ந தாதோ ந மாதா ந பந்துர்ந தாதா
ந புத்ரோ ந புத்ரீ ந ப்ரு'த்யோ ந பர்தா ।
ந ஜாயா ந வித்யா ந வ்ரு'த்திர்மமைவ
கதிஸ்த்வம் கதிஸ்த்வம் த்வமேகா பவாநி ॥ ௧॥
- ந (na)neither
- தாதஃ (tātaḥ)father
- ந (na)nor
- மாதா (mātā)mother
- ந (na)nor
- பந்துஃ (bandhuḥ)relation
- ந (na)nor
- தாதா (dātā)friend
- ந (na)neither
- புத்ரஃ (putraḥ)son
- ந (na)nor
- புத்ரீ (putrī)daughter
- ந (na)nor
- ப்ரு'த்யஃ (bhṛtyaḥ)servant
- ந (na)nor
- பர்தா (bhartā)husband
- ந (na)neither
- ஜாயா (jāyā)wife
- ந (na)nor
- வித்யா (vidyā)knowledge
- ந (na)nor
- வ்ரு'த்திஃ (vṛttiḥ)occupation
- மம (mama)my
- ஏவ (eva)indeed
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvaṃ)you
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvaṃ)you
- த்வம் (tvam)you
- ஏகா (ekā)only
- பவாநி (bhavāni)O Bhavani
ப்ரபாத ப்ரகாமீ ப்ரலோபீ ப்ரமத்தஃ ।
குஸம்ஸாரபாஶப்ரபத்தஃ ஸதாஹம்
கதிஸ்த்வம் கதிஸ்த்வம் த்வமேகா பவாநி ॥ ௨॥
- பவாப்தௌ (bhavābdhau)in the ocean of existence (bhava:existence | abdhau:in the ocean)
- அபாரே (apāre)boundless
- மஹாதுஃகபீரு (mahāduḥkhabhīru)afraid of great sorrow (mahā:great | duḥkha:sorrow | bhīru:afraid)
- பபாத (papāta)fell
- ப்ரகாமீ (prakāmī)filled with lust
- ப்ரலோபீ (pralobhī)filled with greed
- ப்ரமத்தஃ (pramattaḥ)intoxicated
- குஸம்ஸாரபாஶப்ரபத்தஃ (kusaṃsārapāśaprabaddhaḥ)bound by worldly ties (ku:bad | saṃsāra:worldly life | pāśa:ties | prabaddhaḥ:bound)
- ஸதா (sadā)always
- அஹம் (aham)I
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvaṃ)you
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvaṃ)you
- த்வம் (tvam)you
- ஏகா (ekā)only
- பவாநி (bhavāni)O Bhavani
ந ஜாநாமி தந்த்ரம் ந ச ஸ்தோத்ரமந்த்ரம் ।
ந ஜாநாமி பூஜாம் ந ச ந்யாஸயோகம்
கதிஸ்த்வம் கதிஸ்த்வம் த்வமேகா பவாநி ॥ ௩॥
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- தாநம் (dānaṃ)charity
- ந (na)not
- ச (ca)and
- த்யாநயோகம் (dhyānayogaṃ)meditation practice (dhyāna:meditation | yogaṃ:practice)
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- தந்த்ரம் (tantraṃ)ritual
- ந (na)not
- ச (ca)and
- ஸ்தோத்ரமந்த்ரம் (stotramantram)hymn and mantra (stotra:hymn | mantram:mantra)
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- பூஜாம் (pūjāṃ)worship
- ந (na)not
- ச (ca)and
- ந்யாஸயோகம் (nyāsayogaṃ)art of yoga (nyāsa:art | yogaṃ:yoga)
- கதிஸ்த்வம் (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- கதிஸ்த்வம் (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- த்வமேகா (tvamekā)you alone (tvam:you | ekā:alone)
- பவாநி (bhavāni)O Bhavani
ந ஜாநாமி முக்திம் லயம் வா கதாசித் ।
ந ஜாநாமி பக்திம் வ்ரதம் வாபி மாதர்-
கதிஸ்த்வம் கதிஸ்த்வம் த்வமேகா பவாநி ॥ ௪॥
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- புண்யம் (puṇyam)virtue
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- தீர்த (tīrtha)sacred place
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- முக்திம் (muktim)liberation
- லயம் (layam)merging
- வா (vā)or
- கதாசித் (kadācit)ever
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- பக்திம் (bhaktim)devotion
- வ்ரதம் (vratam)vow
- வா (vā)or
- அபி (api)also
- மாதஃ (mātaḥ)O mother
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvam)you
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvam)you
- த்வம் (tvam)you
- ஏகா (ekā)only
- பவாநீ (bhavānī)Bhavani
குலாசாரஹீநஃ கதாசாரலீநஃ ।
குத்ரு'ஷ்டிஃ குவாக்யப்ரபந்தஃ ஸதாஹம்
கதிஸ்த்வம் கதிஸ்த்வம் த்வமேகா பவாநி ॥ ௫॥
- குகர்மீ (kukarmī)performer of bad actions (ku:bad | karmī:performer of actions)
- குஸங்கீ (kusaṅgī)companion of bad ones (ku:bad | saṅgī:companion)
- குபுத்திஃ (kubuddhiḥ)having bad intellect (ku:bad | buddhiḥ:intellect)
- குதாஸஃ (kudāsaḥ)servant of bad masters (ku:bad | dāsaḥ:servant)
- குலாசாரஹீநஃ (kulācārahīnaḥ)devoid of good conduct (kula:family | ācāra:conduct | hīnaḥ:devoid of)
- கதாசாரலீநஃ (kadācāralīnaḥ)immersed in bad conduct (kada:bad | ācāra:conduct | līnaḥ:immersed in)
- குத்ரு'ஷ்டிஃ (kudṛṣṭiḥ)having bad vision (ku:bad | dṛṣṭiḥ:vision)
- குவாக்யப்ரபந்தஃ (kuvākyaprabandhaḥ)collection of bad words (ku:bad | vākya:words | prabandhaḥ:collection)
- ஸதா (sadā)always
- அஹம் (aham)I
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvaṃ)you
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvaṃ)you
- த்வம் (tvam)you
- ஏகா (ekā)only
- பவாநி (bhavāni)O Bhavani
திநேஶம் நிஶீதேஶ்வரம் வா கதாசித் ।
ந ஜாநாமி சாந்யத் ஸதாஹம் ஶரண்யே
கதிஸ்த்வம் கதிஸ்த்வம் த்வமேகா பவாநி ॥ ௬॥
- ப்ரஜேஶம் (prajeśam)lord of creatures (praja:creatures | īśam:lord)
- ரமேஶம் (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśam:lord)
- மஹேஶம் (maheśam)great lord (maha:great | īśam:lord)
- ஸுரேஶம் (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
- திநேஶம் (dineśam)god who makes the day (dina:day | īśam:god)
- நிஶீதேஶ்வரம் (niśītheśvaram)god who rules at night (niśītha:night | īśvaram:god)
- வா (vā)or
- கதாசித் (kadācit)at any time
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- ச (ca)and
- அந்யத் (anyat)other
- ஸதா (sadā)always
- அஹம் (aham)I
- ஶரண்யே (śaraṇye)O refuge
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvaṃ)you
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvaṃ)you
- ஏக (ekā)only
- பவாநி (bhavāni)Bhavani
ஜலே சாநலே பர்வதே ஶத்ருமத்யே ।
அரண்யே ஶரண்யே ஸதா மாம் ப்ரபாஹி
கதிஸ்த்வம் கதிஸ்த்வம் த்வமேகா பவாநி ॥ ௭॥
- விவாதே (vivāde)in argument
- விஷாதே (viṣāde)in sorrow
- ப்ரமாதே (pramāde)in accident
- ப்ரவாஸே (pravāse)in travel
- ஜலே (jale)in water
- ச (ca)and
- அநலே (anale)in fire
- பர்வதே (parvate)on mountain
- ஶத்ருமத்யே (śatrumadhye)among enemies (śatru:enemy | madhye:among)
- அரண்யே (araṇye)in forest
- ஶரண்யே (śaraṇye)O refuge
- ஸதா (sadā)always
- மாம் (māṃ)me
- ப்ரபாஹி (prapāhi)protect
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvaṃ)you
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvaṃ)you
- த்வம் (tvam)you
- ஏகா (ekā)only
- பவாநி (bhavāni)O Bhavani
மஹாக்ஷீணதீநஃ ஸதா ஜாட்யவக்த்ரஃ ।
விபத்தௌ ப்ரவிஷ்டஃ ப்ரநஷ்டஃ ஸதாஹம்
கதிஸ்த்வம் கதிஸ்த்வம் த்வமேகா பவாநி ॥ ௮॥
- அநாதஃ (anāthaḥ)orphan
- தரித்ரஃ (daridraḥ)poor
- ஜராரோகயுக்தஃ (jarārogayuktaḥ)afflicted by old age disease (jarā:old age | roga:disease | yuktaḥ:afflicted by)
- மஹாக்ஷீணதீநஃ (mahākṣīṇadīnaḥ)terribly tired and pitiable (mahā:greatly | kṣīṇa:tired | dīnaḥ:pitiable)
- ஸதா (sadā)always
- ஜாட்யவக்த்ரஃ (jāḍyavaktraḥ)with dull face (jāḍya:dullness | vaktraḥ:face)
- விபத்தௌ (vipattau)in danger
- ப்ரவிஷ்டஃ (praviṣṭaḥ)entered
- ப்ரநஷ்டஃ (pranaṣṭaḥ)lost
- ஸதா (sadā)always
- அஹம் (aham)I
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvam)you
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- த்வம் (tvam)you
- ஏக (ekā)only
- பவாநி (bhavāni)O Bhavani
- இதி (iti)thus, here ends
- ஶ்ரீமதாதிஶங்கராசார்யவிரசிதம் (śrīmadādiśaṅkarācāryaviracitam)composed by the blessed Ādi Śaṅkarācārya
- பவாந்யஷ்டகம் (bhavānyaṣṭakam)the eight verses to Bhavānī
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)is complete
