ન તાતો ન માતા ન બન્ધુર્ન દાતા
ન પુત્રો ન પુત્રી ન ભૃત્યો ન ભર્તા ।
ન જાયા ન વિદ્યા ન વૃત્તિર્મમૈવ
ગતિસ્ત્વં ગતિસ્ત્વં ત્વમેકા ભવાનિ ॥ ૧॥
- ન (na)neither
- તાતઃ (tātaḥ)father
- ન (na)nor
- માતા (mātā)mother
- ન (na)nor
- બન્ધુઃ (bandhuḥ)relation
- ન (na)nor
- દાતા (dātā)friend
- ન (na)neither
- પુત્રઃ (putraḥ)son
- ન (na)nor
- પુત્રી (putrī)daughter
- ન (na)nor
- ભૃત્યઃ (bhṛtyaḥ)servant
- ન (na)nor
- ભર્તા (bhartā)husband
- ન (na)neither
- જાયા (jāyā)wife
- ન (na)nor
- વિદ્યા (vidyā)knowledge
- ન (na)nor
- વૃત્તિઃ (vṛttiḥ)occupation
- મમ (mama)my
- એવ (eva)indeed
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વં (tvaṃ)you
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વં (tvaṃ)you
- ત્વમ્ (tvam)you
- એકા (ekā)only
- ભવાનિ (bhavāni)O Bhavani
પ્રપાત પ્રકામી પ્રલોભી પ્રમત્તઃ ।
કુસંસારપાશપ્રબદ્ધઃ સદાહં
ગતિસ્ત્વં ગતિસ્ત્વં ત્વમેકા ભવાનિ ॥ ૨॥
- ભવાબ્ધૌ (bhavābdhau)in the ocean of existence (bhava:existence | abdhau:in the ocean)
- અપારે (apāre)boundless
- મહાદુઃખભીરુ (mahāduḥkhabhīru)afraid of great sorrow (mahā:great | duḥkha:sorrow | bhīru:afraid)
- પપાત (papāta)fell
- પ્રકામી (prakāmī)filled with lust
- પ્રલોભી (pralobhī)filled with greed
- પ્રમત્તઃ (pramattaḥ)intoxicated
- કુસંસારપાશપ્રબદ્ધઃ (kusaṃsārapāśaprabaddhaḥ)bound by worldly ties (ku:bad | saṃsāra:worldly life | pāśa:ties | prabaddhaḥ:bound)
- સદા (sadā)always
- અહમ્ (aham)I
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વં (tvaṃ)you
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વં (tvaṃ)you
- ત્વમ્ (tvam)you
- એકા (ekā)only
- ભવાનિ (bhavāni)O Bhavani
ન જાનામિ તન્ત્રં ન ચ સ્તોત્રમન્ત્રમ્ ।
ન જાનામિ પૂજાં ન ચ ન્યાસયોગં
ગતિસ્ત્વં ગતિસ્ત્વં ત્વમેકા ભવાનિ ॥ ૩॥
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- દાનં (dānaṃ)charity
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- ધ્યાનયોગં (dhyānayogaṃ)meditation practice (dhyāna:meditation | yogaṃ:practice)
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- તન્ત્રં (tantraṃ)ritual
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- સ્તોત્રમન્ત્રમ્ (stotramantram)hymn and mantra (stotra:hymn | mantram:mantra)
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- પૂજાં (pūjāṃ)worship
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- ન્યાસયોગં (nyāsayogaṃ)art of yoga (nyāsa:art | yogaṃ:yoga)
- ગતિસ્ત્વં (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- ગતિસ્ત્વં (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- ત્વમેકા (tvamekā)you alone (tvam:you | ekā:alone)
- ભવાનિ (bhavāni)O Bhavani
ન જાનામિ મુક્તિં લયં વા કદાચિત્ ।
ન જાનામિ ભક્તિં વ્રતં વાપિ માતર્-
ગતિસ્ત્વં ગતિસ્ત્વં ત્વમેકા ભવાનિ ॥ ૪॥
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- પુણ્યમ્ (puṇyam)virtue
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- તીર્થ (tīrtha)sacred place
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- મુક્તિમ્ (muktim)liberation
- લયમ્ (layam)merging
- વા (vā)or
- કદાચિત્ (kadācit)ever
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- ભક્તિમ્ (bhaktim)devotion
- વ્રતમ્ (vratam)vow
- વા (vā)or
- અપિ (api)also
- માતઃ (mātaḥ)O mother
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વમ્ (tvam)you
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વમ્ (tvam)you
- ત્વમ્ (tvam)you
- એકા (ekā)only
- ભવાની (bhavānī)Bhavani
કુલાચારહીનઃ કદાચારલીનઃ ।
કુદૃષ્ટિઃ કુવાક્યપ્રબન્ધઃ સદાહં
ગતિસ્ત્વં ગતિસ્ત્વં ત્વમેકા ભવાનિ ॥ ૫॥
- કુકર્મી (kukarmī)performer of bad actions (ku:bad | karmī:performer of actions)
- કુસઙ્ગી (kusaṅgī)companion of bad ones (ku:bad | saṅgī:companion)
- કુબુદ્ધિઃ (kubuddhiḥ)having bad intellect (ku:bad | buddhiḥ:intellect)
- કુદાસઃ (kudāsaḥ)servant of bad masters (ku:bad | dāsaḥ:servant)
- કુલાચારહીનઃ (kulācārahīnaḥ)devoid of good conduct (kula:family | ācāra:conduct | hīnaḥ:devoid of)
- કદાચારલીનઃ (kadācāralīnaḥ)immersed in bad conduct (kada:bad | ācāra:conduct | līnaḥ:immersed in)
- કુદૃષ્ટિઃ (kudṛṣṭiḥ)having bad vision (ku:bad | dṛṣṭiḥ:vision)
- કુવાક્યપ્રબન્ધઃ (kuvākyaprabandhaḥ)collection of bad words (ku:bad | vākya:words | prabandhaḥ:collection)
- સદા (sadā)always
- અહમ્ (aham)I
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વં (tvaṃ)you
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વં (tvaṃ)you
- ત્વમ્ (tvam)you
- એકા (ekā)only
- ભવાનિ (bhavāni)O Bhavani
દિનેશં નિશીથેશ્વરં વા કદાચિત્ ।
ન જાનામિ ચાન્યત્ સદાહં શરણ્યે
ગતિસ્ત્વં ગતિસ્ત્વં ત્વમેકા ભવાનિ ॥ ૬॥
- પ્રજેશં (prajeśam)lord of creatures (praja:creatures | īśam:lord)
- રમેશં (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśam:lord)
- મહેશં (maheśam)great lord (maha:great | īśam:lord)
- સુરેશં (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
- દિનેશં (dineśam)god who makes the day (dina:day | īśam:god)
- નિશીથેશ્વરં (niśītheśvaram)god who rules at night (niśītha:night | īśvaram:god)
- વા (vā)or
- કદાચિત્ (kadācit)at any time
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- ચ (ca)and
- અન્યત્ (anyat)other
- સદા (sadā)always
- અહમ્ (aham)I
- શરણ્યે (śaraṇye)O refuge
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વં (tvaṃ)you
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વં (tvaṃ)you
- એક (ekā)only
- ભવાનિ (bhavāni)Bhavani
જલે ચાનલે પર્વતે શત્રુમધ્યે ।
અરણ્યે શરણ્યે સદા માં પ્રપાહિ
ગતિસ્ત્વં ગતિસ્ત્વં ત્વમેકા ભવાનિ ॥ ૭॥
- વિવાદે (vivāde)in argument
- વિષાદે (viṣāde)in sorrow
- પ્રમાદે (pramāde)in accident
- પ્રવાસે (pravāse)in travel
- જલે (jale)in water
- ચ (ca)and
- અનલે (anale)in fire
- પર્વતે (parvate)on mountain
- શત્રુમધ્યે (śatrumadhye)among enemies (śatru:enemy | madhye:among)
- અરણ્યે (araṇye)in forest
- શરણ્યે (śaraṇye)O refuge
- સદા (sadā)always
- માં (māṃ)me
- પ્રપાહિ (prapāhi)protect
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વં (tvaṃ)you
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વં (tvaṃ)you
- ત્વમ્ (tvam)you
- એકા (ekā)only
- ભવાનિ (bhavāni)O Bhavani
મહાક્ષીણદીનઃ સદા જાડ્યવક્ત્રઃ ।
વિપત્તૌ પ્રવિષ્ટઃ પ્રનષ્ટઃ સદાહં
ગતિસ્ત્વં ગતિસ્ત્વં ત્વમેકા ભવાનિ ॥ ૮॥
- અનાથઃ (anāthaḥ)orphan
- દરિદ્રઃ (daridraḥ)poor
- જરારોગયુક્તઃ (jarārogayuktaḥ)afflicted by old age disease (jarā:old age | roga:disease | yuktaḥ:afflicted by)
- મહાક્ષીણદીનઃ (mahākṣīṇadīnaḥ)terribly tired and pitiable (mahā:greatly | kṣīṇa:tired | dīnaḥ:pitiable)
- સદા (sadā)always
- જાડ્યવક્ત્રઃ (jāḍyavaktraḥ)with dull face (jāḍya:dullness | vaktraḥ:face)
- વિપત્તૌ (vipattau)in danger
- પ્રવિષ્ટઃ (praviṣṭaḥ)entered
- પ્રનષ્ટઃ (pranaṣṭaḥ)lost
- સદા (sadā)always
- અહમ્ (aham)I
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વમ્ (tvam)you
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- ત્વમ્ (tvam)you
- એક (ekā)only
- ભવાનિ (bhavāni)O Bhavani
- ઇતિ (iti)thus, here ends
- શ્રીમદાદિશઙ્કરાચાર્યવિરચિતમ્ (śrīmadādiśaṅkarācāryaviracitam)composed by the blessed Ādi Śaṅkarācārya
- ભવાન્યષ્ટકમ્ (bhavānyaṣṭakam)the eight verses to Bhavānī
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)is complete
