নাঽহং দেহো নেন্দ্রিযাণ্যন্তরঙ্গং
নাঽহঙ্কারঃ প্রাণবর্গো ন চাঽহম্ ।
দারাপত্যক্ষেত্রবিত্তাদিদূর-
স্সাক্ষী নিত্যঃ প্রত্যগাত্মা শিবোঽহম্ ॥ 1 ॥
I am not the body, nor the senses, nor the inner mind. I am not the ego, nor the collection of vital forces. Distant from wife, children, lands, and wealth, I am the eternal Witness, the indwelling Self; I am Shiva.
রজ্জ্বজ্ঞানাদ্ভাতি রজ্জুর্যথা হি-
স্স্বাত্মাজ্ঞানাদাত্মনো জীবভাবঃ ।
আপ্তোক্ত্যা হি ভ্রান্তিনাশে স রজ্জু-
র্জীবো নাঽহং দেশিকোক্ত্যা শিবোঽহম্ ॥ 2 ॥
Just as a rope appears as a snake due to ignorance of the rope, so the state of the individual soul appears in the Self due to ignorance of one's true nature. When that delusion is destroyed by the teachings of the wise, I realize I am not that imagined soul, but rather the Truth spoken of by the preceptor; I am Shiva.
অভাতীদং বিশ্বমাত্মন্যসত্যং
সত্যজ্ঞানানন্দরূপে বিমোহাত্ ।
নিদ্রামোহা-ত্স্বপ্নবত্তন্ন সত্ত্যং
শুদ্ধঃ পূর্ণো নিত্য একশ্শিবোঽহম্ ॥ 3 ॥
This world appears within the Self, which is existence, knowledge, and bliss, but it is unreal, appearing only due to delusion. Just as a dream is not real upon waking from the delusion of sleep, so this world is not real; I am the pure, complete, eternal, and singular One; I am Shiva.
মত্তো নান্যত্কিঞ্চিদত্রাপ্তি বিশ্বং
সত্যং বাহ্যং বস্তুমাযোপক্লুপ্তম্ ।
আদর্শান্তর্ভাসমানস্য তুল্যং
ময্যদ্বৈতে ভাতি তস্মাচ্ছিবোঽহম্ ॥ 4 ॥
There is nothing other than Me in this world; the external world is a mere projection of Maya. Similar to the reflection of an object in a mirror, this world appears within Me, the non-dual One; therefore, I am Shiva.
নাঽহং জাতো ন প্রবৃদ্ধো ন নষ্টো
দেহস্যোক্তাঃ প্রাকৃতাস্সর্বধর্মাঃ ।
কর্তৃত্বাদি-শ্চিন্মযস্যাস্তি নাঽহং
কারস্যৈব হ্যাত্মনো মে শিবোঽহম্ ॥ 5 ॥
I am never born, I do not grow, and I do not perish; these are merely the natural characteristics attributed to the body. Agency and the like belong to the ego, not to the Consciousness that I am; I am the Self, and therefore, I am Shiva.
নাঽহং জাতো জন্মমৃত্যুঃ কুতো মে
নাঽহং প্রাণঃ ক্ষুত্পিপাসে কুতো মে ।
নাঽহং চিত্তং শোকমোহৌ কুতো মে
নাঽহং কর্তা বন্ধমোক্ষৌ কুতো মে ॥ 6 ॥
I am not born, so how can there be birth and death for me? I am not the vital force (prana), so how can there be hunger and thirst for me? I am not the mind, so how can there be sorrow and delusion for me? I am not the doer, so how can there be bondage and liberation for me?
ইতি শ্রীমচ্ছঙ্করভবত্পাদাচার্য স্বামি বিরচিতাত্মপঞ্চকম্ ॥