మాణిక్యం –
ఇయేష పదమన్వేష్టుం చారణాచరితే పథి ॥ 1 ॥
- māṇikya: ruby (first gem) | tataḥ: then | rāvaṇa-nītāyāḥ: of Sītā who was carried away by Rāvaṇa | sītāyāḥ: Sītā's | śatru-karśanaḥ: the tormentor of enemies (Rāma) | iyeṣa: desired | padam: path | anveṣṭum: to find | cāraṇa-ācarite: trodden by the cāraṇas (celestial singers/witnesses) | pathi: on the path
యస్య త్వేతాని చత్వారి వానరేన్ద్ర యథా తవ ।
స్మృతిర్మతిర్ధృతిర్దాక్ష్యం స కర్మసు న సీదతి ॥ 2 ॥
- mutya: pearl (second gem) | yasya tv etāni catvāri: whoever has these four | vānara-indra: O king of monkeys | yathā tava: as you have | smṛtiḥ: memory | matiḥ: wisdom/intelligence | dhṛtiḥ: steadfastness/courage | dākṣyam: skill/dexterity | saḥ karmasv na sīdati: he does not fail in any undertaking
అనిర్వేదః శ్రియో మూలం అనిర్వేదః పరం సుఖమ్ ।
అనిర్వేదో హి సతతం సర్వార్థేషు ప్రవర్తకః ॥ 3 ॥
- pravāla: coral (third gem) | anirvedaḥ: non-dejection/non-despair | śriyaḥ mūlam: root of prosperity | parama sukham: supreme happiness | sarvārthaṣu pravartatē: prevails in all purposes | ataḥ: therefore | anirvedaḥ: non-dejection | sevyo: should be cultivated | sarvathā: in every way
నమోఽస్తు రామాయ సలక్ష్మణాయ
దేవ్యై చ తస్యై జనకాత్మజాయై ।
నమోఽస్తు రుద్రేన్ద్రయమానిలేభ్యః
నమోఽస్తు చన్ద్రార్కమరుద్గణేభ్యః ॥ 4 ॥
- marakata: emerald (fourth gem) | namo'stu rāmāya sa-lakṣmaṇāya: salutations to Rāma together with Lakṣmaṇa | devyai ca tasyai janak-ātmajāyai: and to the goddess, daughter of Janaka (Sītā) | namo'stu rudrendra-yama-varuṇebhyaḥ: salutations to Rudra, Indra, Yama, Varuṇa | namo'stu candra-dvita-sūryebhyaḥ: salutations to Moon, the two Aśvins, and the Sun | namo'stu brahmādi-surebhyaḥ: salutations to Brahmā and all gods
ప్రియాన్న సమ్భవేద్దుఃఖం అప్రియాదధికం భయమ్ ।
తాభ్యాం హి యే వియుజ్యన్తే నమస్తేషాం మహాత్మనామ్ ॥ 5 ॥
- puṣyarāga: yellow topaz (fifth gem) | priyān na sambhavet duḥkham: from the dear/pleasant, suffering cannot arise | apriyād adhikaṃ bhayam: from the unpleasant, greater fear arises | tābhyāṃ hi ye viyujyante: for those who are separated from both of these | namas teṣāṃ: salutations to those people
రామః కమలపత్రాక్షః సర్వసత్త్వమనోహరః ।
రూపదాక్షిణ్యసమ్పన్నః ప్రసూతో జనకాత్మజే ॥ 6 ॥
- hīraka: diamond (sixth gem) | rāmaḥ: Rāma | kamala-patra-akṣaḥ: of lotus-petal eyes | sarva-sattva-mano-haraḥ: captivator of the minds of all beings | rūpa-dākṣiṇya-sampannaḥ: endowed with beauty and gracious courtesy | prasūtaḥ: born to/appeared for | janak-ātmaje: the daughter of Janaka (Sītā)
జయత్యతిబలో రామో లక్ష్మణశ్చ మహాబలః ।
రాజా జయతి సుగ్రీవో రాఘవేణాభిపాలితః ।
దాసోఽహం కోసలేన్ద్రస్య రామస్యాక్లిష్టకర్మణః ।
హనుమాన్ శత్రుసైన్యానాం నిహన్తా మారుతాత్మజః ॥ 7 ॥
- indranīla: sapphire/indigo gem (seventh gem) | jayati ati-balo rāmaḥ: victory to the supremely strong Rāma | lakṣmaṇaś ca mahā-balaḥ: and the mighty Lakṣmaṇa | rājā jayati sugrīvaḥ: may king Sugrīva be victorious | rāghaveṇa abhipālitaḥ: protected by Rāghava | daśagrīvo hataḥ: may Daśagrīva (ten-necked Rāvaṇa) be defeated
యద్యస్తి పతిశుశ్రూషా యద్యస్తి చరితం తపః ।
యది వాస్త్యేకపత్నీత్వం శీతో భవ హనూమతః ॥ 8 ॥
- gomedha: hessonite/garnet (eighth gem) | yady asti pati-śuśrūṣā: if there is devoted service to a husband | yady asti caritam tapaḥ: if there has been virtuous conduct and austerity | yadi vā'sty eka-patnītvaṃ: if there is the virtue of devotion to one husband (pativratā dharma) | śīto bhava hanūmataḥ: O Hanumān, be cool
నివృత్తవనవాసం తం త్వయా సార్ధమరిన్దమమ్ ।
అభిషిక్తమయోధ్యాయాం క్షిప్రం ద్రక్ష్యసి రాఘవమ్ ॥ 9 ॥
- vaiḍūrya: cat's eye gem (ninth gem) | nivṛtta-vana-vāsaṃ tam: the one who has returned from forest exile | tvayā sārdham: together with you | arim-damam: the conqueror of enemies | abhiṣiktam ayodhyāyāṃ: consecrated/crowned in Ayodhyā | kṣipraṃ drakṣyasi: you will soon see
