மாணிக்யம் –
ததோ ராவணநீதாயாஃ ஸீதாயாஃ ஶத்ருகர்ஶநஃ ।
இயேஷ பதமந்வேஷ்டும் சாரணாசரிதே பதி ॥ 1 ॥
இயேஷ பதமந்வேஷ்டும் சாரணாசரிதே பதி ॥ 1 ॥
- māṇikya: ruby (first gem) | tataḥ: then | rāvaṇa-nītāyāḥ: of Sītā who was carried away by Rāvaṇa | sītāyāḥ: Sītā's | śatru-karśanaḥ: the tormentor of enemies (Rāma) | iyeṣa: desired | padam: path | anveṣṭum: to find | cāraṇa-ācarite: trodden by the cāraṇas (celestial singers/witnesses) | pathi: on the path
முத்யம் –
யஸ்ய த்வேதாநி சத்வாரி வாநரேந்த்ர யதா தவ ।
ஸ்ம்ரு'திர்மதிர்த்ரு'திர்தாக்ஷ்யம் ஸ கர்மஸு ந ஸீததி ॥ 2 ॥
யஸ்ய த்வேதாநி சத்வாரி வாநரேந்த்ர யதா தவ ।
ஸ்ம்ரு'திர்மதிர்த்ரு'திர்தாக்ஷ்யம் ஸ கர்மஸு ந ஸீததி ॥ 2 ॥
- mutya: pearl (second gem) | yasya tv etāni catvāri: whoever has these four | vānara-indra: O king of monkeys | yathā tava: as you have | smṛtiḥ: memory | matiḥ: wisdom/intelligence | dhṛtiḥ: steadfastness/courage | dākṣyam: skill/dexterity | saḥ karmasv na sīdati: he does not fail in any undertaking
ப்ரவாலம் –
அநிர்வேதஃ ஶ்ரியோ மூலம் அநிர்வேதஃ பரம் ஸுகம் ।
அநிர்வேதோ ஹி ஸததம் ஸர்வார்தேஷு ப்ரவர்தகஃ ॥ 3 ॥
அநிர்வேதஃ ஶ்ரியோ மூலம் அநிர்வேதஃ பரம் ஸுகம் ।
அநிர்வேதோ ஹி ஸததம் ஸர்வார்தேஷு ப்ரவர்தகஃ ॥ 3 ॥
- pravāla: coral (third gem) | anirvedaḥ: non-dejection/non-despair | śriyaḥ mūlam: root of prosperity | parama sukham: supreme happiness | sarvārthaṣu pravartatē: prevails in all purposes | ataḥ: therefore | anirvedaḥ: non-dejection | sevyo: should be cultivated | sarvathā: in every way
மரகதம் –
நமோ'ஸ்து ராமாய ஸலக்ஷ்மணாய
தேவ்யை ச தஸ்யை ஜநகாத்மஜாயை ।
நமோ'ஸ்து ருத்ரேந்த்ரயமாநிலேப்யஃ
நமோ'ஸ்து சந்த்ரார்கமருத்கணேப்யஃ ॥ 4 ॥
நமோ'ஸ்து ராமாய ஸலக்ஷ்மணாய
தேவ்யை ச தஸ்யை ஜநகாத்மஜாயை ।
நமோ'ஸ்து ருத்ரேந்த்ரயமாநிலேப்யஃ
நமோ'ஸ்து சந்த்ரார்கமருத்கணேப்யஃ ॥ 4 ॥
- marakata: emerald (fourth gem) | namo'stu rāmāya sa-lakṣmaṇāya: salutations to Rāma together with Lakṣmaṇa | devyai ca tasyai janak-ātmajāyai: and to the goddess, daughter of Janaka (Sītā) | namo'stu rudrendra-yama-varuṇebhyaḥ: salutations to Rudra, Indra, Yama, Varuṇa | namo'stu candra-dvita-sūryebhyaḥ: salutations to Moon, the two Aśvins, and the Sun | namo'stu brahmādi-surebhyaḥ: salutations to Brahmā and all gods
புஷ்யராகம் –
ப்ரியாந்ந ஸம்பவேத்துஃகம் அப்ரியாததிகம் பயம் ।
தாப்யாம் ஹி யே வியுஜ்யந்தே நமஸ்தேஷாம் மஹாத்மநாம் ॥ 5 ॥
ப்ரியாந்ந ஸம்பவேத்துஃகம் அப்ரியாததிகம் பயம் ।
தாப்யாம் ஹி யே வியுஜ்யந்தே நமஸ்தேஷாம் மஹாத்மநாம் ॥ 5 ॥
- puṣyarāga: yellow topaz (fifth gem) | priyān na sambhavet duḥkham: from the dear/pleasant, suffering cannot arise | apriyād adhikaṃ bhayam: from the unpleasant, greater fear arises | tābhyāṃ hi ye viyujyante: for those who are separated from both of these | namas teṣāṃ: salutations to those people
ஹீரகம் –
ராமஃ கமலபத்ராக்ஷஃ ஸர்வஸத்த்வமநோஹரஃ ।
ரூபதாக்ஷிண்யஸம்பந்நஃ ப்ரஸூதோ ஜநகாத்மஜே ॥ 6 ॥
ராமஃ கமலபத்ராக்ஷஃ ஸர்வஸத்த்வமநோஹரஃ ।
ரூபதாக்ஷிண்யஸம்பந்நஃ ப்ரஸூதோ ஜநகாத்மஜே ॥ 6 ॥
- hīraka: diamond (sixth gem) | rāmaḥ: Rāma | kamala-patra-akṣaḥ: of lotus-petal eyes | sarva-sattva-mano-haraḥ: captivator of the minds of all beings | rūpa-dākṣiṇya-sampannaḥ: endowed with beauty and gracious courtesy | prasūtaḥ: born to/appeared for | janak-ātmaje: the daughter of Janaka (Sītā)
இந்த்ரநீலம் –
ஜயத்யதிபலோ ராமோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ ।
ராஜா ஜயதி ஸுக்ரீவோ ராகவேணாபிபாலிதஃ ।
தாஸோ'ஹம் கோஸலேந்த்ரஸ்ய ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ ।
ஹநுமாந் ஶத்ருஸைந்யாநாம் நிஹந்தா மாருதாத்மஜஃ ॥ 7 ॥
ஜயத்யதிபலோ ராமோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ ।
ராஜா ஜயதி ஸுக்ரீவோ ராகவேணாபிபாலிதஃ ।
தாஸோ'ஹம் கோஸலேந்த்ரஸ்ய ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ ।
ஹநுமாந் ஶத்ருஸைந்யாநாம் நிஹந்தா மாருதாத்மஜஃ ॥ 7 ॥
- indranīla: sapphire/indigo gem (seventh gem) | jayati ati-balo rāmaḥ: victory to the supremely strong Rāma | lakṣmaṇaś ca mahā-balaḥ: and the mighty Lakṣmaṇa | rājā jayati sugrīvaḥ: may king Sugrīva be victorious | rāghaveṇa abhipālitaḥ: protected by Rāghava | daśagrīvo hataḥ: may Daśagrīva (ten-necked Rāvaṇa) be defeated
கோமேதிகம் –
யத்யஸ்தி பதிஶுஶ்ரூஷா யத்யஸ்தி சரிதம் தபஃ ।
யதி வாஸ்த்யேகபத்நீத்வம் ஶீதோ பவ ஹநூமதஃ ॥ 8 ॥
யத்யஸ்தி பதிஶுஶ்ரூஷா யத்யஸ்தி சரிதம் தபஃ ।
யதி வாஸ்த்யேகபத்நீத்வம் ஶீதோ பவ ஹநூமதஃ ॥ 8 ॥
- gomedha: hessonite/garnet (eighth gem) | yady asti pati-śuśrūṣā: if there is devoted service to a husband | yady asti caritam tapaḥ: if there has been virtuous conduct and austerity | yadi vā'sty eka-patnītvaṃ: if there is the virtue of devotion to one husband (pativratā dharma) | śīto bhava hanūmataḥ: O Hanumān, be cool
வைடூர்யம் –
நிவ்ரு'த்தவநவாஸம் தம் த்வயா ஸார்தமரிந்தமம் ।
அபிஷிக்தமயோத்யாயாம் க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி ராகவம் ॥ 9 ॥
நிவ்ரு'த்தவநவாஸம் தம் த்வயா ஸார்தமரிந்தமம் ।
அபிஷிக்தமயோத்யாயாம் க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி ராகவம் ॥ 9 ॥
- vaiḍūrya: cat's eye gem (ninth gem) | nivṛtta-vana-vāsaṃ tam: the one who has returned from forest exile | tvayā sārdham: together with you | arim-damam: the conqueror of enemies | abhiṣiktam ayodhyāyāṃ: consecrated/crowned in Ayodhyā | kṣipraṃ drakṣyasi: you will soon see
இதி ஶ்ரீ ஆஞ்ஜநேய நவரத்நமாலா ஸ்தோத்ரம் ।