- oṃthe sacred syllable
- śrī-śrī-paramātmaneto the blessed Supreme Self
- namaḥsalutation
oṃ pārthāya pratibodhitāṃ bhagavatā nārāyaṇena svayaṃ
- athanow here begin
- gītā-dhyāna-gītā-dhyāna-ślokāḥthe meditation verses of the Gītā
- oṃthe sacred syllable
- pārthāyato Pārtha, Arjuna
- pratibodhitāmyou who were taught
- bhagavatā nārāyaṇenaby Lord Nārāyaṇa
- svayamin his own person
advaitāmṛtavarṣiṇīṃ bhagavatīṃ aṣṭādaśādhyāyinīṃ
amba tvāṃ anusandadhāmi bhagavadgīte bhavadveṣiṇīm ||
- oṃsacred sound
- pārthāyato Arjuna
- pratibodhitāṃtaught
- bhagavatāby the Lord
- nārāyaṇenaby Narayana
- svayaṃhimself
- vyāsenaby Vyasa
- grathitāṃcomposed
- purāṇamunināby the ancient sage (purāṇa:ancient | muninā:by the sage)
- madhyein the middle
- mahābhāratein the Mahabharata
- advaitāmṛtavarṣiṇīṃshowering the nectar of non-duality (advaita:non-duality | amṛta:nectar | varṣiṇīṃ:showering)
- bhagavatīmgoddess
- aṣṭādaśādhyāyinīṃhaving eighteen chapters (aṣṭādaśa:eighteen | adhyāyinīṃ:chapters)
- ambamother
- tvāmyou
- anusandadhāmiI meditate
- bhagavadgīteO Bhagavad Gita (bhagavat:divine | gīte:song)
- bhavadveṣiṇīmremover of worldly obstacles (bhavat:worldly | veṣiṇīm:remover)
yena tvayā bhārata tailapūrṇaḥ prajvālito jñānamayaḥ pradīpaḥ||
- namaḥsalutations
- astulet there be
- teto you
- vyāsaVyasa
- viśālabuddheof immense intellect (viśāla:immense | buddhe:intellect)
- phullāravindāyato the blooming lotus (phulla:blooming | aravindāya:to the lotus)
- ātapatranetrewith eyes like lotus petals (ātapatra:lotus petal | netre:eyes)
- yenaby whom
- tvayāby you
- bhāratatailapūrṇaḥfilled with the oil of Bharata (bhārata:Bharata | taila:oil | pūrṇaḥ:filled)
- prajvalitaḥkindled
- jñānamayaḥfull of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:full of)
- pradīpaḥlamp
jñānamudrāya kṛṣṇāya gītāmṛtaduhe namaḥ ||
- prapannaparijātāyato the wish-giving tree (prapanna:surrendered | parijātāya:to the wish-giving tree)
- totravetraikapāṇayeto the one holding a cane (totra:cane | vetra:stick | eka:one | pāṇaye:to the hand)
- jñānamudrāyato the one showing Jnana (jñāna:knowledge | mudrāya:to the gesture)
- kṛṣṇāyato Krishna
- gītāmṛtaduheto the milker of Gita nectar (gīta:Gita | amṛta:nectar | duhe:milker)
- namaḥsalutations
devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum ||
- vasudevasutaṃson of Vasudeva (vasudeva:Vasudeva | sutaṃ:son)
- devaṃgod
- kaṃsacāṇūramardanamdestroyer of Kamsa and Chanoora (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chanoora | mardanam:destroyer)
- devakīparamānandaṃdivine joy to Devaki (devakī:Devaki | paramānandaṃ:divine joy)
- kṛṣṇaṃKrishna
- vandeI salute
- jagadgurumteacher of the world (jagat:world | gurum:teacher)
śalyagrāhavatī kṛpeṇa vahanī karṇena velākulā |
aśvatthāmavikarṇaghoramakarā duryodhanāvartinī
sottīrṇā khalu pāṇḍavai raṇanadī kaivartakaḥ keśavaḥ ||
- bhīṣmadroṇataṭāBheeshma and Drona were banks (bhīṣma:Bheeshma | droṇa:Drona | taṭā:banks)
- jayadrathajalāJayadratha was the water (jayadratha:Jayadratha | jalā:water)
- gāndhārīnīlotpalāGandhari was the blue lotus (gāndhārī:Gandhari | nīlotpalā:blue lotus)
- śalyagrāhavatīSalya was the crocodile (śalya:Salya | grāha:crocodile | vatī:having)
- kṛpeṇaby Kripa
- vahinītide
- karṇenaby Karna
- velākulamighty wave
- aśvattāmavikarṇaghoramakarāAswathama and Vikarna were alligators (aśvattāma:Aswathama | vikarṇa:Vikarna | ghora:dangerous | makarā:alligators)
- duryodhanāvartinīDuryodhana was the whirlpool (duryodhana:Duryodhana | āvartinī:whirlpool)
- sottīrṇācrossed
- khaluindeed
- pāṇḍavārṇavanadīPandavas crossed the river (pāṇḍava:Pandavas | arṇava:ocean | nadī:river)
- kaivartakaḥhelmsman
- keśavaḥKrishna
nānākhyānakakesaraṃ harikathā sambodhanābodhitam |
loke sajjanaṣaṭpadairaharahaḥ pepīyamānaṃ mudā
bhūyādbhāratapaṅkajaṃ kalimalaṃ pradhvaṃsinaḥ śreyase ||
- pārāśaryavacaḥwords of Parashara's son (pārāśarya:son of Parashara | vacaḥ:words)
- sarojamlotus
- amalampure
- gītārthagandhotkaṭamfragrant with Gita's meaning (gīta:Gita | artha:meaning | gandha:fragrance | utkaṭa:intense)
- nānākhyānakakeśaramwith diverse story filaments (nānā:diverse | ākhyāna:stories | keśara:filaments)
- harikathāsambodhanābodhitamawakened by Hari's stories (hari:Hari | kathā:stories | sambodhana:addressing | ābodhita:awakened)
- lokein the world
- sajjanaṣaṭpadaiḥby good people's bees (sajjana:good people | ṣaṭpada:bees)
- aharahaḥday by day
- pepīyamānambeing drunk
- mudāwith joy
- bhūyātmay it be
- bhāratapaṅkajamlotus of Mahabharata (bhārata:Mahabharata | paṅkaja:lotus)
- kalimalapradhvaṃsanamdestroying Kali's impurities (kali:Kali | mala:impurities | pradhvaṃsana:destroying)
- śreyasefor the welfare
yatkṛpā tamahaṃ vande paramānandamādhavam ||
- mūkaṃdumb
- karotimakes
- vācālaṃeloquent
- paṅguṃcripple
- laṅghāyatecrosses
- girimmountain
- yatkṛpāwhose grace (yat:whose | kṛpā:grace)
- tamahaṃthat I (tam:that | aham:I)
- vandesalute
- paramānandamādhavamsupreme bliss Maadhava (paramānanda:supreme bliss | mādhavam:Maadhava)
viśvādhāraṃ gaganasadṛśaṃ meghavarṇaṃ śubhāṅgam |
lakṣmīkāntaṃ kamalanayanaṃ yogihṛddhyānagamyaṃ
vande viṣṇuṃ bhavabhayaharaṃ sarva lokaikanātham ||
- śānta-śānta-ākāramof peaceful form
- bhujaga-bhujaga-śayanamreclining upon the serpent
- padma-padma-nābhamfrom whose navel the lotus springs
- sura-sura-īśamlord of the gods
- viśva-viśva-ādhāramthe support of all that is
- gagana-gagana-sadṛśamvast as the sky
- megha-megha-varṇamcloud-hued
- śubha-śubha-aṅgamof auspicious limbs
- lakṣmī-lakṣmī-kāntamthe beloved of Lakṣmī
- kamala-kamala-nayanamlotus-eyed
- yogi-hṛd-dhyāna-yogi-hṛd-dhyāna-gamyamto be come at by meditation within the yogin’s heart
- vandeI bow to
- viṣṇumViṣṇu
- bhava-bhaya-bhava-bhaya-haramwho takes away the fear of becoming
- sarva-loka-eka-sarva-loka-eka-nāthamthe one Lord of all the worlds
vedaiḥ sāṅgapadakramopaniṣadaiḥ gāyanti yaṃ sāmagāḥ |
dhyānāvasthita tadgatena manasā paśyanti yaṃ yoginaḥ
yasyāntaṃ na vidussurāsuragaṇāḥ devāya tasmai namaḥ ||
- yaṃwhom
- brahmāBrahma
- varuṇendrarudramarutaḥVaruna, Indra, Rudra, Maruts (varuṇa:Varuna | indra:Indra | rudra:Rudra | marutaḥ:Maruts)
- stunvantipraise
- divyaiḥdivine
- stavaiḥhymns
- vedaiḥby the Vedas
- sāṅgapadakramopaniṣadaiḥwith Vedas, limbs, sequences, Upanishads (sāṅga:with limbs | pada:words | krama:sequence | upaniṣadaiḥ:by Upanishads)
- gāyantising
- yaṃwhom
- sāmagāḥsingers of Sama Veda
- dhyānāvasthitatadgatenaabsorbed in meditation (dhyāna:meditation | avasthita:absorbed | tadgatena:focused on him)
- manasāwith the mind
- paśyantisee
- yaṃwhom
- yoginaḥyogis
- yasyāntaṃwhose end
- nanot
- viduḥknow
- surāsuragaṇāgods and demons (sura:gods | asura:demons | gaṇā:groups)
- devāyato the god
- tasmaito him
- namaḥsalutation
devīṃ sarasvatīṃ vyāsaṃ tato jayamudīrayet ||
- nārāyaṇamNārāyaṇa
- namaskṛtyahaving bowed to
- naram ca evaand to Nara as well
- nara-nara-uttamamthe best of men
- devīm sarasvatīmthe Goddess Sarasvatī
- vyāsamand Vyāsa
- tataḥthereafter
- jayam“Jaya”, the tale of victory
- udīrayetlet one raise up
namo vedāntavedyāya gurave buddhisākṣiṇe ||
- sat-cit-ānanda-sat-cit-ānanda-rūpāyato him whose form is being, consciousness and bliss
- kṛṣṇāyato Kṛṣṇa
- akliṣṭa-akliṣṭa-kāriṇewho acts without effort or strain
- namaḥsalutation
- vedānta-vedānta-vedyāyato him who is known through Vedānta
- guraveto the teacher
- buddhi-buddhi-sākṣiṇeto the witness of the intellect
pārtho vatsaḥ sudhīrbhoktā dugdhaṃ gītāmṛtaṃ mahat ||
- sarvopaniṣadaḥall Upanishads (sarva:all | upaniṣadaḥ:Upanishads)
- gāvaḥcows
- dogdhāmilker
- gopālanandanaḥson of Gopala (gopāla:Gopala | nandanaḥ:son)
- pārthaḥArjuna
- vatsaḥcalf
- sudhīḥwise
- bhoktāconsumer
- dugdhammilk
- gītāmṛtamnectar of Gita (gīta:Gita | amṛtam:nectar)
- mahatgreat
viṣṇoḥ padamavāpnoti bhayaśokādi varjitaḥ ||
- gītā-gītā-śāstram idamthis scripture that is the Gītā
- puṇyamholy
- yaḥ paṭhetwhoever recites it
- prayataḥself-restrained
- pumāna man
- viṣṇoḥ padamthe abode of Viṣṇu
- avāpnotiattains
- bhaya-śoka-ādi-bhaya-śoka-ādi-varjitaḥfreed of fear, of grief and of all the rest
eko mantrastasya nāmāni yāni karmāpyekaṃ tasya devasya sevā ||
- ekam śāstramone scripture
- devakī-putra-devakī-putra-gītamthat sung by the son of Devakī
- ekaḥ devaḥone god
- devakī-devakī-putraḥ evathe son of Devakī and no other
- ekaḥ mantraḥone mantra
- tasya nāmāni yāniwhatever are his names
- karma api ekamone work also
- tasya devasya sevāthe service of that god
- oṃthe sacred syllable
- śrī-śrī-kṛṣṇāyato blessed Kṛṣṇa
- parama-parama-ātmanethe Supreme Self
- namaḥsalutation
