કર્મયોગઃ
અર્જુન ઉવાચ
તત્કિં કર્મણિ ઘોરે માં નિયોજયસિ કેશવ ॥ 1 ॥
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- ઉવાચ (uvāca)said
- જ્યાયસી (jyāyasī)superior
- ચેત્ (cet)if
- કર્મણઃ (karmaṇaḥ)than action
- તે (te)your
- મતા (matā)thought
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)knowledge
- જનાર્દન (janārdana)O Janardana
- તત્ (tat)then
- કિં (kiṃ)why
- કર્મણિ (karmaṇi)in action
- ઘોરે (ghore)terrible
- મામ્ (mām)me
- નિયોજયસિ (niyojayasi)engage
- કેશવ (keśava)O Keshava
તદેકં વદ નિશ્ચિત્ય યેન શ્રેયોઽહમાપ્નુયામ્ ॥ 2 ॥
- વ્યામિશ્રેણ (vyāmiśreṇa)with mixed (vyā:with | miśreṇa:mixed)
- ઇવ (iva)as if
- વાક્યેન (vākyena)by speech
- બુદ્ધિં (buddhiṃ)understanding
- મોહયસી (mohayasī)you confuse
- ઇવ (iva)as if
- મે (me)my
- તત્ (tat)therefore
- એકં (ekaṃ)one
- વદ (vada)tell
- નિશ્ચિત્ય (niścitya)having decided
- યેન (yena)by which
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)the highest good
- અહમ્ (aham)I
- આપ્નુયામ્ (āpnuyām)may attain
જ્ઞાનયોગેન સાઙ્ખ્યાનાં કર્મયોગેન યોગિનામ્ ॥ 3 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- લોકે (loke)in the world
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- દ્વિવિધા (dvividhā)two-fold
- નિષ્ઠા (niṣṭhā)path
- પુરા (purā)before
- પ્રોક્તા (proktā)said
- મયા (mayā)by me
- અનઘ (anagha)O sinless one
- જ્ઞાનયોગેન (jñānayogena)by the path of knowledge (jñāna:knowledge | yogena:by the path)
- સાઙ્ખ્યાનામ્ (sāṅkhyānām)of the SANKHYANS
- કર્મયોગેન (karmayogena)by the path of action (karma:action | yogena:by the path)
- યોગિનામ્ (yoginām)of the YOGINS
ન ચ સન્ન્યસનાદેવ સિદ્ધિં સમધિગચ્છતિ ॥ 4 ॥
- ન (na)not
- કર્મણામ્ (karmaṇām)of actions
- અનારમ્ભાત્ (anārambhāt)by non-performance
- ન (na)not
- નૈષ્કર્મ્યમ્ (naiṣkarmyam)actionlessness
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)man
- અશ્નુતે (aśnute)reaches
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- સંન્યસનાત્ (saṃnyasanāt)by renunciation
- એવ (eva)indeed
- સિદ્ધિમ્ (siddhim)Perfection
- સમધિગચ્છતિ (samadhigacchati)attains
કાર્યતે હ્યવશઃ કર્મ સર્વઃ પ્રકૃતિજૈર્ગુણૈઃ ॥ 5 ॥
- ન (na)not
- હિ (hi)indeed
- કશ્ચિત્ (kaścit)anyone
- ક્ષણમ્ (kṣaṇam)moment
- અપિ (api)even
- જાતુ (jātu)ever
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)remains
- અકર્મકૃત્ (akarmakṛt)without performing action (a:without | karmakṛt:performing action)
- કાર્યતે (kāryate)is made to act
- હિ (hi)indeed
- અવશઃ (avaśaḥ)helplessly
- કર્મ (karma)action
- સર્વઃ (sarvaḥ)everyone
- પ્રકૃતિજૈઃ (prakṛtijaiḥ)born of prakriti (prakṛti:prakriti | jaiḥ:born of)
- ગુણૈઃ (guṇaiḥ)by the qualities
ઇન્દ્રિયાર્થાન્વિમૂઢાત્મા મિથ્યાચારઃ સ ઉચ્યતે ॥ 6 ॥
- કર્મેન્દ્રિયાણિ (karmendriyāṇi)organs of action (karma:action | indriyāṇi:organs)
- સંયમ્ય (saṃyamya)restraining
- ય (ya)who
- આસ્તે (āste)sits
- મનસા (manasā)in the mind
- સ્મરન્ (smaran)thinking
- ઇન્દ્રિયાર્થાન્ (indriyārthān)sense-objects (indriya:senses | arthān:objects)
- વિમૂઢાત્મા (vimūḍhātmā)deluded understanding (vimūḍha:deluded | ātmā:self)
- મિથ્યાચારઃ (mithyācāraḥ)hypocrite (mithyā:false | ācāraḥ:conduct)
- સ (sa)he
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
કર્મેન્દ્રિયૈઃ કર્મયોગમસક્તઃ સ વિશિષ્યતે ॥ 7 ॥
- યઃ (yaḥ)who
- તુ (tu)but
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- મનસા (manasā)by the mind
- નિયમ્ય (niyamya)controlling
- આરભતે (ārabhate)engages
- અર્જુન (arjuna)O Arjuna
- કર્મેન્દ્રિયૈઃ (karmendriyaiḥ)with organs of action (karma:action | indriyaiḥ:with organs)
- કર્મયોગમ્ (karmayogam)Karma Yoga (karma:action | yogam:union)
- અસક્તઃ (asaktaḥ)without attachment
- સ (sa)he
- વિશિષ્યતે (viśiṣyate)excels
શરીરયાત્રાપિ ચ તે ન પ્રસિદ્ધ્યેદકર્મણઃ ॥ 8 ॥
- નિયતં (niyatam)bounden
- કુરુ (kuru)perform
- કર્મ (karma)duty
- ત્વં (tvaṃ)you
- કર્મ (karma)action
- જ્યાયઃ (jyāyaḥ)superior
- હિ (hi)indeed
- અકર્મણઃ (akarmaṇaḥ)to inaction
- શરીરયાત્રા (śarīrayātrā)maintenance of the body (śarīra:body | yātrā:maintenance)
- અપિ (api)even
- ચ (ca)and
- તે (te)for you
- ન (na)not
- પ્રસિદ્ધ્યેત્ (prasiddhyet)would be possible
- અકર્મણઃ (akarmaṇaḥ)by inaction
તદર્થં કર્મ કૌન્તેય મુક્તસઙ્ગઃ સમાચર ॥ 9 ॥
- યજ્ઞાર્થાત્ (yajñārthāt)for the sake of sacrifice (yajña:sacrifice | arthāt:for the sake of)
- કર્મણઃ (karmaṇaḥ)of action
- અન્યત્ર (anyatra)otherwise
- લોકઃ (lokaḥ)world
- અયમ્ (ayam)this
- કર્મબન્ધનઃ (karmabandhanaḥ)bound by action (karma:action | bandhanaḥ:bound)
- તદર્થમ્ (tadartham)for that purpose
- કર્મ (karma)action
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- મુક્તસઙ્ગઃ (muktasaṅgaḥ)free from attachment (mukta:free | saṅgaḥ:attachment)
- સમાચર (samācara)perform
અનેન પ્રસવિષ્યધ્વમેષ વોઽસ્ત્વિષ્ટકામધુક્ ॥ 10 ॥
- સહયજ્ઞાઃ (sahayajñāḥ)together with sacrifices (saha:together with | yajñāḥ:sacrifices)
- પ્રજાઃ (prajāḥ)creatures
- સૃષ્ટ્વા (sṛṣṭvā)having created
- પુરા (purā)in the beginning
- ઉવાચ (uvāca)said
- પ્રજાપતિઃ (prajāpatiḥ)Prajapati
- અનેન (anena)by this
- પ્રસવિષ્યધ્વમ્ (prasaviṣyadhvam)you shall prosper
- એષઃ (eṣaḥ)this
- વઃ (vaḥ)your
- અસ્તુ (astu)let it be
- ઇષ્ટકામધુક્ (iṣṭakāmadhuk)milch-cow of desires (iṣṭa:desired | kāmadhuk:milch-cow)
પરસ્પરં ભાવયન્તઃ શ્રેયઃ પરમવાપ્સ્યથ ॥ 11 ॥
- દેવાન્ (devān)the gods
- ભાવયત (bhāvayata)nourish
- અનેન (anena)with this
- તે (te)you
- દેવાઃ (devāḥ)gods
- ભાવયન્તુ (bhāvayantu)may nourish
- વઃ (vaḥ)you
- પરસ્પરમ્ (parasparam)one another
- ભાવયન્તઃ (bhāvayantaḥ)nourishing
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)highest good
- પરમમ્ (paramam)highest
- અવાપ્સ્યથ (avāpsyatha)you shall attain
તૈર્દત્તાનપ્રદાયૈભ્યો યો ભુઙ્ક્તે સ્તેન એવ સઃ ॥ 12 ॥
- ઇષ્ટાન્ (iṣṭān)desired
- ભોગાન્ (bhogān)objects
- હિ (hi)indeed
- વઃ (vaḥ)to you
- દેવાઃ (devāḥ)the gods
- દાસ્યન્તે (dāsyante)will give
- યજ્ઞભાવિતાઃ (yajñabhāvitāḥ)nourished by sacrifice (yajña:sacrifice | bhāvitāḥ:nourished)
- તૈઃ (taiḥ)by them
- દત્તાન્ (dattān)given
- અપ્રદાય (apradāya)without offering
- એભ્યઃ (ebhyaḥ)to them
- યઃ (yaḥ)who
- ભુઙ્ક્તે (bhuṅkte)enjoys
- સ્તેનઃ (stenaḥ)thief
- એવ (eva)verily
- સઃ (saḥ)he
ભુઞ્જતે તે ત્વઘં પાપા યે પચન્ત્યાત્મકારણાત્ ॥ 13 ॥
- યજ્ઞશિષ્ટાશિનઃ (yajñaśiṣṭāśinaḥ)those who eat remnants (yajña:sacrifice | śiṣṭa:remnants | āśinaḥ:eaters)
- સન્તઃ (santaḥ)righteous
- મુચ્યન્તે (mucyante)are freed
- સર્વકિલ્બિષૈઃ (sarvakilbiṣaiḥ)from all sins (sarva:all | kilbiṣaiḥ:sins)
- ભુઞ્જતે (bhuñjate)eat
- તે (te)they
- તુ (tu)but
- અઘમ્ (agham)sin
- પાપાઃ (pāpāḥ)sinful ones
- યે (ye)who
- પચન્તિ (pacanti)cook
- આત્મકારણાત્ (ātmakāraṇāt)for their own sake (ātma:own | kāraṇāt:for the sake)
યજ્ઞાદ્ભવતિ પર્જન્યો યજ્ઞઃ કર્મસમુદ્ભવઃ ॥ 14 ॥
- અન્નાત્ (annāt)from food
- ભવન્તિ (bhavanti)come forth
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- પર્જન્યાત્ (parjanyāt)from rain
- અન્નસમ્ભવઃ (annasambhavaḥ)food is produced (anna:food | sambhavaḥ:is produced)
- યજ્ઞાત્ (yajñāt)from sacrifice
- ભવતિ (bhavati)arises
- પર્જન્યઃ (parjanyaḥ)rain
- યજ્ઞઃ (yajñaḥ)sacrifice
- કર્મસમુદ્ભવઃ (karmasamudbhavaḥ)born of action (karma:action | samudbhavaḥ:born of)
તસ્માત્સર્વગતં બ્રહ્મ નિત્યં યજ્ઞે પ્રતિષ્ઠિતમ્ ॥ 15 ॥
- કર્મ (karma)action
- બ્રહ્મોદ્ભવમ્ (brahmodbhavam)born of Brahma (brahma:Brahma | udbhavam:born of)
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- બ્રહ્માક્ષરસમુદ્ભવમ્ (brahmākṣarasamudbhavam)originated from the Imperishable (brahma:Brahma | akṣara:Imperishable | samudbhavam:originated from)
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- સર્વગતં (sarvagatam)all-pervading (sarva:all | gatam:pervading)
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- નિત્યમ્ (nityam)eternally
- યજ્ઞે (yajñe)in sacrifice
- પ્રતિષ્ઠિતમ્ (pratiṣṭhitam)established
અઘાયુરિન્દ્રિયારામો મોઘં પાર્થ સ જીવતિ ॥ 16 ॥
- એવમ્ (evam)thus
- પ્રવર્તિતં (pravartitaṃ)set revolving
- ચક્રં (cakraṃ)wheel
- ન (na)not
- અનુવર્તયતિ (anuvartayati)follows
- ઇહ (iha)here
- યઃ (yaḥ)who
- અઘાયુઃ (aghāyuḥ)of sinful life (agha:sinful | āyuḥ:life)
- ઇન્દ્રિયારામઃ (indriyārāmaḥ)rejoicing in the senses (indriya:senses | ārāmaḥ:rejoicing)
- મોઘં (moghaṃ)in vain
- પાર્થ (pārtha)O Son of Pritha
- સ (sa)he
- જીવતિ (jīvati)lives
આત્મન્યેવ ચ સન્તુષ્ટસ્તસ્ય કાર્યં ન વિદ્યતે ॥ 17 ॥
- યઃ (yaḥ)who
- તુ (tu)but
- આત્મરતિઃ (ātmaratiḥ)rejoices in the Self (ātma:Self | ratiḥ:rejoices)
- એવ (eva)only
- સ્યાત્ (syāt)may be
- આત્મતૃપ્તઃ (ātmatṛptaḥ)satisfied with the Self (ātma:Self | tṛptaḥ:satisfied)
- ચ (ca)and
- માનવઃ (mānavaḥ)man
- આત્મનિ (ātmani)in the Self
- એવ (eva)only
- ચ (ca)and
- સન્તુષ્ટઃ (santuṣṭaḥ)content
- તસ્ય (tasya)his
- કાર્યં (kāryam)duty
- ન (na)not
- વિદ્યતે (vidyate)exists
ન ચાસ્ય સર્વભૂતેષુ કશ્ચિદર્થવ્યપાશ્રયઃ ॥ 18 ॥
- ન (na)not
- એવ (eva)indeed
- તસ્ય (tasya)his
- કૃતેન (kṛtena)by what is done
- અર્થઃ (arthaḥ)interest
- ન (na)not
- અકૃતેન (akṛtena)by what is not done
- ઇહ (iha)here
- કશ્ચન (kaścana)any
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- અસ્ય (asya)his
- સર્વભૂતેષુ (sarvabhūteṣu)in all beings (sarva:all | bhūteṣu:in beings)
- કશ્ચિત્ (kaścit)any
- અર્થવ્યપાશ્રયઃ (arthavyapāśrayaḥ)dependence on any object (artha:object | vyapāśrayaḥ:dependence)
અસક્તો હ્યાચરન્કર્મ પરમાપ્નોતિ પૂરુષઃ ॥ 19 ॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- અસક્તઃ (asaktaḥ)without attachment
- સતતમ્ (satatam)always
- કાર્યં (kāryam)action which should be done
- કર્મ (karma)action
- સમાચર (samācara)perform
- અસક્તઃ (asaktaḥ)without attachment
- હિ (hi)for
- આચરન્ (ācaran)performing
- કર્મ (karma)action
- પરમ (parama)the Supreme
- આપ્નોતિ (āpnoti)attains
- પૂરુષઃ (pūruṣaḥ)man
લોકસઙ્ગ્રહમેવાપિ સમ્પશ્યન્કર્તુમર્હસિ ॥ 20 ॥
- કર્મણૈવ (karmaṇaiva)by action only (karmaṇā:by action | eva:only)
- હિ (hi)indeed
- સંસિદ્ધિમ્ (saṃsiddhim)perfection
- આસ્થિતાઃ (āsthitāḥ)attained
- જનકાદયઃ (janakādayaḥ)Janaka and others (janaka:Janaka | ādayaḥ:and others)
- લોકસઙ્ગ્રહમ્ (lokasaṅgraham)protection of the masses (loka:world | saṅgraham:protection)
- એવ (eva)only
- અપિ (api)also
- સમ્પશ્યન્ (sampaśyan)considering
- કર્તુમ્ (kartum)to perform
- અર્હસિ (arhasi)you should
સ યત્પ્રમાણં કુરુતે લોકસ્તદનુવર્તતે ॥ 21 ॥
- યદ્યત્ (yadyat)whatever
- આચરતિ (ācarati)does
- શ્રેષ્ઠઃ (śreṣṭhaḥ)great man
- તત્તત્ (tattat)that
- એવ (eva)indeed
- ઇતરો (itaraḥ)other
- જનઃ (janaḥ)people
- સ (sa)he
- યત્ (yat)whatever
- પ્રમાણં (pramāṇam)standard
- કુરુતે (kurute)sets up
- લોકઃ (lokaḥ)world
- તદનુવર્તતે (tadanuvartate)follows that (tad:that | anuvartate:follows)
નાનવાપ્તમવાપ્તવ્યં વર્ત એવ ચ કર્મણિ ॥ 22 ॥
- ન (na)not
- મે (me)my
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- અસ્તિ (asti)is
- કર્તવ્યમ્ (kartavyam)duty
- ત્રિષુ (triṣu)in the three
- લોકેષુ (lokeṣu)in the worlds
- કિઞ્ચન (kiñcana)anything
- ન (na)not
- અનવાપ્તમ્ (anavāptam)unattained
- અવાપ્તવ્યમ્ (avāptavyam)to be attained
- વર્ત (varta)engage
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- કર્મણિ (karmaṇi)in action
મમ વર્ત્માનુવર્તન્તે મનુષ્યાઃ પાર્થ સર્વશઃ ॥ 23 ॥
- યદિ (yadi)if
- હિ (hi)indeed
- અહમ્ (aham)I
- ન (na)not
- વર્તેયમ્ (varteyam)should engage
- જાતુ (jātu)ever
- કર્મણિ (karmaṇi)in action
- અતન્દ્રિતઃ (atandritaḥ)without relaxation
- મમ (mama)my
- વર્ત્મ (vartma)path
- અનુવર્તન્તે (anuvartante)follow
- મનુષ્યાઃ (manuṣyāḥ)men
- પાર્થ (pārtha)O son of Pritha
- સર્વશઃ (sarvaśaḥ)in every way
સઙ્કરસ્ય ચ કર્તા સ્યામુપહન્યામિમાઃ પ્રજાઃ ॥ 24 ॥
- ઉત્સીદેયુઃ (utsīdeyuḥ)would perish
- ઇમે (ime)these
- લોકાઃ (lokāḥ)worlds
- ન (na)not
- કુર્યામ્ (kuryām)would perform
- કર્મ (karma)action
- ચેત્ (cet)if
- અહમ્ (aham)I
- સઙ્કરસ્ય (saṅkarasya)of confusion
- ચ (ca)and
- કર્ત્તા (kartā)author
- સ્યામ્ (syām)would be
- ઉપહન્યામ્ (upahanyām)would destroy
- ઇમાઃ (imāḥ)these
- પ્રજાઃ (prajāḥ)beings
કુર્યાદ્વિદ્વાંસ્તથાસક્તશ્ચિકીર્ષુર્લોકસઙ્ગ્રહમ્ ॥ 25 ॥
- સક્તાઃ (saktāḥ)attached
- કર્મણિ (karmaṇi)to action
- અવિદ્વાંસઃ (avidvāṃsaḥ)ignorant men
- યથા (yathā)as
- કુર્વન્તિ (kurvanti)they act
- ભારત (bhārata)O Bharata
- કુર્યાત્ (kuryāt)should act
- વિદ્વાન્ (vidvān)wise man
- તથા (tathā)so
- અસક્તઃ (asaktaḥ)without attachment
- ચિકીર્ષુઃ (cikīrṣuḥ)wishing
- લોકસઙ્ગ્રહમ્ (lokasaṅgraham)welfare of the world (loka:world | saṅgraham:welfare)
જોષયેત્સર્વકર્માણિ વિદ્વાન્યુક્તઃ સમાચરન્ ॥ 26 ॥
- ન (na)not
- બુદ્ધિભેદં (buddhibhedaṃ)confusion of mind (buddhi:mind | bhedaṃ:confusion)
- જનયેત્ (janayet)should cause
- અજ્ઞાનાં (ajñānām)of the ignorant
- કર્મસઙ્ગિનામ્ (karmasaṅginām)attached to action (karma:action | saṅginām:attached to)
- જોષયેત્ (joṣayet)should engage
- સર્વકર્માણિ (sarvakarmāṇi)all actions (sarva:all | karmāṇi:actions)
- વિદ્વાન્ (vidvān)wise man
- યુક્તઃ (yuktaḥ)engaged
- સમાચરન્ (samācaran)fulfilling
અહઙ્કારવિમૂઢાત્મા કર્તાહમિતિ મન્યતે ॥ 27 ॥
- પ્રકૃતેઃ (prakṛteḥ)of nature
- ક્રિયમાણાનિ (kriyamāṇāni)are being performed
- ગુણૈઃ (guṇaiḥ)by the qualities
- કર્માણિ (karmāṇi)actions
- સર્વશઃ (sarvaśaḥ)in all cases
- અહઙ્કારવિમૂઢાત્મા (ahaṅkāravimūḍhātmā)deluded by egoism (ahaṅkāra:egoism | vimūḍha:deluded | ātmā:self)
- કર્તાઽહમ્ (kartā'ham)I am the doer (kartā:doer | aham:I am)
- ઇતિ (iti)thus
- મન્યતે (manyate)thinks
ગુણા ગુણેષુ વર્તન્ત ઇતિ મત્વા ન સજ્જતે ॥ 28 ॥
- તત્ત્વવિત્ (tattvavit)knower of the truth (tattva:truth | vit:knower)
- તુ (tu)but
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- ગુણકર્મવિભાગયોઃ (guṇakarmavibhāgayoḥ)of qualities and functions divisions (guṇa:qualities | karma:functions | vibhāgayoḥ:of divisions)
- ગુણાઃ (guṇāḥ)qualities
- ગુણેષુ (guṇeṣu)among qualities
- વર્તન્ત (vartanta)move
- ઇતિ (iti)thus
- મત્વા (matvā)having known
- ન (na)not
- સજ્જતે (sajjate)is attached
તાનકૃત્સ્નવિદો મન્દાન્કૃત્સ્નવિન્ન વિચાલયેત્ ॥ 29 ॥
- પ્રકૃતેઃ (prakṛteḥ)of nature
- ગુણસમ્મૂઢાઃ (guṇasammūḍhāḥ)deluded by qualities (guṇa:qualities | sammūḍhāḥ:deluded)
- સજ્જન્તે (sajjante)are attached
- ગુણકર્મસુ (guṇakarmasu)in the functions of qualities (guṇa:qualities | karmasu:in the functions)
- તાન્ (tān)those
- અકૃત્સ્નવિદઃ (akṛtsnavidaḥ)of imperfect knowledge (a:not | kṛtsnavidaḥ:of complete knowledge)
- મન્દાન્ (mandān)foolish
- કૃત્સ્નવિત્ (kṛtsnavit)Man-of-Perfect-Knowledge (kṛtsna:complete | vit:knower)
- ન (na)not
- વિચાલયેત્ (vicālayet)should unsettle
નિરાશીર્નિર્મમો ભૂત્વા યુધ્યસ્વ વિગતજ્વરઃ ॥ 30 ॥
- મયિ (mayi)in Me
- સર્વાણિ (sarvāṇi)all
- કર્માણિ (karmāṇi)actions
- સંન્યસ્ય (saṃnyasya)renouncing
- અધ્યાત્મચેતસા (adhyātmacetasā)with mind centered on the Self (adhyātma:on the Self | cetasā:with mind)
- નિરાશીર્ (nirāśīḥ)free from hope
- નિર્મમઃ (nirmamaḥ)free from egoism
- ભૂત્વા (bhūtvā)having become
- યુધ્યસ્વ (yudhyasva)do fight
- વિગતજ્વરઃ (vigatajvaraḥ)free from mental fever (vigata:free from | jvaraḥ:mental fever)
શ્રદ્ધાવન્તોઽનસૂયન્તો મુચ્યન્તે તેઽપિ કર્મભિઃ ॥ 31 ॥
- યે (ye)those who
- મે (me)my
- મતમ્ (matam)teaching
- ઇદમ્ (idam)this
- નિત્યમ્ (nityam)constantly
- અનુતિષ્ઠન્તિ (anutiṣṭhanti)practise
- માનવાઃ (mānavāḥ)men
- શ્રદ્ધાવન્તઃ (śraddhāvantaḥ)full of faith
- અનસૂયન્તઃ (anasūyantaḥ)without cavilling
- મુચ્યન્તે (mucyante)are freed
- તે (te)they
- અપિ (api)also
- કર્મભિઃ (karmabhiḥ)from actions
સર્વજ્ઞાનવિમૂઢાંસ્તાન્વિદ્ધિ નષ્ટાનચેતસઃ ॥ 32 ॥
- યે (ye)those who
- તુ (tu)but
- એતત્ (etat)this
- અભ્યસૂયન્તઃ (abhyasūyantaḥ)carping
- ન (na)not
- અનુતિષ્ઠન્તિ (anutiṣṭhanti)practice
- મે (me)my
- મતમ્ (matam)teaching
- સર્વજ્ઞાનવિમૂઢાન્ (sarvajñānavimūḍhān)deluded in all knowledge (sarva:all | jñāna:knowledge | vimūḍhān:deluded)
- તાન્ (tān)them
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- નષ્ટાનચેતસઃ (naṣṭānacetasaḥ)doomed to destruction (naṣṭān:doomed | acetasaḥ:without discrimination)
પ્રકૃતિં યાન્તિ ભૂતાનિ નિગ્રહઃ કિં કરિષ્યતિ ॥ 33 ॥
- સદૃશં (sadṛśam)similar
- ચેષ્ટતે (ceṣṭate)acts
- સ્વસ્યાઃ (svasyāḥ)of one's own
- પ્રકૃતેઃ (prakṛteḥ)nature
- જ્ઞાનવાન્ (jñānavān)wise man
- અપિ (api)even
- પ્રકૃતિં (prakṛtim)nature
- યાન્તિ (yānti)go to
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- નિગ્રહઃ (nigrahaḥ)restraint
- કિં (kiṃ)what
- કરિષ્યતિ (kariṣyati)will do
તયોર્ન વશમાગચ્છેત્તૌ હ્યસ્ય પરિપન્થિનૌ ॥ 34 ॥
- ઇન્દ્રિયસ્ય (indriyasya)of the sense
- ઇન્દ્રિયસ્ય (indriyasya)of the sense
- અર્થે (arthe)in the object
- રાગદ્વેષૌ (rāgadveṣau)attachment and aversion (rāga:attachment | dveṣa:aversion)
- વ્યવસ્થિતૌ (vyavasthitau)are situated
- તયોઃ (tayoḥ)of them
- ન (na)not
- વશમ્ (vaśam)under control
- આગચ્છેત્ (āgacchet)should come
- તૌ (tau)they
- હિ (hi)indeed
- અસ્ય (asya)his
- પરિપન્થિનૌ (paripanthinau)foes
સ્વધર્મે નિધનં શ્રેયઃ પરધર્મો ભયાવહઃ ॥ 35 ॥
- શ્રેયાન્ (śreyān)better
- સ્વધર્મઃ (svadharmaḥ)one's own duty (sva:own | dharmaḥ:duty)
- વિગુણઃ (viguṇaḥ)devoid of merit
- પરધર્માત્ (paradharmāt)than another's duty (para:another's | dharmāt:than duty)
- સ્વનુષ્ઠિતાત્ (svanuṣṭhitāt)well discharged (su:well | anuṣṭhitāt:discharged)
- સ્વધર્મે (svadharme)in one's own duty (sva:own | dharme:in duty)
- નિધનં (nidhanaṃ)death
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)better
- પરધર્મઃ (paradharmaḥ)another's duty (para:another's | dharmaḥ:duty)
- ભયાવહઃ (bhayāvahaḥ)fraught with fear
અનિચ્છન્નપિ વાર્ષ્ણેય બલાદિવ નિયોજિતઃ ॥ 36 ॥
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- ઉવાચ (uvāca)said
- અથ (atha)then
- કેન (kena)by what
- પ્રયુક્તઃ (prayuktaḥ)impelled
- અયમ્ (ayam)this
- પાપમ્ (pāpam)sin
- ચરતિ (carati)commits
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)man
- અનિચ્છન્ (anicchan)unwilling
- અપિ (api)even
- વાર્ષ્ણેય (vārṣṇeya)O Varshneya
- બલાત્ (balāt)by force
- ઇવ (iva)as if
- નિયોજિતઃ (niyojitaḥ)constrained
મહાશનો મહાપાપ્મા વિદ્ધ્યેનમિહ વૈરિણમ્ ॥ 37 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- કામ (kāma)desire
- એષ (eṣa)this
- ક્રોધ (krodha)anger
- એષ (eṣa)this
- રજોગુણસમુદ્ભવઃ (rajoguṇasamudbhavaḥ)born of passion (rajas:passion | guṇa:quality | samudbhavaḥ:born of)
- મહાશનઃ (mahāśanaḥ)all-devouring
- મહાપાપ્મા (mahāpāpmā)all-sinful
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- એનમ્ (enam)this
- ઇહ (iha)here
- વૈરિણમ્ (vairiṇam)foe
યથોલ્બેનાવૃતો ગર્ભસ્તથા તેનેદમાવૃતમ્ ॥ 38 ॥
- ધૂમેન (dhūmena)by smoke
- આવ્રિયતે (āvriyate)is enveloped
- વહ્નિઃ (vahniḥ)fire
- યથા (yathā)as
- આદર્શઃ (ādarśaḥ)mirror
- મલેન (malena)by dust
- ચ (ca)and
- યથા (yathā)as
- ઉલ્બેન (ulbena)by the womb
- આવૃતઃ (āvṛtaḥ)is enveloped
- ગર્ભઃ (garbhaḥ)embryo
- તથા (tathā)so
- તેન (tena)by that
- ઇદમ્ (idam)this
- આવૃતમ્ (āvṛtam)is enveloped
કામરૂપેણ કૌન્તેય દુષ્પૂરેણાનલેન ચ ॥ 39 ॥
- આવૃતં (āvṛtam)enveloped
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)wisdom
- એતેન (etena)by this
- જ્ઞાનિનઃ (jñāninaḥ)of the wise
- નિત્યવૈરિણા (nityavairiṇā)constant enemy (nitya:constant | vairiṇā:enemy)
- કામરૂપેણ (kāmarūpeṇa)in the form of desire (kāma:desire | rūpeṇa:in the form)
- કૌન્તેય (kaunteya)O Son of Kunti (kunti:Kunti | eya:son of)
- દુષ્પૂરેણ (duṣpūreṇa)difficult to appease (duṣ:difficult | pūreṇa:to appease)
- અનલેન (analena)like fire
- ચ (ca)and
એતૈર્વિમોહયત્યેષ જ્ઞાનમાવૃત્ય દેહિનમ્ ॥ 40 ॥
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- મનો (mano)mind
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intellect
- અસ્ય (asya)its
- અધિષ્ઠાનમ્ (adhiṣṭhānam)seat
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- એતૈઃ (etaiḥ)through these
- વિમોહયતિ (vimohayati)deludes
- એષઃ (eṣaḥ)this
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)wisdom
- આવૃત્ય (āvṛtya)veiling
- દેહિનમ્ (dehinam)the embodied
પાપ્માનં પ્રજહિ હ્યેનં જ્ઞાનવિજ્ઞાનનાશનમ્ ॥ 41 ॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- ત્વમ્ (tvam)you
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- આદૌ (ādau)first
- નિયમ્ય (niyamya)controlling
- ભરતર્ષભ (bharatarṣabha)O best of Bharatas (bharata:Bharata | ṛṣabha:best)
- પાપ્માનમ્ (pāpmānam)sinful thing
- પ્રજહિ (prajahi)kill
- હિ (hi)indeed
- એનમ્ (enam)this
- જ્ઞાનવિજ્ઞાનનાશનમ્ (jñānavijñānanāśanam)destroyer of knowledge and wisdom (jñāna:knowledge | vijñāna:wisdom | nāśanam:destroyer)
મનસસ્તુ પરા બુદ્ધિર્યો બુદ્ધેઃ પરતસ્તુ સઃ ॥ 42 ॥
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- પરાણિ (parāṇi)superior
- આહુઃ (āhuḥ)they say
- ઇન્દ્રિયેભ્યઃ (indriyebhyaḥ)to the senses
- પરં (paraṃ)superior
- મનઃ (manaḥ)mind
- મનસઃ (manasaḥ)to the mind
- તુ (tu)but
- પરા (parā)superior
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intellect
- યઃ (yaḥ)who
- બુદ્ધેઃ (buddheḥ)to the intellect
- પરતઃ (parataḥ)superior
- તુ (tu)but
- સઃ (saḥ)he
જહિ શત્રું મહાબાહો કામરૂપં દુરાસદમ્ ॥ 43 ॥
ૐ તત્સદિતિ શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતાસૂપનિષત્સુ બ્રહ્મવિદ્યાયાં યોગશાસ્ત્રે
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે કર્મયોગો નામ તૃતીયોઽધ્યાયઃ ॥3 ॥
- એવમ્ (evam)thus
- બુદ્ધેઃ (buddheḥ)of intellect
- પરં (param)superior
- બુદ્ધ્વા (buddhvā)knowing
- સંસ્તભ્ય (saṃstabhyā)restraining
- આત્માનમ્ (ātmānam)the self
- આત્મના (ātmanā)by the Self
- જહિ (jahi)slay
- શત્રું (śatruṃ)enemy
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- કામરૂપં (kāmarūpaṃ)in the form of desire (kāma:desire | rūpaṃ:form)
- દુરાસદમ્ (durāsadam)hard to conquer
