- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- శ్రీ-పరమాత్మనే (śrī-paramātmane)to the blessed Supreme Self
- నమః (namaḥ)salutation
ఓం పార్థాయ ప్రతిబోధితాం భగవతా నారాయణేన స్వయం
- అథ (atha)now here begin
- గీతా-ధ్యాన-శ్లోకాః (gītā-dhyāna-ślokāḥ)the meditation verses of the Gītā
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- పార్థాయ (pārthāya)to Pārtha, Arjuna
- ప్రతిబోధితామ్ (pratibodhitām)you who were taught
- భగవతా నారాయణేన (bhagavatā nārāyaṇena)by Lord Nārāyaṇa
- స్వయమ్ (svayam)in his own person
అద్వైతామృతవర్షిణీం భగవతీం అష్టాదశాధ్యాయినీం
అమ్బ త్వాం అనుసన్దధామి భగవద్గీతే భవద్వేషిణీమ్ ॥
- ఓం (oṃ)sacred sound
- పార్థాయ (pārthāya)to Arjuna
- ప్రతిబోధితాం (pratibodhitāṃ)taught
- భగవతా (bhagavatā)by the Lord
- నారాయణేన (nārāyaṇena)by Narayana
- స్వయం (svayaṃ)himself
- వ్యాసేన (vyāsena)by Vyasa
- గ్రథితాం (grathitāṃ)composed
- పురాణమునినా (purāṇamuninā)by the ancient sage (purāṇa:ancient | muninā:by the sage)
- మధ్యే (madhye)in the middle
- మహాభారతే (mahābhārate)in the Mahabharata
- అద్వైతామృతవర్షిణీం (advaitāmṛtavarṣiṇīṃ)showering the nectar of non-duality (advaita:non-duality | amṛta:nectar | varṣiṇīṃ:showering)
- భగవతీమ్ (bhagavatīm)goddess
- అష్టాదశాధ్యాయినీం (aṣṭādaśādhyāyinīṃ)having eighteen chapters (aṣṭādaśa:eighteen | adhyāyinīṃ:chapters)
- అమ్బ (amba)mother
- త్వామ్ (tvām)you
- అనుసన్దధామి (anusandadhāmi)I meditate
- భగవద్గీతే (bhagavadgīte)O Bhagavad Gita (bhagavat:divine | gīte:song)
- భవద్వేషిణీమ్ (bhavadveṣiṇīm)remover of worldly obstacles (bhavat:worldly | veṣiṇīm:remover)
యేన త్వయా భారత తైలపూర్ణః ప్రజ్వాలితో జ్ఞానమయః ప్రదీపః॥
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let there be
- తే (te)to you
- వ్యాస (vyāsa)Vyasa
- విశాలబుద్ధే (viśālabuddhe)of immense intellect (viśāla:immense | buddhe:intellect)
- ఫుల్లారవిన్దాయ (phullāravindāya)to the blooming lotus (phulla:blooming | aravindāya:to the lotus)
- ఆతపత్రనేత్రే (ātapatranetre)with eyes like lotus petals (ātapatra:lotus petal | netre:eyes)
- యేన (yena)by whom
- త్వయా (tvayā)by you
- భారతతైలపూర్ణః (bhāratatailapūrṇaḥ)filled with the oil of Bharata (bhārata:Bharata | taila:oil | pūrṇaḥ:filled)
- ప్రజ్వలితః (prajvalitaḥ)kindled
- జ్ఞానమయః (jñānamayaḥ)full of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:full of)
- ప్రదీపః (pradīpaḥ)lamp
జ్ఞానముద్రాయ కృష్ణాయ గీతామృతదుహే నమః ॥
- ప్రపన్నపరిజాతాయ (prapannaparijātāya)to the wish-giving tree (prapanna:surrendered | parijātāya:to the wish-giving tree)
- తోత్రవేత్రైకపాణయే (totravetraikapāṇaye)to the one holding a cane (totra:cane | vetra:stick | eka:one | pāṇaye:to the hand)
- జ్ఞానముద్రాయ (jñānamudrāya)to the one showing Jnana (jñāna:knowledge | mudrāya:to the gesture)
- కృష్ణాయ (kṛṣṇāya)to Krishna
- గీతామృతదుహే (gītāmṛtaduhe)to the milker of Gita nectar (gīta:Gita | amṛta:nectar | duhe:milker)
- నమః (namaḥ)salutations
దేవకీపరమానన్దం కృష్ణం వన్దే జగద్గురుమ్ ॥
- వసుదేవసుతం (vasudevasutaṃ)son of Vasudeva (vasudeva:Vasudeva | sutaṃ:son)
- దేవం (devaṃ)god
- కంసచాణూరమర్దనమ్ (kaṃsacāṇūramardanam)destroyer of Kamsa and Chanoora (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chanoora | mardanam:destroyer)
- దేవకీపరమానన్దం (devakīparamānandaṃ)divine joy to Devaki (devakī:Devaki | paramānandaṃ:divine joy)
- కృష్ణం (kṛṣṇaṃ)Krishna
- వన్దే (vande)I salute
- జగద్గురుమ్ (jagadgurum)teacher of the world (jagat:world | gurum:teacher)
శల్యగ్రాహవతీ కృపేణ వహనీ కర్ణేన వేలాకులా ।
అశ్వత్థామవికర్ణఘోరమకరా దుర్యోధనావర్తినీ
సోత్తీర్ణా ఖలు పాణ్డవై రణనదీ కైవర్తకః కేశవః ॥
- భీష్మద్రోణతటా (bhīṣmadroṇataṭā)Bheeshma and Drona were banks (bhīṣma:Bheeshma | droṇa:Drona | taṭā:banks)
- జయద్రథజలా (jayadrathajalā)Jayadratha was the water (jayadratha:Jayadratha | jalā:water)
- గాన్ధారీనీలోత్పలా (gāndhārīnīlotpalā)Gandhari was the blue lotus (gāndhārī:Gandhari | nīlotpalā:blue lotus)
- శల్యగ్రాహవతీ (śalyagrāhavatī)Salya was the crocodile (śalya:Salya | grāha:crocodile | vatī:having)
- కృపేణ (kṛpeṇa)by Kripa
- వహినీ (vahinī)tide
- కర్ణేన (karṇena)by Karna
- వేలాకుల (velākula)mighty wave
- అశ్వత్తామవికర్ణఘోరమకరా (aśvattāmavikarṇaghoramakarā)Aswathama and Vikarna were alligators (aśvattāma:Aswathama | vikarṇa:Vikarna | ghora:dangerous | makarā:alligators)
- దుర్యోధనావర్తినీ (duryodhanāvartinī)Duryodhana was the whirlpool (duryodhana:Duryodhana | āvartinī:whirlpool)
- సోత్తీర్ణా (sottīrṇā)crossed
- ఖలు (khalu)indeed
- పాణ్డవార్ణవనదీ (pāṇḍavārṇavanadī)Pandavas crossed the river (pāṇḍava:Pandavas | arṇava:ocean | nadī:river)
- కైవర్తకః (kaivartakaḥ)helmsman
- కేశవః (keśavaḥ)Krishna
నానాఖ్యానకకేసరం హరికథా సమ్బోధనాబోధితమ్ ।
లోకే సజ్జనషట్పదైరహరహః పేపీయమానం ముదా
భూయాద్భారతపఙ్కజం కలిమలం ప్రధ్వంసినః శ్రేయసే ॥
- పారాశర్యవచః (pārāśaryavacaḥ)words of Parashara's son (pārāśarya:son of Parashara | vacaḥ:words)
- సరోజమ్ (sarojam)lotus
- అమలమ్ (amalam)pure
- గీతార్థగన్ధోత్కటమ్ (gītārthagandhotkaṭam)fragrant with Gita's meaning (gīta:Gita | artha:meaning | gandha:fragrance | utkaṭa:intense)
- నానాఖ్యానకకేశరమ్ (nānākhyānakakeśaram)with diverse story filaments (nānā:diverse | ākhyāna:stories | keśara:filaments)
- హరికథాసమ్బోధనాబోధితమ్ (harikathāsambodhanābodhitam)awakened by Hari's stories (hari:Hari | kathā:stories | sambodhana:addressing | ābodhita:awakened)
- లోకే (loke)in the world
- సజ్జనషట్పదైః (sajjanaṣaṭpadaiḥ)by good people's bees (sajjana:good people | ṣaṭpada:bees)
- అహరహః (aharahaḥ)day by day
- పేపీయమానమ్ (pepīyamānam)being drunk
- ముదా (mudā)with joy
- భూయాత్ (bhūyāt)may it be
- భారతపఙ్కజమ్ (bhāratapaṅkajam)lotus of Mahabharata (bhārata:Mahabharata | paṅkaja:lotus)
- కలిమలప్రధ్వంసనమ్ (kalimalapradhvaṃsanam)destroying Kali's impurities (kali:Kali | mala:impurities | pradhvaṃsana:destroying)
- శ్రేయసే (śreyase)for the welfare
యత్కృపా తమహం వన్దే పరమానన్దమాధవమ్ ॥
- మూకం (mūkaṃ)dumb
- కరోతి (karoti)makes
- వాచాలం (vācālaṃ)eloquent
- పఙ్గుం (paṅguṃ)cripple
- లఙ్ఘాయతే (laṅghāyate)crosses
- గిరిమ్ (girim)mountain
- యత్కృపా (yatkṛpā)whose grace (yat:whose | kṛpā:grace)
- తమహం (tamahaṃ)that I (tam:that | aham:I)
- వన్దే (vande)salute
- పరమానన్దమాధవమ్ (paramānandamādhavam)supreme bliss Maadhava (paramānanda:supreme bliss | mādhavam:Maadhava)
విశ్వాధారం గగనసదృశం మేఘవర్ణం శుభాఙ్గమ్ ।
లక్ష్మీకాన్తం కమలనయనం యోగిహృద్ధ్యానగమ్యం
వన్దే విష్ణుం భవభయహరం సర్వ లోకైకనాథమ్ ॥
- శాన్త-ఆకారమ్ (śānta-ākāram)of peaceful form
- భుజగ-శయనమ్ (bhujaga-śayanam)reclining upon the serpent
- పద్మ-నాభమ్ (padma-nābham)from whose navel the lotus springs
- సుర-ఈశమ్ (sura-īśam)lord of the gods
- విశ్వ-ఆధారమ్ (viśva-ādhāram)the support of all that is
- గగన-సదృశమ్ (gagana-sadṛśam)vast as the sky
- మేఘ-వర్ణమ్ (megha-varṇam)cloud-hued
- శుభ-అఙ్గమ్ (śubha-aṅgam)of auspicious limbs
- లక్ష్మీ-కాన్తమ్ (lakṣmī-kāntam)the beloved of Lakṣmī
- కమల-నయనమ్ (kamala-nayanam)lotus-eyed
- యోగి-హృద్-ధ్యాన-గమ్యమ్ (yogi-hṛd-dhyāna-gamyam)to be come at by meditation within the yogin’s heart
- వన్దే (vande)I bow to
- విష్ణుమ్ (viṣṇum)Viṣṇu
- భవ-భయ-హరమ్ (bhava-bhaya-haram)who takes away the fear of becoming
- సర్వ-లోక-ఏక-నాథమ్ (sarva-loka-eka-nātham)the one Lord of all the worlds
వేదైః సాఙ్గపదక్రమోపనిషదైః గాయన్తి యం సామగాః ।
ధ్యానావస్థిత తద్గతేన మనసా పశ్యన్తి యం యోగినః
యస్యాన్తం న విదుస్సురాసురగణాః దేవాయ తస్మై నమః ॥
- యం (yaṃ)whom
- బ్రహ్మా (brahmā)Brahma
- వరుణేన్ద్రరుద్రమరుతః (varuṇendrarudramarutaḥ)Varuna, Indra, Rudra, Maruts (varuṇa:Varuna | indra:Indra | rudra:Rudra | marutaḥ:Maruts)
- స్తున్వన్తి (stunvanti)praise
- దివ్యైః (divyaiḥ)divine
- స్తవైః (stavaiḥ)hymns
- వేదైః (vedaiḥ)by the Vedas
- సాఙ్గపదక్రమోపనిషదైః (sāṅgapadakramopaniṣadaiḥ)with Vedas, limbs, sequences, Upanishads (sāṅga:with limbs | pada:words | krama:sequence | upaniṣadaiḥ:by Upanishads)
- గాయన్తి (gāyanti)sing
- యం (yaṃ)whom
- సామగాః (sāmagāḥ)singers of Sama Veda
- ధ్యానావస్థితతద్గతేన (dhyānāvasthitatadgatena)absorbed in meditation (dhyāna:meditation | avasthita:absorbed | tadgatena:focused on him)
- మనసా (manasā)with the mind
- పశ్యన్తి (paśyanti)see
- యం (yaṃ)whom
- యోగినః (yoginaḥ)yogis
- యస్యాన్తం (yasyāntaṃ)whose end
- న (na)not
- విదుః (viduḥ)know
- సురాసురగణా (surāsuragaṇā)gods and demons (sura:gods | asura:demons | gaṇā:groups)
- దేవాయ (devāya)to the god
- తస్మై (tasmai)to him
- నమః (namaḥ)salutation
దేవీం సరస్వతీం వ్యాసం తతో జయముదీరయేత్ ॥
- నారాయణమ్ (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- నమస్కృత్య (namaskṛtya)having bowed to
- నరమ్ చ ఏవ (naram ca eva)and to Nara as well
- నర-ఉత్తమమ్ (nara-uttamam)the best of men
- దేవీమ్ సరస్వతీమ్ (devīm sarasvatīm)the Goddess Sarasvatī
- వ్యాసమ్ (vyāsam)and Vyāsa
- తతః (tataḥ)thereafter
- జయమ్ (jayam)“Jaya”, the tale of victory
- ఉదీరయేత్ (udīrayet)let one raise up
నమో వేదాన్తవేద్యాయ గురవే బుద్ధిసాక్షిణే ॥
- సత్-చిత్-ఆనన్ద-రూపాయ (sat-cit-ānanda-rūpāya)to him whose form is being, consciousness and bliss
- కృష్ణాయ (kṛṣṇāya)to Kṛṣṇa
- అక్లిష్ట-కారిణే (akliṣṭa-kāriṇe)who acts without effort or strain
- నమః (namaḥ)salutation
- వేదాన్త-వేద్యాయ (vedānta-vedyāya)to him who is known through Vedānta
- గురవే (gurave)to the teacher
- బుద్ధి-సాక్షిణే (buddhi-sākṣiṇe)to the witness of the intellect
పార్థో వత్సః సుధీర్భోక్తా దుగ్ధం గీతామృతం మహత్ ॥
- సర్వోపనిషదః (sarvopaniṣadaḥ)all Upanishads (sarva:all | upaniṣadaḥ:Upanishads)
- గావః (gāvaḥ)cows
- దోగ్ధా (dogdhā)milker
- గోపాలనన్దనః (gopālanandanaḥ)son of Gopala (gopāla:Gopala | nandanaḥ:son)
- పార్థః (pārthaḥ)Arjuna
- వత్సః (vatsaḥ)calf
- సుధీః (sudhīḥ)wise
- భోక్తా (bhoktā)consumer
- దుగ్ధమ్ (dugdham)milk
- గీతామృతమ్ (gītāmṛtam)nectar of Gita (gīta:Gita | amṛtam:nectar)
- మహత్ (mahat)great
విష్ణోః పదమవాప్నోతి భయశోకాది వర్జితః ॥
- గీతా-శాస్త్రమ్ ఇదమ్ (gītā-śāstram idam)this scripture that is the Gītā
- పుణ్యమ్ (puṇyam)holy
- యః పఠేత్ (yaḥ paṭhet)whoever recites it
- ప్రయతః (prayataḥ)self-restrained
- పుమాన్ (pumān)a man
- విష్ణోః పదమ్ (viṣṇoḥ padam)the abode of Viṣṇu
- అవాప్నోతి (avāpnoti)attains
- భయ-శోక-ఆది-వర్జితః (bhaya-śoka-ādi-varjitaḥ)freed of fear, of grief and of all the rest
ఏకో మన్త్రస్తస్య నామాని యాని కర్మాప్యేకం తస్య దేవస్య సేవా ॥
- ఏకమ్ శాస్త్రమ్ (ekam śāstram)one scripture
- దేవకీ-పుత్ర-గీతమ్ (devakī-putra-gītam)that sung by the son of Devakī
- ఏకః దేవః (ekaḥ devaḥ)one god
- దేవకీ-పుత్రః ఏవ (devakī-putraḥ eva)the son of Devakī and no other
- ఏకః మన్త్రః (ekaḥ mantraḥ)one mantra
- తస్య నామాని యాని (tasya nāmāni yāni)whatever are his names
- కర్మ అపి ఏకమ్ (karma api ekam)one work also
- తస్య దేవస్య సేవా (tasya devasya sevā)the service of that god
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- శ్రీ-కృష్ణాయ (śrī-kṛṣṇāya)to blessed Kṛṣṇa
- పరమ-ఆత్మనే (parama-ātmane)the Supreme Self
- నమః (namaḥ)salutation
