ನ ತಾತೋ ನ ಮಾತಾ ನ ಬನ್ಧುರ್ನ ದಾತಾ
ನ ಪುತ್ರೋ ನ ಪುತ್ರೀ ನ ಭೃತ್ಯೋ ನ ಭರ್ತಾ ।
ನ ಜಾಯಾ ನ ವಿದ್ಯಾ ನ ವೃತ್ತಿರ್ಮಮೈವ
ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ತ್ವಮೇಕಾ ಭವಾನಿ ॥ ೧॥
- ನ (na)neither
- ತಾತಃ (tātaḥ)father
- ನ (na)nor
- ಮಾತಾ (mātā)mother
- ನ (na)nor
- ಬನ್ಧುಃ (bandhuḥ)relation
- ನ (na)nor
- ದಾತಾ (dātā)friend
- ನ (na)neither
- ಪುತ್ರಃ (putraḥ)son
- ನ (na)nor
- ಪುತ್ರೀ (putrī)daughter
- ನ (na)nor
- ಭೃತ್ಯಃ (bhṛtyaḥ)servant
- ನ (na)nor
- ಭರ್ತಾ (bhartā)husband
- ನ (na)neither
- ಜಾಯಾ (jāyā)wife
- ನ (na)nor
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)knowledge
- ನ (na)nor
- ವೃತ್ತಿಃ (vṛttiḥ)occupation
- ಮಮ (mama)my
- ಏವ (eva)indeed
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಏಕಾ (ekā)only
- ಭವಾನಿ (bhavāni)O Bhavani
ಪ್ರಪಾತ ಪ್ರಕಾಮೀ ಪ್ರಲೋಭೀ ಪ್ರಮತ್ತಃ ।
ಕುಸಂಸಾರಪಾಶಪ್ರಬದ್ಧಃ ಸದಾಹಂ
ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ತ್ವಮೇಕಾ ಭವಾನಿ ॥ ೨॥
- ಭವಾಬ್ಧೌ (bhavābdhau)in the ocean of existence (bhava:existence | abdhau:in the ocean)
- ಅಪಾರೇ (apāre)boundless
- ಮಹಾದುಃಖಭೀರು (mahāduḥkhabhīru)afraid of great sorrow (mahā:great | duḥkha:sorrow | bhīru:afraid)
- ಪಪಾತ (papāta)fell
- ಪ್ರಕಾಮೀ (prakāmī)filled with lust
- ಪ್ರಲೋಭೀ (pralobhī)filled with greed
- ಪ್ರಮತ್ತಃ (pramattaḥ)intoxicated
- ಕುಸಂಸಾರಪಾಶಪ್ರಬದ್ಧಃ (kusaṃsārapāśaprabaddhaḥ)bound by worldly ties (ku:bad | saṃsāra:worldly life | pāśa:ties | prabaddhaḥ:bound)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಏಕಾ (ekā)only
- ಭವಾನಿ (bhavāni)O Bhavani
ನ ಜಾನಾಮಿ ತನ್ತ್ರಂ ನ ಚ ಸ್ತೋತ್ರಮನ್ತ್ರಮ್ ।
ನ ಜಾನಾಮಿ ಪೂಜಾಂ ನ ಚ ನ್ಯಾಸಯೋಗಂ
ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ತ್ವಮೇಕಾ ಭವಾನಿ ॥ ೩॥
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ದಾನಂ (dānaṃ)charity
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಧ್ಯಾನಯೋಗಂ (dhyānayogaṃ)meditation practice (dhyāna:meditation | yogaṃ:practice)
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ತನ್ತ್ರಂ (tantraṃ)ritual
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಸ್ತೋತ್ರಮನ್ತ್ರಮ್ (stotramantram)hymn and mantra (stotra:hymn | mantram:mantra)
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ಪೂಜಾಂ (pūjāṃ)worship
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ನ್ಯಾಸಯೋಗಂ (nyāsayogaṃ)art of yoga (nyāsa:art | yogaṃ:yoga)
- ಗತಿಸ್ತ್ವಂ (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- ಗತಿಸ್ತ್ವಂ (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- ತ್ವಮೇಕಾ (tvamekā)you alone (tvam:you | ekā:alone)
- ಭವಾನಿ (bhavāni)O Bhavani
ನ ಜಾನಾಮಿ ಮುಕ್ತಿಂ ಲಯಂ ವಾ ಕದಾಚಿತ್ ।
ನ ಜಾನಾಮಿ ಭಕ್ತಿಂ ವ್ರತಂ ವಾಪಿ ಮಾತರ್-
ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ತ್ವಮೇಕಾ ಭವಾನಿ ॥ ೪॥
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)virtue
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ತೀರ್ಥ (tīrtha)sacred place
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ಮುಕ್ತಿಮ್ (muktim)liberation
- ಲಯಮ್ (layam)merging
- ವಾ (vā)or
- ಕದಾಚಿತ್ (kadācit)ever
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ಭಕ್ತಿಮ್ (bhaktim)devotion
- ವ್ರತಮ್ (vratam)vow
- ವಾ (vā)or
- ಅಪಿ (api)also
- ಮಾತಃ (mātaḥ)O mother
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಏಕಾ (ekā)only
- ಭವಾನೀ (bhavānī)Bhavani
ಕುಲಾಚಾರಹೀನಃ ಕದಾಚಾರಲೀನಃ ।
ಕುದೃಷ್ಟಿಃ ಕುವಾಕ್ಯಪ್ರಬನ್ಧಃ ಸದಾಹಂ
ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ತ್ವಮೇಕಾ ಭವಾನಿ ॥ ೫॥
- ಕುಕರ್ಮೀ (kukarmī)performer of bad actions (ku:bad | karmī:performer of actions)
- ಕುಸಙ್ಗೀ (kusaṅgī)companion of bad ones (ku:bad | saṅgī:companion)
- ಕುಬುದ್ಧಿಃ (kubuddhiḥ)having bad intellect (ku:bad | buddhiḥ:intellect)
- ಕುದಾಸಃ (kudāsaḥ)servant of bad masters (ku:bad | dāsaḥ:servant)
- ಕುಲಾಚಾರಹೀನಃ (kulācārahīnaḥ)devoid of good conduct (kula:family | ācāra:conduct | hīnaḥ:devoid of)
- ಕದಾಚಾರಲೀನಃ (kadācāralīnaḥ)immersed in bad conduct (kada:bad | ācāra:conduct | līnaḥ:immersed in)
- ಕುದೃಷ್ಟಿಃ (kudṛṣṭiḥ)having bad vision (ku:bad | dṛṣṭiḥ:vision)
- ಕುವಾಕ್ಯಪ್ರಬನ್ಧಃ (kuvākyaprabandhaḥ)collection of bad words (ku:bad | vākya:words | prabandhaḥ:collection)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಏಕಾ (ekā)only
- ಭವಾನಿ (bhavāni)O Bhavani
ದಿನೇಶಂ ನಿಶೀಥೇಶ್ವರಂ ವಾ ಕದಾಚಿತ್ ।
ನ ಜಾನಾಮಿ ಚಾನ್ಯತ್ ಸದಾಹಂ ಶರಣ್ಯೇ
ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ತ್ವಮೇಕಾ ಭವಾನಿ ॥ ೬॥
- ಪ್ರಜೇಶಂ (prajeśam)lord of creatures (praja:creatures | īśam:lord)
- ರಮೇಶಂ (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśam:lord)
- ಮಹೇಶಂ (maheśam)great lord (maha:great | īśam:lord)
- ಸುರೇಶಂ (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
- ದಿನೇಶಂ (dineśam)god who makes the day (dina:day | īśam:god)
- ನಿಶೀಥೇಶ್ವರಂ (niśītheśvaram)god who rules at night (niśītha:night | īśvaram:god)
- ವಾ (vā)or
- ಕದಾಚಿತ್ (kadācit)at any time
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ಚ (ca)and
- ಅನ್ಯತ್ (anyat)other
- ಸದಾ (sadā)always
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಶರಣ್ಯೇ (śaraṇye)O refuge
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಏಕ (ekā)only
- ಭವಾನಿ (bhavāni)Bhavani
ಜಲೇ ಚಾನಲೇ ಪರ್ವತೇ ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ ।
ಅರಣ್ಯೇ ಶರಣ್ಯೇ ಸದಾ ಮಾಂ ಪ್ರಪಾಹಿ
ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ತ್ವಮೇಕಾ ಭವಾನಿ ॥ ೭॥
- ವಿವಾದೇ (vivāde)in argument
- ವಿಷಾದೇ (viṣāde)in sorrow
- ಪ್ರಮಾದೇ (pramāde)in accident
- ಪ್ರವಾಸೇ (pravāse)in travel
- ಜಲೇ (jale)in water
- ಚ (ca)and
- ಅನಲೇ (anale)in fire
- ಪರ್ವತೇ (parvate)on mountain
- ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ (śatrumadhye)among enemies (śatru:enemy | madhye:among)
- ಅರಣ್ಯೇ (araṇye)in forest
- ಶರಣ್ಯೇ (śaraṇye)O refuge
- ಸದಾ (sadā)always
- ಮಾಂ (māṃ)me
- ಪ್ರಪಾಹಿ (prapāhi)protect
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಏಕಾ (ekā)only
- ಭವಾನಿ (bhavāni)O Bhavani
ಮಹಾಕ್ಷೀಣದೀನಃ ಸದಾ ಜಾಡ್ಯವಕ್ತ್ರಃ ।
ವಿಪತ್ತೌ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಪ್ರನಷ್ಟಃ ಸದಾಹಂ
ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ಗತಿಸ್ತ್ವಂ ತ್ವಮೇಕಾ ಭವಾನಿ ॥ ೮॥
- ಅನಾಥಃ (anāthaḥ)orphan
- ದರಿದ್ರಃ (daridraḥ)poor
- ಜರಾರೋಗಯುಕ್ತಃ (jarārogayuktaḥ)afflicted by old age disease (jarā:old age | roga:disease | yuktaḥ:afflicted by)
- ಮಹಾಕ್ಷೀಣದೀನಃ (mahākṣīṇadīnaḥ)terribly tired and pitiable (mahā:greatly | kṣīṇa:tired | dīnaḥ:pitiable)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಜಾಡ್ಯವಕ್ತ್ರಃ (jāḍyavaktraḥ)with dull face (jāḍya:dullness | vaktraḥ:face)
- ವಿಪತ್ತೌ (vipattau)in danger
- ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ (praviṣṭaḥ)entered
- ಪ್ರನಷ್ಟಃ (pranaṣṭaḥ)lost
- ಸದಾ (sadā)always
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಗತಿಃ (gatiḥ)refuge
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಏಕ (ekā)only
- ಭವಾನಿ (bhavāni)O Bhavani
- ಇತಿ (iti)thus, here ends
- ಶ್ರೀಮದಾದಿಶಙ್ಕರಾಚಾರ್ಯವಿರಚಿತಮ್ (śrīmadādiśaṅkarācāryaviracitam)composed by the blessed Ādi Śaṅkarācārya
- ಭವಾನ್ಯಷ್ಟಕಮ್ (bhavānyaṣṭakam)the eight verses to Bhavānī
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)is complete
