- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- ಶ್ರೀ-ಪರಮಾತ್ಮನೇ (śrī-paramātmane)to the blessed Supreme Self
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
ಓಂ ಪಾರ್ಥಾಯ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಾಂ ಭಗವತಾ ನಾರಾಯಣೇನ ಸ್ವಯಂ
- ಅಥ (atha)now here begin
- ಗೀತಾ-ಧ್ಯಾನ-ಶ್ಲೋಕಾಃ (gītā-dhyāna-ślokāḥ)the meditation verses of the Gītā
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- ಪಾರ್ಥಾಯ (pārthāya)to Pārtha, Arjuna
- ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಾಮ್ (pratibodhitām)you who were taught
- ಭಗವತಾ ನಾರಾಯಣೇನ (bhagavatā nārāyaṇena)by Lord Nārāyaṇa
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)in his own person
ಅದ್ವೈತಾಮೃತವರ್ಷಿಣೀಂ ಭಗವತೀಂ ಅಷ್ಟಾದಶಾಧ್ಯಾಯಿನೀಂ
ಅಮ್ಬ ತ್ವಾಂ ಅನುಸನ್ದಧಾಮಿ ಭಗವದ್ಗೀತೇ ಭವದ್ವೇಷಿಣೀಮ್ ॥
- ಓಂ (oṃ)sacred sound
- ಪಾರ್ಥಾಯ (pārthāya)to Arjuna
- ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಾಂ (pratibodhitāṃ)taught
- ಭಗವತಾ (bhagavatā)by the Lord
- ನಾರಾಯಣೇನ (nārāyaṇena)by Narayana
- ಸ್ವಯಂ (svayaṃ)himself
- ವ್ಯಾಸೇನ (vyāsena)by Vyasa
- ಗ್ರಥಿತಾಂ (grathitāṃ)composed
- ಪುರಾಣಮುನಿನಾ (purāṇamuninā)by the ancient sage (purāṇa:ancient | muninā:by the sage)
- ಮಧ್ಯೇ (madhye)in the middle
- ಮಹಾಭಾರತೇ (mahābhārate)in the Mahabharata
- ಅದ್ವೈತಾಮೃತವರ್ಷಿಣೀಂ (advaitāmṛtavarṣiṇīṃ)showering the nectar of non-duality (advaita:non-duality | amṛta:nectar | varṣiṇīṃ:showering)
- ಭಗವತೀಮ್ (bhagavatīm)goddess
- ಅಷ್ಟಾದಶಾಧ್ಯಾಯಿನೀಂ (aṣṭādaśādhyāyinīṃ)having eighteen chapters (aṣṭādaśa:eighteen | adhyāyinīṃ:chapters)
- ಅಮ್ಬ (amba)mother
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಅನುಸನ್ದಧಾಮಿ (anusandadhāmi)I meditate
- ಭಗವದ್ಗೀತೇ (bhagavadgīte)O Bhagavad Gita (bhagavat:divine | gīte:song)
- ಭವದ್ವೇಷಿಣೀಮ್ (bhavadveṣiṇīm)remover of worldly obstacles (bhavat:worldly | veṣiṇīm:remover)
ಯೇನ ತ್ವಯಾ ಭಾರತ ತೈಲಪೂರ್ಣಃ ಪ್ರಜ್ವಾಲಿತೋ ಜ್ಞಾನಮಯಃ ಪ್ರದೀಪಃ॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಅಸ್ತು (astu)let there be
- ತೇ (te)to you
- ವ್ಯಾಸ (vyāsa)Vyasa
- ವಿಶಾಲಬುದ್ಧೇ (viśālabuddhe)of immense intellect (viśāla:immense | buddhe:intellect)
- ಫುಲ್ಲಾರವಿನ್ದಾಯ (phullāravindāya)to the blooming lotus (phulla:blooming | aravindāya:to the lotus)
- ಆತಪತ್ರನೇತ್ರೇ (ātapatranetre)with eyes like lotus petals (ātapatra:lotus petal | netre:eyes)
- ಯೇನ (yena)by whom
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಭಾರತತೈಲಪೂರ್ಣಃ (bhāratatailapūrṇaḥ)filled with the oil of Bharata (bhārata:Bharata | taila:oil | pūrṇaḥ:filled)
- ಪ್ರಜ್ವಲಿತಃ (prajvalitaḥ)kindled
- ಜ್ಞಾನಮಯಃ (jñānamayaḥ)full of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:full of)
- ಪ್ರದೀಪಃ (pradīpaḥ)lamp
ಜ್ಞಾನಮುದ್ರಾಯ ಕೃಷ್ಣಾಯ ಗೀತಾಮೃತದುಹೇ ನಮಃ ॥
- ಪ್ರಪನ್ನಪರಿಜಾತಾಯ (prapannaparijātāya)to the wish-giving tree (prapanna:surrendered | parijātāya:to the wish-giving tree)
- ತೋತ್ರವೇತ್ರೈಕಪಾಣಯೇ (totravetraikapāṇaye)to the one holding a cane (totra:cane | vetra:stick | eka:one | pāṇaye:to the hand)
- ಜ್ಞಾನಮುದ್ರಾಯ (jñānamudrāya)to the one showing Jnana (jñāna:knowledge | mudrāya:to the gesture)
- ಕೃಷ್ಣಾಯ (kṛṣṇāya)to Krishna
- ಗೀತಾಮೃತದುಹೇ (gītāmṛtaduhe)to the milker of Gita nectar (gīta:Gita | amṛta:nectar | duhe:milker)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ದೇವಕೀಪರಮಾನನ್ದಂ ಕೃಷ್ಣಂ ವನ್ದೇ ಜಗದ್ಗುರುಮ್ ॥
- ವಸುದೇವಸುತಂ (vasudevasutaṃ)son of Vasudeva (vasudeva:Vasudeva | sutaṃ:son)
- ದೇವಂ (devaṃ)god
- ಕಂಸಚಾಣೂರಮರ್ದನಮ್ (kaṃsacāṇūramardanam)destroyer of Kamsa and Chanoora (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chanoora | mardanam:destroyer)
- ದೇವಕೀಪರಮಾನನ್ದಂ (devakīparamānandaṃ)divine joy to Devaki (devakī:Devaki | paramānandaṃ:divine joy)
- ಕೃಷ್ಣಂ (kṛṣṇaṃ)Krishna
- ವನ್ದೇ (vande)I salute
- ಜಗದ್ಗುರುಮ್ (jagadgurum)teacher of the world (jagat:world | gurum:teacher)
ಶಲ್ಯಗ್ರಾಹವತೀ ಕೃಪೇಣ ವಹನೀ ಕರ್ಣೇನ ವೇಲಾಕುಲಾ ।
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮವಿಕರ್ಣಘೋರಮಕರಾ ದುರ್ಯೋಧನಾವರ್ತಿನೀ
ಸೋತ್ತೀರ್ಣಾ ಖಲು ಪಾಣ್ಡವೈ ರಣನದೀ ಕೈವರ್ತಕಃ ಕೇಶವಃ ॥
- ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣತಟಾ (bhīṣmadroṇataṭā)Bheeshma and Drona were banks (bhīṣma:Bheeshma | droṇa:Drona | taṭā:banks)
- ಜಯದ್ರಥಜಲಾ (jayadrathajalā)Jayadratha was the water (jayadratha:Jayadratha | jalā:water)
- ಗಾನ್ಧಾರೀನೀಲೋತ್ಪಲಾ (gāndhārīnīlotpalā)Gandhari was the blue lotus (gāndhārī:Gandhari | nīlotpalā:blue lotus)
- ಶಲ್ಯಗ್ರಾಹವತೀ (śalyagrāhavatī)Salya was the crocodile (śalya:Salya | grāha:crocodile | vatī:having)
- ಕೃಪೇಣ (kṛpeṇa)by Kripa
- ವಹಿನೀ (vahinī)tide
- ಕರ್ಣೇನ (karṇena)by Karna
- ವೇಲಾಕುಲ (velākula)mighty wave
- ಅಶ್ವತ್ತಾಮವಿಕರ್ಣಘೋರಮಕರಾ (aśvattāmavikarṇaghoramakarā)Aswathama and Vikarna were alligators (aśvattāma:Aswathama | vikarṇa:Vikarna | ghora:dangerous | makarā:alligators)
- ದುರ್ಯೋಧನಾವರ್ತಿನೀ (duryodhanāvartinī)Duryodhana was the whirlpool (duryodhana:Duryodhana | āvartinī:whirlpool)
- ಸೋತ್ತೀರ್ಣಾ (sottīrṇā)crossed
- ಖಲು (khalu)indeed
- ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಣವನದೀ (pāṇḍavārṇavanadī)Pandavas crossed the river (pāṇḍava:Pandavas | arṇava:ocean | nadī:river)
- ಕೈವರ್ತಕಃ (kaivartakaḥ)helmsman
- ಕೇಶವಃ (keśavaḥ)Krishna
ನಾನಾಖ್ಯಾನಕಕೇಸರಂ ಹರಿಕಥಾ ಸಮ್ಬೋಧನಾಬೋಧಿತಮ್ ।
ಲೋಕೇ ಸಜ್ಜನಷಟ್ಪದೈರಹರಹಃ ಪೇಪೀಯಮಾನಂ ಮುದಾ
ಭೂಯಾದ್ಭಾರತಪಙ್ಕಜಂ ಕಲಿಮಲಂ ಪ್ರಧ್ವಂಸಿನಃ ಶ್ರೇಯಸೇ ॥
- ಪಾರಾಶರ್ಯವಚಃ (pārāśaryavacaḥ)words of Parashara's son (pārāśarya:son of Parashara | vacaḥ:words)
- ಸರೋಜಮ್ (sarojam)lotus
- ಅಮಲಮ್ (amalam)pure
- ಗೀತಾರ್ಥಗನ್ಧೋತ್ಕಟಮ್ (gītārthagandhotkaṭam)fragrant with Gita's meaning (gīta:Gita | artha:meaning | gandha:fragrance | utkaṭa:intense)
- ನಾನಾಖ್ಯಾನಕಕೇಶರಮ್ (nānākhyānakakeśaram)with diverse story filaments (nānā:diverse | ākhyāna:stories | keśara:filaments)
- ಹರಿಕಥಾಸಮ್ಬೋಧನಾಬೋಧಿತಮ್ (harikathāsambodhanābodhitam)awakened by Hari's stories (hari:Hari | kathā:stories | sambodhana:addressing | ābodhita:awakened)
- ಲೋಕೇ (loke)in the world
- ಸಜ್ಜನಷಟ್ಪದೈಃ (sajjanaṣaṭpadaiḥ)by good people's bees (sajjana:good people | ṣaṭpada:bees)
- ಅಹರಹಃ (aharahaḥ)day by day
- ಪೇಪೀಯಮಾನಮ್ (pepīyamānam)being drunk
- ಮುದಾ (mudā)with joy
- ಭೂಯಾತ್ (bhūyāt)may it be
- ಭಾರತಪಙ್ಕಜಮ್ (bhāratapaṅkajam)lotus of Mahabharata (bhārata:Mahabharata | paṅkaja:lotus)
- ಕಲಿಮಲಪ್ರಧ್ವಂಸನಮ್ (kalimalapradhvaṃsanam)destroying Kali's impurities (kali:Kali | mala:impurities | pradhvaṃsana:destroying)
- ಶ್ರೇಯಸೇ (śreyase)for the welfare
ಯತ್ಕೃಪಾ ತಮಹಂ ವನ್ದೇ ಪರಮಾನನ್ದಮಾಧವಮ್ ॥
- ಮೂಕಂ (mūkaṃ)dumb
- ಕರೋತಿ (karoti)makes
- ವಾಚಾಲಂ (vācālaṃ)eloquent
- ಪಙ್ಗುಂ (paṅguṃ)cripple
- ಲಙ್ಘಾಯತೇ (laṅghāyate)crosses
- ಗಿರಿಮ್ (girim)mountain
- ಯತ್ಕೃಪಾ (yatkṛpā)whose grace (yat:whose | kṛpā:grace)
- ತಮಹಂ (tamahaṃ)that I (tam:that | aham:I)
- ವನ್ದೇ (vande)salute
- ಪರಮಾನನ್ದಮಾಧವಮ್ (paramānandamādhavam)supreme bliss Maadhava (paramānanda:supreme bliss | mādhavam:Maadhava)
ವಿಶ್ವಾಧಾರಂ ಗಗನಸದೃಶಂ ಮೇಘವರ್ಣಂ ಶುಭಾಙ್ಗಮ್ ।
ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾನ್ತಂ ಕಮಲನಯನಂ ಯೋಗಿಹೃದ್ಧ್ಯಾನಗಮ್ಯಂ
ವನ್ದೇ ವಿಷ್ಣುಂ ಭವಭಯಹರಂ ಸರ್ವ ಲೋಕೈಕನಾಥಮ್ ॥
- ಶಾನ್ತ-ಆಕಾರಮ್ (śānta-ākāram)of peaceful form
- ಭುಜಗ-ಶಯನಮ್ (bhujaga-śayanam)reclining upon the serpent
- ಪದ್ಮ-ನಾಭಮ್ (padma-nābham)from whose navel the lotus springs
- ಸುರ-ಈಶಮ್ (sura-īśam)lord of the gods
- ವಿಶ್ವ-ಆಧಾರಮ್ (viśva-ādhāram)the support of all that is
- ಗಗನ-ಸದೃಶಮ್ (gagana-sadṛśam)vast as the sky
- ಮೇಘ-ವರ್ಣಮ್ (megha-varṇam)cloud-hued
- ಶುಭ-ಅಙ್ಗಮ್ (śubha-aṅgam)of auspicious limbs
- ಲಕ್ಷ್ಮೀ-ಕಾನ್ತಮ್ (lakṣmī-kāntam)the beloved of Lakṣmī
- ಕಮಲ-ನಯನಮ್ (kamala-nayanam)lotus-eyed
- ಯೋಗಿ-ಹೃದ್-ಧ್ಯಾನ-ಗಮ್ಯಮ್ (yogi-hṛd-dhyāna-gamyam)to be come at by meditation within the yogin’s heart
- ವನ್ದೇ (vande)I bow to
- ವಿಷ್ಣುಮ್ (viṣṇum)Viṣṇu
- ಭವ-ಭಯ-ಹರಮ್ (bhava-bhaya-haram)who takes away the fear of becoming
- ಸರ್ವ-ಲೋಕ-ಏಕ-ನಾಥಮ್ (sarva-loka-eka-nātham)the one Lord of all the worlds
ವೇದೈಃ ಸಾಙ್ಗಪದಕ್ರಮೋಪನಿಷದೈಃ ಗಾಯನ್ತಿ ಯಂ ಸಾಮಗಾಃ ।
ಧ್ಯಾನಾವಸ್ಥಿತ ತದ್ಗತೇನ ಮನಸಾ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಯಂ ಯೋಗಿನಃ
ಯಸ್ಯಾನ್ತಂ ನ ವಿದುಸ್ಸುರಾಸುರಗಣಾಃ ದೇವಾಯ ತಸ್ಮೈ ನಮಃ ॥
- ಯಂ (yaṃ)whom
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahma
- ವರುಣೇನ್ದ್ರರುದ್ರಮರುತಃ (varuṇendrarudramarutaḥ)Varuna, Indra, Rudra, Maruts (varuṇa:Varuna | indra:Indra | rudra:Rudra | marutaḥ:Maruts)
- ಸ್ತುನ್ವನ್ತಿ (stunvanti)praise
- ದಿವ್ಯೈಃ (divyaiḥ)divine
- ಸ್ತವೈಃ (stavaiḥ)hymns
- ವೇದೈಃ (vedaiḥ)by the Vedas
- ಸಾಙ್ಗಪದಕ್ರಮೋಪನಿಷದೈಃ (sāṅgapadakramopaniṣadaiḥ)with Vedas, limbs, sequences, Upanishads (sāṅga:with limbs | pada:words | krama:sequence | upaniṣadaiḥ:by Upanishads)
- ಗಾಯನ್ತಿ (gāyanti)sing
- ಯಂ (yaṃ)whom
- ಸಾಮಗಾಃ (sāmagāḥ)singers of Sama Veda
- ಧ್ಯಾನಾವಸ್ಥಿತತದ್ಗತೇನ (dhyānāvasthitatadgatena)absorbed in meditation (dhyāna:meditation | avasthita:absorbed | tadgatena:focused on him)
- ಮನಸಾ (manasā)with the mind
- ಪಶ್ಯನ್ತಿ (paśyanti)see
- ಯಂ (yaṃ)whom
- ಯೋಗಿನಃ (yoginaḥ)yogis
- ಯಸ್ಯಾನ್ತಂ (yasyāntaṃ)whose end
- ನ (na)not
- ವಿದುಃ (viduḥ)know
- ಸುರಾಸುರಗಣಾ (surāsuragaṇā)gods and demons (sura:gods | asura:demons | gaṇā:groups)
- ದೇವಾಯ (devāya)to the god
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to him
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
ದೇವೀಂ ಸರಸ್ವತೀಂ ವ್ಯಾಸಂ ತತೋ ಜಯಮುದೀರಯೇತ್ ॥
- ನಾರಾಯಣಮ್ (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ (namaskṛtya)having bowed to
- ನರಮ್ ಚ ಏವ (naram ca eva)and to Nara as well
- ನರ-ಉತ್ತಮಮ್ (nara-uttamam)the best of men
- ದೇವೀಮ್ ಸರಸ್ವತೀಮ್ (devīm sarasvatīm)the Goddess Sarasvatī
- ವ್ಯಾಸಮ್ (vyāsam)and Vyāsa
- ತತಃ (tataḥ)thereafter
- ಜಯಮ್ (jayam)“Jaya”, the tale of victory
- ಉದೀರಯೇತ್ (udīrayet)let one raise up
ನಮೋ ವೇದಾನ್ತವೇದ್ಯಾಯ ಗುರವೇ ಬುದ್ಧಿಸಾಕ್ಷಿಣೇ ॥
- ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನನ್ದ-ರೂಪಾಯ (sat-cit-ānanda-rūpāya)to him whose form is being, consciousness and bliss
- ಕೃಷ್ಣಾಯ (kṛṣṇāya)to Kṛṣṇa
- ಅಕ್ಲಿಷ್ಟ-ಕಾರಿಣೇ (akliṣṭa-kāriṇe)who acts without effort or strain
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ವೇದಾನ್ತ-ವೇದ್ಯಾಯ (vedānta-vedyāya)to him who is known through Vedānta
- ಗುರವೇ (gurave)to the teacher
- ಬುದ್ಧಿ-ಸಾಕ್ಷಿಣೇ (buddhi-sākṣiṇe)to the witness of the intellect
ಪಾರ್ಥೋ ವತ್ಸಃ ಸುಧೀರ್ಭೋಕ್ತಾ ದುಗ್ಧಂ ಗೀತಾಮೃತಂ ಮಹತ್ ॥
- ಸರ್ವೋಪನಿಷದಃ (sarvopaniṣadaḥ)all Upanishads (sarva:all | upaniṣadaḥ:Upanishads)
- ಗಾವಃ (gāvaḥ)cows
- ದೋಗ್ಧಾ (dogdhā)milker
- ಗೋಪಾಲನನ್ದನಃ (gopālanandanaḥ)son of Gopala (gopāla:Gopala | nandanaḥ:son)
- ಪಾರ್ಥಃ (pārthaḥ)Arjuna
- ವತ್ಸಃ (vatsaḥ)calf
- ಸುಧೀಃ (sudhīḥ)wise
- ಭೋಕ್ತಾ (bhoktā)consumer
- ದುಗ್ಧಮ್ (dugdham)milk
- ಗೀತಾಮೃತಮ್ (gītāmṛtam)nectar of Gita (gīta:Gita | amṛtam:nectar)
- ಮಹತ್ (mahat)great
ವಿಷ್ಣೋಃ ಪದಮವಾಪ್ನೋತಿ ಭಯಶೋಕಾದಿ ವರ್ಜಿತಃ ॥
- ಗೀತಾ-ಶಾಸ್ತ್ರಮ್ ಇದಮ್ (gītā-śāstram idam)this scripture that is the Gītā
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)holy
- ಯಃ ಪಠೇತ್ (yaḥ paṭhet)whoever recites it
- ಪ್ರಯತಃ (prayataḥ)self-restrained
- ಪುಮಾನ್ (pumān)a man
- ವಿಷ್ಣೋಃ ಪದಮ್ (viṣṇoḥ padam)the abode of Viṣṇu
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)attains
- ಭಯ-ಶೋಕ-ಆದಿ-ವರ್ಜಿತಃ (bhaya-śoka-ādi-varjitaḥ)freed of fear, of grief and of all the rest
ಏಕೋ ಮನ್ತ್ರಸ್ತಸ್ಯ ನಾಮಾನಿ ಯಾನಿ ಕರ್ಮಾಪ್ಯೇಕಂ ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಸೇವಾ ॥
- ಏಕಮ್ ಶಾಸ್ತ್ರಮ್ (ekam śāstram)one scripture
- ದೇವಕೀ-ಪುತ್ರ-ಗೀತಮ್ (devakī-putra-gītam)that sung by the son of Devakī
- ಏಕಃ ದೇವಃ (ekaḥ devaḥ)one god
- ದೇವಕೀ-ಪುತ್ರಃ ಏವ (devakī-putraḥ eva)the son of Devakī and no other
- ಏಕಃ ಮನ್ತ್ರಃ (ekaḥ mantraḥ)one mantra
- ತಸ್ಯ ನಾಮಾನಿ ಯಾನಿ (tasya nāmāni yāni)whatever are his names
- ಕರ್ಮ ಅಪಿ ಏಕಮ್ (karma api ekam)one work also
- ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಸೇವಾ (tasya devasya sevā)the service of that god
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- ಶ್ರೀ-ಕೃಷ್ಣಾಯ (śrī-kṛṣṇāya)to blessed Kṛṣṇa
- ಪರಮ-ಆತ್ಮನೇ (parama-ātmane)the Supreme Self
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
