वया (tvayā)by you
- भारततैलपूर्णः (bhāratatailapūrṇaḥ)filled with the oil of Bharata (bhārata:Bharata | taila:oil | pūrṇaḥ:filled)
- प्रज्वलितः (prajvalitaḥ)kindled
- ज्ञानमयः (jñānamayaḥ)full of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:full of)
- प्रदीपः (pradīpaḥ)lamp
ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः ॥
- प्रपन्नपरिजाताय (prapannaparijātāya)to the wish-giving tree (prapanna:surrendered | parijātāya:to the wish-giving tree)
- तोत्रवेत्रैकपाणये (totravetraikapāṇaye)to the one holding a cane (totra:cane | vetra:stick | eka:one | pāṇaye:to the hand)
- ज्ञानमुद्राय (jñānamudrāya)to the one showing Jnana (jñāna:knowledge | mudrāya:to the gesture)
- कृष्णाय (kṛṣṇāya)to Krishna
- गीतामृतदुहे (gītāmṛtaduhe)to the milker of Gita nectar (gīta:Gita | amṛta:nectar | duhe:milker)
- नमः (namaḥ)salutations
देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥
- वसुदेवसुतं (vasudevasutaṃ)son of Vasudeva (vasudeva:Vasudeva | sutaṃ:son)
- देवं (devaṃ)god
- कंसचाणूरमर्दनम् (kaṃsacāṇūramardanam)destroyer of Kamsa and Chanoora (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chanoora | mardanam:destroyer)
- देवकीपरमानन्दं (devakīparamānandaṃ)divine joy to Devaki (devakī:Devaki | paramānandaṃ:divine joy)
- कृष्णं (kṛṣṇaṃ)Krishna
- वन्दे (vande)I salute
- जगद्गुरुम् (jagadgurum)teacher of the world (jagat:world | gurum:teacher)
शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला ।
अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी
सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः ॥
- भीष्मद्रोणतटा (bhīṣmadroṇataṭā)Bheeshma and Drona were banks (bhīṣma:Bheeshma | droṇa:Drona | taṭā:banks)
- जयद्रथजला (jayadrathajalā)Jayadratha was the water (jayadratha:Jayadratha | jalā:water)
- गान्धारीनीलोत्पला (gāndhārīnīlotpalā)Gandhari was the blue lotus (gāndhārī:Gandhari | nīlotpalā:blue lotus)
- शल्यग्राहवती (śalyagrāhavatī)Salya was the crocodile (śalya:Salya | grāha:crocodile | vatī:having)
- कृपेण (kṛpeṇa)by Kripa
- वहिनी (vahinī)tide
- कर्णेन (karṇena)by Karna
- वेलाकुल (velākula)mighty wave
- अश्वत्तामविकर्णघोरमकरा (aśvattāmavikarṇaghoramakarā)Aswathama and Vikarna were alligators (aśvattāma:Aswathama | vikarṇa:Vikarna | ghora:dangerous | makarā:alligators)
- दुर्योधनावर्तिनी (duryodhanāvartinī)Duryodhana was the whirlpool (duryodhana:Duryodhana | āvartinī:whirlpool)
- सोत्तीर्णा (sottīrṇā)crossed
- खलु (khalu)indeed
- पाण्डवार्णवनदी (pāṇḍavārṇavanadī)Pandavas crossed the river (pāṇḍava:Pandavas | arṇava:ocean | nadī:river)
- कैवर्तकः (kaivartakaḥ)helmsman
- केशवः (keśavaḥ)Krishna
नानाख्यानककेसरं हरिकथा सम्बोधनाबोधितम् ।
लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा
भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलं प्रध्वंसिनः श्रेयसे ॥
- पाराशर्यवचः (pārāśaryavacaḥ)words of Parashara's son (pārāśarya:son of Parashara | vacaḥ:words)
- सरोजम् (sarojam)lotus
- अमलम् (amalam)pure
- गीतार्थगन्धोत्कटम् (gītārthagandhotkaṭam)fragrant with Gita's meaning (gīta:Gita | artha:meaning | gandha:fragrance | utkaṭa:intense)
- नानाख्यानककेशरम् (nānākhyānakakeśaram)with diverse story filaments (nānā:diverse | ākhyāna:stories | keśara:filaments)
- हरिकथासम्बोधनाबोधितम् (harikathāsambodhanābodhitam)awakened by Hari's stories (hari:Hari | kathā:stories | sambodhana:addressing | ābodhita:awakened)
- लोके (loke)in the world
- सज्जनषट्पदैः (sajjanaṣaṭpadaiḥ)by good people's bees (sajjana:good people | ṣaṭpada:bees)
- अहरहः (aharahaḥ)day by day
- पेपीयमानम् (pepīyamānam)being drunk
- मुदा (mudā)with joy
- भूयात् (bhūyāt)may it be
- भारतपङ्कजम् (bhāratapaṅkajam)lotus of Mahabharata (bhārata:Mahabharata | paṅkaja:lotus)
- कलिमलप्रध्वंसनम् (kalimalapradhvaṃsanam)destroying Kali's impurities (kali:Kali | mala:impurities | pradhvaṃsana:destroying)
- श्रेयसे (śreyase)for the welfare
यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम् ॥
- मूकं (mūkaṃ)dumb
- करोति (karoti)makes
- वाचालं (vācālaṃ)eloquent
- पङ्गुं (paṅguṃ)cripple
- लङ्घायते (laṅghāyate)crosses
- गिरिम् (girim)mountain
- यत्कृपा (yatkṛpā)whose grace (yat:whose | kṛpā:grace)
- तमहं (tamahaṃ)that I (tam:that | aham:I)
- वन्दे (vande)salute
- परमानन्दमाधवम् (paramānandamādhavam)supreme bliss Maadhava (paramānanda:supreme bliss | mādhavam:Maadhava)
विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।
लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं
वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्व लोकैकनाथम् ॥
- शान्त-आकारम् (śānta-ākāram)of peaceful form
- भुजग-शयनम् (bhujaga-śayanam)reclining upon the serpent
- पद्म-नाभम् (padma-nābham)from whose navel the lotus springs
- सुर-ईशम् (sura-īśam)lord of the gods
- विश्व-आधारम् (viśva-ādhāram)the support of all that is
- गगन-सदृशम् (gagana-sadṛśam)vast as the sky
- मेघ-वर्णम् (megha-varṇam)cloud-hued
- शुभ-अङ्गम् (śubha-aṅgam)of auspicious limbs
- लक्ष्मी-कान्तम् (lakṣmī-kāntam)the beloved of Lakṣmī
- कमल-नयनम् (kamala-nayanam)lotus-eyed
- योगि-हृद्-ध्यान-गम्यम् (yogi-hṛd-dhyāna-gamyam)to be come at by meditation within the yogin’s heart
- वन्दे (vande)I bow to
- विष्णुम् (viṣṇum)Viṣṇu
- भव-भय-हरम् (bhava-bhaya-haram)who takes away the fear of becoming
- सर्व-लोक-एक-नाथम् (sarva-loka-eka-nātham)the one Lord of all the worlds
वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैः गायन्ति यं सामगाः ।
ध्यानावस्थित तद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनः
यस्यान्तं न विदुस्सुरासुरगणाः देवाय तस्मै नमः ॥
- यं (yaṃ)whom
- ब्रह्मा (brahmā)Brahma
- वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः (varuṇendrarudramarutaḥ)Varuna, Indra, Rudra, Maruts (varuṇa:Varuna | indra:Indra | rudra:Rudra | marutaḥ:Maruts)
- स्तुन्वन्ति (stunvanti)praise
- दिव्यैः (divyaiḥ)divine
- स्तवैः (stavaiḥ)hymns
- वेदैः (vedaiḥ)by the Vedas
- साङ्गपदक्रमोपनिषदैः (sāṅgapadakramopaniṣadaiḥ)with Vedas, limbs, sequences, Upanishads (sāṅga:with limbs | pada:words | krama:sequence | upaniṣadaiḥ:by Upanishads)
- गायन्ति (gāyanti)sing
- यं (yaṃ)whom
- सामगाः (sāmagāḥ)singers of Sama Veda
- ध्यानावस्थिततद्गतेन (dhyānāvasthitatadgatena)absorbed in meditation (dhyāna:meditation | avasthita:absorbed | tadgatena:focused on him)
- मनसा (manasā)with the mind
- पश्यन्ति (paśyanti)see
- यं (yaṃ)whom
- योगिनः (yoginaḥ)yogis
- यस्यान्तं (yasyāntaṃ)whose end
- न (na)not
- विदुः (viduḥ)know
- सुरासुरगणा (surāsuragaṇā)gods and demons (sura:gods | asura:demons | gaṇā:groups)
- देवाय (devāya)to the god
- तस्मै (tasmai)to him
- नमः (namaḥ)salutation
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥
- नारायणम् (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- नमस्कृत्य (namaskṛtya)having bowed to
- नरम् च एव (naram ca eva)and to Nara as well
- नर-उत्तमम् (nara-uttamam)the best of men
- देवीम् सरस्वतीम् (devīm sarasvatīm)the Goddess Sarasvatī
- व्यासम् (vyāsam)and Vyāsa
- ततः (tataḥ)thereafter
- जयम् (jayam)“Jaya”, the tale of victory
- उदीरयेत् (udīrayet)let one raise up
नमो वेदान्तवेद्याय गुरवे बुद्धिसाक्षिणे ॥
- सत्-चित्-आनन्द-रूपाय (sat-cit-ānanda-rūpāya)to him whose form is being, consciousness and bliss
- कृष्णाय (kṛṣṇāya)to Kṛṣṇa
- अक्लिष्ट-कारिणे (akliṣṭa-kāriṇe)who acts without effort or strain
- नमः (namaḥ)salutation
- वेदान्त-वेद्याय (vedānta-vedyāya)to him who is known through Vedānta
- गुरवे (gurave)to the teacher
- बुद्धि-साक्षिणे (buddhi-sākṣiṇe)to the witness of the intellect
पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत् ॥
- सर्वोपनिषदः (sarvopaniṣadaḥ)all Upanishads (sarva:all | upaniṣadaḥ:Upanishads)
- गावः (gāvaḥ)cows
- दोग्धा (dogdhā)milker
- गोपालनन्दनः (gopālanandanaḥ)son of Gopala (gopāla:Gopala | nandanaḥ:son)
- पार्थः (pārthaḥ)Arjuna
- वत्सः (vatsaḥ)calf
- सुधीः (sudhīḥ)wise
- भोक्ता (bhoktā)consumer
- दुग्धम् (dugdham)milk
- गीतामृतम् (gītāmṛtam)nectar of Gita (gīta:Gita | amṛtam:nectar)
- महत् (mahat)great
विष्णोः पदमवाप्नोति भयशोकादि वर्जितः ॥
- गीता-शास्त्रम् इदम् (gītā-śāstram idam)this scripture that is the Gītā
- पुण्यम् (puṇyam)holy
- यः पठेत् (yaḥ paṭhet)whoever recites it
- प्रयतः (prayataḥ)self-restrained
- पुमान् (pumān)a man
- विष्णोः पदम् (viṣṇoḥ padam)the abode of Viṣṇu
- अवाप्नोति (avāpnoti)attains
- भय-शोक-आदि-वर्जितः (bhaya-śoka-ādi-varjitaḥ)freed of fear, of grief and of all the rest
एको मन्त्रस्तस्य नामानि यानि कर्माप्येकं तस्य देवस्य सेवा ॥
- एकम् शास्त्रम् (ekam śāstram)one scripture
- देवकी-पुत्र-गीतम् (devakī-putra-gītam)that sung by the son of Devakī
- एकः देवः (ekaḥ devaḥ)one god
- देवकी-पुत्रः एव (devakī-putraḥ eva)the son of Devakī and no other
- एकः मन्त्रः (ekaḥ mantraḥ)one mantra
- तस्य नामानि यानि (tasya nāmāni yāni)whatever are his names
- कर्म अपि एकम् (karma api ekam)one work also
- तस्य देवस्य सेवा (tasya devasya sevā)the service of that god
- ॐ (oṃ)the sacred syllable
- श्री-कृष्णाय (śrī-kṛṣṇāya)to blessed Kṛṣṇa
- परम-आत्मने (parama-ātmane)the Supreme Self
- नमः (namaḥ)salutation
