கர்மயோகஃ
அர்ஜுந உவாச
தத்கிம் கர்மணி கோரே மாம் நியோஜயஸி கேஶவ ॥ 1 ॥
- அர்ஜுந (arjuna)Arjuna
- உவாச (uvāca)said
- ஜ்யாயஸீ (jyāyasī)superior
- சேத் (cet)if
- கர்மணஃ (karmaṇaḥ)than action
- தே (te)your
- மதா (matā)thought
- புத்திஃ (buddhiḥ)knowledge
- ஜநார்தந (janārdana)O Janardana
- தத் (tat)then
- கிம் (kiṃ)why
- கர்மணி (karmaṇi)in action
- கோரே (ghore)terrible
- மாம் (mām)me
- நியோஜயஸி (niyojayasi)engage
- கேஶவ (keśava)O Keshava
ததேகம் வத நிஶ்சித்ய யேந ஶ்ரேயோ'ஹமாப்நுயாம் ॥ 2 ॥
- வ்யாமிஶ்ரேண (vyāmiśreṇa)with mixed (vyā:with | miśreṇa:mixed)
- இவ (iva)as if
- வாக்யேந (vākyena)by speech
- புத்திம் (buddhiṃ)understanding
- மோஹயஸீ (mohayasī)you confuse
- இவ (iva)as if
- மே (me)my
- தத் (tat)therefore
- ஏகம் (ekaṃ)one
- வத (vada)tell
- நிஶ்சித்ய (niścitya)having decided
- யேந (yena)by which
- ஶ்ரேயஃ (śreyaḥ)the highest good
- அஹம் (aham)I
- ஆப்நுயாம் (āpnuyām)may attain
ஜ்ஞாநயோகேந ஸாங்க்யாநாம் கர்மயோகேந யோகிநாம் ॥ 3 ॥
- ஶ்ரீபகவாநுவாச (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- லோகே (loke)in the world
- அஸ்மிந் (asmin)in this
- த்விவிதா (dvividhā)two-fold
- நிஷ்டா (niṣṭhā)path
- புரா (purā)before
- ப்ரோக்தா (proktā)said
- மயா (mayā)by me
- அநக (anagha)O sinless one
- ஜ்ஞாநயோகேந (jñānayogena)by the path of knowledge (jñāna:knowledge | yogena:by the path)
- ஸாங்க்யாநாம் (sāṅkhyānām)of the SANKHYANS
- கர்மயோகேந (karmayogena)by the path of action (karma:action | yogena:by the path)
- யோகிநாம் (yoginām)of the YOGINS
ந ச ஸந்ந்யஸநாதேவ ஸித்திம் ஸமதிகச்சதி ॥ 4 ॥
- ந (na)not
- கர்மணாம் (karmaṇām)of actions
- அநாரம்பாத் (anārambhāt)by non-performance
- ந (na)not
- நைஷ்கர்ம்யம் (naiṣkarmyam)actionlessness
- புருஷஃ (puruṣaḥ)man
- அஶ்நுதே (aśnute)reaches
- ந (na)not
- ச (ca)and
- ஸம்ந்யஸநாத் (saṃnyasanāt)by renunciation
- ஏவ (eva)indeed
- ஸித்திம் (siddhim)Perfection
- ஸமதிகச்சதி (samadhigacchati)attains
கார்யதே ஹ்யவஶஃ கர்ம ஸர்வஃ ப்ரக்ரு'திஜைர்குணைஃ ॥ 5 ॥
- ந (na)not
- ஹி (hi)indeed
- கஶ்சித் (kaścit)anyone
- க்ஷணம் (kṣaṇam)moment
- அபி (api)even
- ஜாது (jātu)ever
- திஷ்டதி (tiṣṭhati)remains
- அகர்மக்ரு'த் (akarmakṛt)without performing action (a:without | karmakṛt:performing action)
- கார்யதே (kāryate)is made to act
- ஹி (hi)indeed
- அவஶஃ (avaśaḥ)helplessly
- கர்ம (karma)action
- ஸர்வஃ (sarvaḥ)everyone
- ப்ரக்ரு'திஜைஃ (prakṛtijaiḥ)born of prakriti (prakṛti:prakriti | jaiḥ:born of)
- குணைஃ (guṇaiḥ)by the qualities
இந்த்ரியார்தாந்விமூடாத்மா மித்யாசாரஃ ஸ உச்யதே ॥ 6 ॥
- கர்மேந்த்ரியாணி (karmendriyāṇi)organs of action (karma:action | indriyāṇi:organs)
- ஸம்யம்ய (saṃyamya)restraining
- ய (ya)who
- ஆஸ்தே (āste)sits
- மநஸா (manasā)in the mind
- ஸ்மரந் (smaran)thinking
- இந்த்ரியார்தாந் (indriyārthān)sense-objects (indriya:senses | arthān:objects)
- விமூடாத்மா (vimūḍhātmā)deluded understanding (vimūḍha:deluded | ātmā:self)
- மித்யாசாரஃ (mithyācāraḥ)hypocrite (mithyā:false | ācāraḥ:conduct)
- ஸ (sa)he
- உச்யதே (ucyate)is called
கர்மேந்த்ரியைஃ கர்மயோகமஸக்தஃ ஸ விஶிஷ்யதே ॥ 7 ॥
- யஃ (yaḥ)who
- து (tu)but
- இந்த்ரியாணி (indriyāṇi)senses
- மநஸா (manasā)by the mind
- நியம்ய (niyamya)controlling
- ஆரபதே (ārabhate)engages
- அர்ஜுந (arjuna)O Arjuna
- கர்மேந்த்ரியைஃ (karmendriyaiḥ)with organs of action (karma:action | indriyaiḥ:with organs)
- கர்மயோகம் (karmayogam)Karma Yoga (karma:action | yogam:union)
- அஸக்தஃ (asaktaḥ)without attachment
- ஸ (sa)he
- விஶிஷ்யதே (viśiṣyate)excels
ஶரீரயாத்ராபி ச தே ந ப்ரஸித்த்யேதகர்மணஃ ॥ 8 ॥
- நியதம் (niyatam)bounden
- குரு (kuru)perform
- கர்ம (karma)duty
- த்வம் (tvaṃ)you
- கர்ம (karma)action
- ஜ்யாயஃ (jyāyaḥ)superior
- ஹி (hi)indeed
- அகர்மணஃ (akarmaṇaḥ)to inaction
- ஶரீரயாத்ரா (śarīrayātrā)maintenance of the body (śarīra:body | yātrā:maintenance)
- அபி (api)even
- ச (ca)and
- தே (te)for you
- ந (na)not
- ப்ரஸித்த்யேத் (prasiddhyet)would be possible
- அகர்மணஃ (akarmaṇaḥ)by inaction
ததர்தம் கர்ம கௌந்தேய முக்தஸங்கஃ ஸமாசர ॥ 9 ॥
- யஜ்ஞார்தாத் (yajñārthāt)for the sake of sacrifice (yajña:sacrifice | arthāt:for the sake of)
- கர்மணஃ (karmaṇaḥ)of action
- அந்யத்ர (anyatra)otherwise
- லோகஃ (lokaḥ)world
- அயம் (ayam)this
- கர்மபந்தநஃ (karmabandhanaḥ)bound by action (karma:action | bandhanaḥ:bound)
- ததர்தம் (tadartham)for that purpose
- கர்ம (karma)action
- கௌந்தேய (kaunteya)O son of Kunti
- முக்தஸங்கஃ (muktasaṅgaḥ)free from attachment (mukta:free | saṅgaḥ:attachment)
- ஸமாசர (samācara)perform
அநேந ப்ரஸவிஷ்யத்வமேஷ வோ'ஸ்த்விஷ்டகாமதுக் ॥ 10 ॥
- ஸஹயஜ்ஞாஃ (sahayajñāḥ)together with sacrifices (saha:together with | yajñāḥ:sacrifices)
- ப்ரஜாஃ (prajāḥ)creatures
- ஸ்ரு'ஷ்ட்வா (sṛṣṭvā)having created
- புரா (purā)in the beginning
- உவாச (uvāca)said
- ப்ரஜாபதிஃ (prajāpatiḥ)Prajapati
- அநேந (anena)by this
- ப்ரஸவிஷ்யத்வம் (prasaviṣyadhvam)you shall prosper
- ஏஷஃ (eṣaḥ)this
- வஃ (vaḥ)your
- அஸ்து (astu)let it be
- இஷ்டகாமதுக் (iṣṭakāmadhuk)milch-cow of desires (iṣṭa:desired | kāmadhuk:milch-cow)
பரஸ்பரம் பாவயந்தஃ ஶ்ரேயஃ பரமவாப்ஸ்யத ॥ 11 ॥
- தேவாந் (devān)the gods
- பாவயத (bhāvayata)nourish
- அநேந (anena)with this
- தே (te)you
- தேவாஃ (devāḥ)gods
- பாவயந்து (bhāvayantu)may nourish
- வஃ (vaḥ)you
- பரஸ்பரம் (parasparam)one another
- பாவயந்தஃ (bhāvayantaḥ)nourishing
- ஶ்ரேயஃ (śreyaḥ)highest good
- பரமம் (paramam)highest
- அவாப்ஸ்யத (avāpsyatha)you shall attain
தைர்தத்தாநப்ரதாயைப்யோ யோ புங்க்தே ஸ்தேந ஏவ ஸஃ ॥ 12 ॥
- இஷ்டாந் (iṣṭān)desired
- போகாந் (bhogān)objects
- ஹி (hi)indeed
- வஃ (vaḥ)to you
- தேவாஃ (devāḥ)the gods
- தாஸ்யந்தே (dāsyante)will give
- யஜ்ஞபாவிதாஃ (yajñabhāvitāḥ)nourished by sacrifice (yajña:sacrifice | bhāvitāḥ:nourished)
- தைஃ (taiḥ)by them
- தத்தாந் (dattān)given
- அப்ரதாய (apradāya)without offering
- ஏப்யஃ (ebhyaḥ)to them
- யஃ (yaḥ)who
- புங்க்தே (bhuṅkte)enjoys
- ஸ்தேநஃ (stenaḥ)thief
- ஏவ (eva)verily
- ஸஃ (saḥ)he
புஞ்ஜதே தே த்வகம் பாபா யே பசந்த்யாத்மகாரணாத் ॥ 13 ॥
- யஜ்ஞஶிஷ்டாஶிநஃ (yajñaśiṣṭāśinaḥ)those who eat remnants (yajña:sacrifice | śiṣṭa:remnants | āśinaḥ:eaters)
- ஸந்தஃ (santaḥ)righteous
- முச்யந்தே (mucyante)are freed
- ஸர்வகில்பிஷைஃ (sarvakilbiṣaiḥ)from all sins (sarva:all | kilbiṣaiḥ:sins)
- புஞ்ஜதே (bhuñjate)eat
- தே (te)they
- து (tu)but
- அகம் (agham)sin
- பாபாஃ (pāpāḥ)sinful ones
- யே (ye)who
- பசந்தி (pacanti)cook
- ஆத்மகாரணாத் (ātmakāraṇāt)for their own sake (ātma:own | kāraṇāt:for the sake)
யஜ்ஞாத்பவதி பர்ஜந்யோ யஜ்ஞஃ கர்மஸமுத்பவஃ ॥ 14 ॥
- அந்நாத் (annāt)from food
- பவந்தி (bhavanti)come forth
- பூதாநி (bhūtāni)beings
- பர்ஜந்யாத் (parjanyāt)from rain
- அந்நஸம்பவஃ (annasambhavaḥ)food is produced (anna:food | sambhavaḥ:is produced)
- யஜ்ஞாத் (yajñāt)from sacrifice
- பவதி (bhavati)arises
- பர்ஜந்யஃ (parjanyaḥ)rain
- யஜ்ஞஃ (yajñaḥ)sacrifice
- கர்மஸமுத்பவஃ (karmasamudbhavaḥ)born of action (karma:action | samudbhavaḥ:born of)
தஸ்மாத்ஸர்வகதம் ப்ரஹ்ம நித்யம் யஜ்ஞே ப்ரதிஷ்டிதம் ॥ 15 ॥
- கர்ம (karma)action
- ப்ரஹ்மோத்பவம் (brahmodbhavam)born of Brahma (brahma:Brahma | udbhavam:born of)
- வித்தி (viddhi)know
- ப்ரஹ்மாக்ஷரஸமுத்பவம் (brahmākṣarasamudbhavam)originated from the Imperishable (brahma:Brahma | akṣara:Imperishable | samudbhavam:originated from)
- தஸ்மாத் (tasmāt)therefore
- ஸர்வகதம் (sarvagatam)all-pervading (sarva:all | gatam:pervading)
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- நித்யம் (nityam)eternally
- யஜ்ஞே (yajñe)in sacrifice
- ப்ரதிஷ்டிதம் (pratiṣṭhitam)established
அகாயுரிந்த்ரியாராமோ மோகம் பார்த ஸ ஜீவதி ॥ 16 ॥
- ஏவம் (evam)thus
- ப்ரவர்திதம் (pravartitaṃ)set revolving
- சக்ரம் (cakraṃ)wheel
- ந (na)not
- அநுவர்தயதி (anuvartayati)follows
- இஹ (iha)here
- யஃ (yaḥ)who
- அகாயுஃ (aghāyuḥ)of sinful life (agha:sinful | āyuḥ:life)
- இந்த்ரியாராமஃ (indriyārāmaḥ)rejoicing in the senses (indriya:senses | ārāmaḥ:rejoicing)
- மோகம் (moghaṃ)in vain
- பார்த (pārtha)O Son of Pritha
- ஸ (sa)he
- ஜீவதி (jīvati)lives
ஆத்மந்யேவ ச ஸந்துஷ்டஸ்தஸ்ய கார்யம் ந வித்யதே ॥ 17 ॥
- யஃ (yaḥ)who
- து (tu)but
- ஆத்மரதிஃ (ātmaratiḥ)rejoices in the Self (ātma:Self | ratiḥ:rejoices)
- ஏவ (eva)only
- ஸ்யாத் (syāt)may be
- ஆத்மத்ரு'ப்தஃ (ātmatṛptaḥ)satisfied with the Self (ātma:Self | tṛptaḥ:satisfied)
- ச (ca)and
- மாநவஃ (mānavaḥ)man
- ஆத்மநி (ātmani)in the Self
- ஏவ (eva)only
- ச (ca)and
- ஸந்துஷ்டஃ (santuṣṭaḥ)content
- தஸ்ய (tasya)his
- கார்யம் (kāryam)duty
- ந (na)not
- வித்யதே (vidyate)exists
ந சாஸ்ய ஸர்வபூதேஷு கஶ்சிதர்தவ்யபாஶ்ரயஃ ॥ 18 ॥
- ந (na)not
- ஏவ (eva)indeed
- தஸ்ய (tasya)his
- க்ரு'தேந (kṛtena)by what is done
- அர்தஃ (arthaḥ)interest
- ந (na)not
- அக்ரு'தேந (akṛtena)by what is not done
- இஹ (iha)here
- கஶ்சந (kaścana)any
- ந (na)not
- ச (ca)and
- அஸ்ய (asya)his
- ஸர்வபூதேஷு (sarvabhūteṣu)in all beings (sarva:all | bhūteṣu:in beings)
- கஶ்சித் (kaścit)any
- அர்தவ்யபாஶ்ரயஃ (arthavyapāśrayaḥ)dependence on any object (artha:object | vyapāśrayaḥ:dependence)
அஸக்தோ ஹ்யாசரந்கர்ம பரமாப்நோதி பூருஷஃ ॥ 19 ॥
- தஸ்மாத் (tasmāt)therefore
- அஸக்தஃ (asaktaḥ)without attachment
- ஸததம் (satatam)always
- கார்யம் (kāryam)action which should be done
- கர்ம (karma)action
- ஸமாசர (samācara)perform
- அஸக்தஃ (asaktaḥ)without attachment
- ஹி (hi)for
- ஆசரந் (ācaran)performing
- கர்ம (karma)action
- பரம (parama)the Supreme
- ஆப்நோதி (āpnoti)attains
- பூருஷஃ (pūruṣaḥ)man
லோகஸங்க்ரஹமேவாபி ஸம்பஶ்யந்கர்துமர்ஹஸி ॥ 20 ॥
- கர்மணைவ (karmaṇaiva)by action only (karmaṇā:by action | eva:only)
- ஹி (hi)indeed
- ஸம்ஸித்திம் (saṃsiddhim)perfection
- ஆஸ்திதாஃ (āsthitāḥ)attained
- ஜநகாதயஃ (janakādayaḥ)Janaka and others (janaka:Janaka | ādayaḥ:and others)
- லோகஸங்க்ரஹம் (lokasaṅgraham)protection of the masses (loka:world | saṅgraham:protection)
- ஏவ (eva)only
- அபி (api)also
- ஸம்பஶ்யந் (sampaśyan)considering
- கர்தும் (kartum)to perform
- அர்ஹஸி (arhasi)you should
ஸ யத்ப்ரமாணம் குருதே லோகஸ்ததநுவர்ததே ॥ 21 ॥
- யத்யத் (yadyat)whatever
- ஆசரதி (ācarati)does
- ஶ்ரேஷ்டஃ (śreṣṭhaḥ)great man
- தத்தத் (tattat)that
- ஏவ (eva)indeed
- இதரோ (itaraḥ)other
- ஜநஃ (janaḥ)people
- ஸ (sa)he
- யத் (yat)whatever
- ப்ரமாணம் (pramāṇam)standard
- குருதே (kurute)sets up
- லோகஃ (lokaḥ)world
- ததநுவர்ததே (tadanuvartate)follows that (tad:that | anuvartate:follows)
நாநவாப்தமவாப்தவ்யம் வர்த ஏவ ச கர்மணி ॥ 22 ॥
- ந (na)not
- மே (me)my
- பார்த (pārtha)O Partha
- அஸ்தி (asti)is
- கர்தவ்யம் (kartavyam)duty
- த்ரிஷு (triṣu)in the three
- லோகேஷு (lokeṣu)in the worlds
- கிஞ்சந (kiñcana)anything
- ந (na)not
- அநவாப்தம் (anavāptam)unattained
- அவாப்தவ்யம் (avāptavyam)to be attained
- வர்த (varta)engage
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- கர்மணி (karmaṇi)in action
மம வர்த்மாநுவர்தந்தே மநுஷ்யாஃ பார்த ஸர்வஶஃ ॥ 23 ॥
- யதி (yadi)if
- ஹி (hi)indeed
- அஹம் (aham)I
- ந (na)not
- வர்தேயம் (varteyam)should engage
- ஜாது (jātu)ever
- கர்மணி (karmaṇi)in action
- அதந்த்ரிதஃ (atandritaḥ)without relaxation
- மம (mama)my
- வர்த்ம (vartma)path
- அநுவர்தந்தே (anuvartante)follow
- மநுஷ்யாஃ (manuṣyāḥ)men
- பார்த (pārtha)O son of Pritha
- ஸர்வஶஃ (sarvaśaḥ)in every way
ஸங்கரஸ்ய ச கர்தா ஸ்யாமுபஹந்யாமிமாஃ ப்ரஜாஃ ॥ 24 ॥
- உத்ஸீதேயுஃ (utsīdeyuḥ)would perish
- இமே (ime)these
- லோகாஃ (lokāḥ)worlds
- ந (na)not
- குர்யாம் (kuryām)would perform
- கர்ம (karma)action
- சேத் (cet)if
- அஹம் (aham)I
- ஸங்கரஸ்ய (saṅkarasya)of confusion
- ச (ca)and
- கர்த்தா (kartā)author
- ஸ்யாம் (syām)would be
- உபஹந்யாம் (upahanyām)would destroy
- இமாஃ (imāḥ)these
- ப்ரஜாஃ (prajāḥ)beings
குர்யாத்வித்வாம்ஸ்ததாஸக்தஶ்சிகீர்ஷுர்லோகஸங்க்ரஹம் ॥ 25 ॥
- ஸக்தாஃ (saktāḥ)attached
- கர்மணி (karmaṇi)to action
- அவித்வாம்ஸஃ (avidvāṃsaḥ)ignorant men
- யதா (yathā)as
- குர்வந்தி (kurvanti)they act
- பாரத (bhārata)O Bharata
- குர்யாத் (kuryāt)should act
- வித்வாந் (vidvān)wise man
- ததா (tathā)so
- அஸக்தஃ (asaktaḥ)without attachment
- சிகீர்ஷுஃ (cikīrṣuḥ)wishing
- லோகஸங்க்ரஹம் (lokasaṅgraham)welfare of the world (loka:world | saṅgraham:welfare)
ஜோஷயேத்ஸர்வகர்மாணி வித்வாந்யுக்தஃ ஸமாசரந் ॥ 26 ॥
- ந (na)not
- புத்திபேதம் (buddhibhedaṃ)confusion of mind (buddhi:mind | bhedaṃ:confusion)
- ஜநயேத் (janayet)should cause
- அஜ்ஞாநாம் (ajñānām)of the ignorant
- கர்மஸங்கிநாம் (karmasaṅginām)attached to action (karma:action | saṅginām:attached to)
- ஜோஷயேத் (joṣayet)should engage
- ஸர்வகர்மாணி (sarvakarmāṇi)all actions (sarva:all | karmāṇi:actions)
- வித்வாந் (vidvān)wise man
- யுக்தஃ (yuktaḥ)engaged
- ஸமாசரந் (samācaran)fulfilling
அஹங்காரவிமூடாத்மா கர்தாஹமிதி மந்யதே ॥ 27 ॥
- ப்ரக்ரு'தேஃ (prakṛteḥ)of nature
- க்ரியமாணாநி (kriyamāṇāni)are being performed
- குணைஃ (guṇaiḥ)by the qualities
- கர்மாணி (karmāṇi)actions
- ஸர்வஶஃ (sarvaśaḥ)in all cases
- அஹங்காரவிமூடாத்மா (ahaṅkāravimūḍhātmā)deluded by egoism (ahaṅkāra:egoism | vimūḍha:deluded | ātmā:self)
- கர்தா'ஹம் (kartā'ham)I am the doer (kartā:doer | aham:I am)
- இதி (iti)thus
- மந்யதே (manyate)thinks
குணா குணேஷு வர்தந்த இதி மத்வா ந ஸஜ்ஜதே ॥ 28 ॥
- தத்த்வவித் (tattvavit)knower of the truth (tattva:truth | vit:knower)
- து (tu)but
- மஹாபாஹோ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- குணகர்மவிபாகயோஃ (guṇakarmavibhāgayoḥ)of qualities and functions divisions (guṇa:qualities | karma:functions | vibhāgayoḥ:of divisions)
- குணாஃ (guṇāḥ)qualities
- குணேஷு (guṇeṣu)among qualities
- வர்தந்த (vartanta)move
- இதி (iti)thus
- மத்வா (matvā)having known
- ந (na)not
- ஸஜ்ஜதே (sajjate)is attached
தாநக்ரு'த்ஸ்நவிதோ மந்தாந்க்ரு'த்ஸ்நவிந்ந விசாலயேத் ॥ 29 ॥
- ப்ரக்ரு'தேஃ (prakṛteḥ)of nature
- குணஸம்மூடாஃ (guṇasammūḍhāḥ)deluded by qualities (guṇa:qualities | sammūḍhāḥ:deluded)
- ஸஜ்ஜந்தே (sajjante)are attached
- குணகர்மஸு (guṇakarmasu)in the functions of qualities (guṇa:qualities | karmasu:in the functions)
- தாந் (tān)those
- அக்ரு'த்ஸ்நவிதஃ (akṛtsnavidaḥ)of imperfect knowledge (a:not | kṛtsnavidaḥ:of complete knowledge)
- மந்தாந் (mandān)foolish
- க்ரு'த்ஸ்நவித் (kṛtsnavit)Man-of-Perfect-Knowledge (kṛtsna:complete | vit:knower)
- ந (na)not
- விசாலயேத் (vicālayet)should unsettle
நிராஶீர்நிர்மமோ பூத்வா யுத்யஸ்வ விகதஜ்வரஃ ॥ 30 ॥
- மயி (mayi)in Me
- ஸர்வாணி (sarvāṇi)all
- கர்மாணி (karmāṇi)actions
- ஸம்ந்யஸ்ய (saṃnyasya)renouncing
- அத்யாத்மசேதஸா (adhyātmacetasā)with mind centered on the Self (adhyātma:on the Self | cetasā:with mind)
- நிராஶீர் (nirāśīḥ)free from hope
- நிர்மமஃ (nirmamaḥ)free from egoism
- பூத்வா (bhūtvā)having become
- யுத்யஸ்வ (yudhyasva)do fight
- விகதஜ்வரஃ (vigatajvaraḥ)free from mental fever (vigata:free from | jvaraḥ:mental fever)
ஶ்ரத்தாவந்தோ'நஸூயந்தோ முச்யந்தே தே'பி கர்மபிஃ ॥ 31 ॥
- யே (ye)those who
- மே (me)my
- மதம் (matam)teaching
- இதம் (idam)this
- நித்யம் (nityam)constantly
- அநுதிஷ்டந்தி (anutiṣṭhanti)practise
- மாநவாஃ (mānavāḥ)men
- ஶ்ரத்தாவந்தஃ (śraddhāvantaḥ)full of faith
- அநஸூயந்தஃ (anasūyantaḥ)without cavilling
- முச்யந்தே (mucyante)are freed
- தே (te)they
- அபி (api)also
- கர்மபிஃ (karmabhiḥ)from actions
ஸர்வஜ்ஞாநவிமூடாம்ஸ்தாந்வித்தி நஷ்டாநசேதஸஃ ॥ 32 ॥
- யே (ye)those who
- து (tu)but
- ஏதத் (etat)this
- அப்யஸூயந்தஃ (abhyasūyantaḥ)carping
- ந (na)not
- அநுதிஷ்டந்தி (anutiṣṭhanti)practice
- மே (me)my
- மதம் (matam)teaching
- ஸர்வஜ்ஞாநவிமூடாந் (sarvajñānavimūḍhān)deluded in all knowledge (sarva:all | jñāna:knowledge | vimūḍhān:deluded)
- தாந் (tān)them
- வித்தி (viddhi)know
- நஷ்டாநசேதஸஃ (naṣṭānacetasaḥ)doomed to destruction (naṣṭān:doomed | acetasaḥ:without discrimination)
ப்ரக்ரு'திம் யாந்தி பூதாநி நிக்ரஹஃ கிம் கரிஷ்யதி ॥ 33 ॥
- ஸத்ரு'ஶம் (sadṛśam)similar
- சேஷ்டதே (ceṣṭate)acts
- ஸ்வஸ்யாஃ (svasyāḥ)of one's own
- ப்ரக்ரு'தேஃ (prakṛteḥ)nature
- ஜ்ஞாநவாந் (jñānavān)wise man
- அபி (api)even
- ப்ரக்ரு'திம் (prakṛtim)nature
- யாந்தி (yānti)go to
- பூதாநி (bhūtāni)beings
- நிக்ரஹஃ (nigrahaḥ)restraint
- கிம் (kiṃ)what
- கரிஷ்யதி (kariṣyati)will do
தயோர்ந வஶமாகச்சேத்தௌ ஹ்யஸ்ய பரிபந்திநௌ ॥ 34 ॥
- இந்த்ரியஸ்ய (indriyasya)of the sense
- இந்த்ரியஸ்ய (indriyasya)of the sense
- அர்தே (arthe)in the object
- ராகத்வேஷௌ (rāgadveṣau)attachment and aversion (rāga:attachment | dveṣa:aversion)
- வ்யவஸ்திதௌ (vyavasthitau)are situated
- தயோஃ (tayoḥ)of them
- ந (na)not
- வஶம் (vaśam)under control
- ஆகச்சேத் (āgacchet)should come
- தௌ (tau)they
- ஹி (hi)indeed
- அஸ்ய (asya)his
- பரிபந்திநௌ (paripanthinau)foes
ஸ்வதர்மே நிதநம் ஶ்ரேயஃ பரதர்மோ பயாவஹஃ ॥ 35 ॥
- ஶ்ரேயாந் (śreyān)better
- ஸ்வதர்மஃ (svadharmaḥ)one's own duty (sva:own | dharmaḥ:duty)
- விகுணஃ (viguṇaḥ)devoid of merit
- பரதர்மாத் (paradharmāt)than another's duty (para:another's | dharmāt:than duty)
- ஸ்வநுஷ்டிதாத் (svanuṣṭhitāt)well discharged (su:well | anuṣṭhitāt:discharged)
- ஸ்வதர்மே (svadharme)in one's own duty (sva:own | dharme:in duty)
- நிதநம் (nidhanaṃ)death
- ஶ்ரேயஃ (śreyaḥ)better
- பரதர்மஃ (paradharmaḥ)another's duty (para:another's | dharmaḥ:duty)
- பயாவஹஃ (bhayāvahaḥ)fraught with fear
அநிச்சந்நபி வார்ஷ்ணேய பலாதிவ நியோஜிதஃ ॥ 36 ॥
- அர்ஜுந (arjuna)Arjuna
- உவாச (uvāca)said
- அத (atha)then
- கேந (kena)by what
- ப்ரயுக்தஃ (prayuktaḥ)impelled
- அயம் (ayam)this
- பாபம் (pāpam)sin
- சரதி (carati)commits
- புருஷஃ (puruṣaḥ)man
- அநிச்சந் (anicchan)unwilling
- அபி (api)even
- வார்ஷ்ணேய (vārṣṇeya)O Varshneya
- பலாத் (balāt)by force
- இவ (iva)as if
- நியோஜிதஃ (niyojitaḥ)constrained
மஹாஶநோ மஹாபாப்மா வித்த்யேநமிஹ வைரிணம் ॥ 37 ॥
- ஶ்ரீபகவாநுவாச (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- காம (kāma)desire
- ஏஷ (eṣa)this
- க்ரோத (krodha)anger
- ஏஷ (eṣa)this
- ரஜோகுணஸமுத்பவஃ (rajoguṇasamudbhavaḥ)born of passion (rajas:passion | guṇa:quality | samudbhavaḥ:born of)
- மஹாஶநஃ (mahāśanaḥ)all-devouring
- மஹாபாப்மா (mahāpāpmā)all-sinful
- வித்தி (viddhi)know
- ஏநம் (enam)this
- இஹ (iha)here
- வைரிணம் (vairiṇam)foe
யதோல்பேநாவ்ரு'தோ கர்பஸ்ததா தேநேதமாவ்ரு'தம் ॥ 38 ॥
- தூமேந (dhūmena)by smoke
- ஆவ்ரியதே (āvriyate)is enveloped
- வஹ்நிஃ (vahniḥ)fire
- யதா (yathā)as
- ஆதர்ஶஃ (ādarśaḥ)mirror
- மலேந (malena)by dust
- ச (ca)and
- யதா (yathā)as
- உல்பேந (ulbena)by the womb
- ஆவ்ரு'தஃ (āvṛtaḥ)is enveloped
- கர்பஃ (garbhaḥ)embryo
- ததா (tathā)so
- தேந (tena)by that
- இதம் (idam)this
- ஆவ்ரு'தம் (āvṛtam)is enveloped
காமரூபேண கௌந்தேய துஷ்பூரேணாநலேந ச ॥ 39 ॥
- ஆவ்ரு'தம் (āvṛtam)enveloped
- ஜ்ஞாநம் (jñānam)wisdom
- ஏதேந (etena)by this
- ஜ்ஞாநிநஃ (jñāninaḥ)of the wise
- நித்யவைரிணா (nityavairiṇā)constant enemy (nitya:constant | vairiṇā:enemy)
- காமரூபேண (kāmarūpeṇa)in the form of desire (kāma:desire | rūpeṇa:in the form)
- கௌந்தேய (kaunteya)O Son of Kunti (kunti:Kunti | eya:son of)
- துஷ்பூரேண (duṣpūreṇa)difficult to appease (duṣ:difficult | pūreṇa:to appease)
- அநலேந (analena)like fire
- ச (ca)and
ஏதைர்விமோஹயத்யேஷ ஜ்ஞாநமாவ்ரு'த்ய தேஹிநம் ॥ 40 ॥
- இந்த்ரியாணி (indriyāṇi)senses
- மநோ (mano)mind
- புத்திஃ (buddhiḥ)intellect
- அஸ்ய (asya)its
- அதிஷ்டாநம் (adhiṣṭhānam)seat
- உச்யதே (ucyate)is said
- ஏதைஃ (etaiḥ)through these
- விமோஹயதி (vimohayati)deludes
- ஏஷஃ (eṣaḥ)this
- ஜ்ஞாநம் (jñānam)wisdom
- ஆவ்ரு'த்ய (āvṛtya)veiling
- தேஹிநம் (dehinam)the embodied
பாப்மாநம் ப்ரஜஹி ஹ்யேநம் ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநநாஶநம் ॥ 41 ॥
- தஸ்மாத் (tasmāt)therefore
- த்வம் (tvam)you
- இந்த்ரியாணி (indriyāṇi)senses
- ஆதௌ (ādau)first
- நியம்ய (niyamya)controlling
- பரதர்ஷப (bharatarṣabha)O best of Bharatas (bharata:Bharata | ṛṣabha:best)
- பாப்மாநம் (pāpmānam)sinful thing
- ப்ரஜஹி (prajahi)kill
- ஹி (hi)indeed
- ஏநம் (enam)this
- ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநநாஶநம் (jñānavijñānanāśanam)destroyer of knowledge and wisdom (jñāna:knowledge | vijñāna:wisdom | nāśanam:destroyer)
மநஸஸ்து பரா புத்திர்யோ புத்தேஃ பரதஸ்து ஸஃ ॥ 42 ॥
- இந்த்ரியாணி (indriyāṇi)senses
- பராணி (parāṇi)superior
- ஆஹுஃ (āhuḥ)they say
- இந்த்ரியேப்யஃ (indriyebhyaḥ)to the senses
- பரம் (paraṃ)superior
- மநஃ (manaḥ)mind
- மநஸஃ (manasaḥ)to the mind
- து (tu)but
- பரா (parā)superior
- புத்திஃ (buddhiḥ)intellect
- யஃ (yaḥ)who
- புத்தேஃ (buddheḥ)to the intellect
- பரதஃ (parataḥ)superior
- து (tu)but
- ஸஃ (saḥ)he
ஜஹி ஶத்ரும் மஹாபாஹோ காமரூபம் துராஸதம் ॥ 43 ॥
ௐ தத்ஸதிதி ஶ்ரீமத்பகவத்கீதாஸூபநிஷத்ஸு ப்ரஹ்மவித்யாயாம் யோகஶாஸ்த்ரே
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுநஸம்வாதே கர்மயோகோ நாம த்ரு'தீயோ'த்யாயஃ ॥3 ॥
- ஏவம் (evam)thus
- புத்தேஃ (buddheḥ)of intellect
- பரம் (param)superior
- புத்த்வா (buddhvā)knowing
- ஸம்ஸ்தப்ய (saṃstabhyā)restraining
- ஆத்மாநம் (ātmānam)the self
- ஆத்மநா (ātmanā)by the Self
- ஜஹி (jahi)slay
- ஶத்ரும் (śatruṃ)enemy
- மஹாபாஹோ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- காமரூபம் (kāmarūpaṃ)in the form of desire (kāma:desire | rūpaṃ:form)
- துராஸதம் (durāsadam)hard to conquer
