న తాతో న మాతా న బన్ధుర్న దాతా
న పుత్రో న పుత్రీ న భృత్యో న భర్తా ।
న జాయా న విద్యా న వృత్తిర్మమైవ
గతిస్త్వం గతిస్త్వం త్వమేకా భవాని ॥ ౧॥
- న (na)neither
- తాతః (tātaḥ)father
- న (na)nor
- మాతా (mātā)mother
- న (na)nor
- బన్ధుః (bandhuḥ)relation
- న (na)nor
- దాతా (dātā)friend
- న (na)neither
- పుత్రః (putraḥ)son
- న (na)nor
- పుత్రీ (putrī)daughter
- న (na)nor
- భృత్యః (bhṛtyaḥ)servant
- న (na)nor
- భర్తా (bhartā)husband
- న (na)neither
- జాయా (jāyā)wife
- న (na)nor
- విద్యా (vidyā)knowledge
- న (na)nor
- వృత్తిః (vṛttiḥ)occupation
- మమ (mama)my
- ఏవ (eva)indeed
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వం (tvaṃ)you
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వం (tvaṃ)you
- త్వమ్ (tvam)you
- ఏకా (ekā)only
- భవాని (bhavāni)O Bhavani
ప్రపాత ప్రకామీ ప్రలోభీ ప్రమత్తః ।
కుసంసారపాశప్రబద్ధః సదాహం
గతిస్త్వం గతిస్త్వం త్వమేకా భవాని ॥ ౨॥
- భవాబ్ధౌ (bhavābdhau)in the ocean of existence (bhava:existence | abdhau:in the ocean)
- అపారే (apāre)boundless
- మహాదుఃఖభీరు (mahāduḥkhabhīru)afraid of great sorrow (mahā:great | duḥkha:sorrow | bhīru:afraid)
- పపాత (papāta)fell
- ప్రకామీ (prakāmī)filled with lust
- ప్రలోభీ (pralobhī)filled with greed
- ప్రమత్తః (pramattaḥ)intoxicated
- కుసంసారపాశప్రబద్ధః (kusaṃsārapāśaprabaddhaḥ)bound by worldly ties (ku:bad | saṃsāra:worldly life | pāśa:ties | prabaddhaḥ:bound)
- సదా (sadā)always
- అహమ్ (aham)I
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వం (tvaṃ)you
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వం (tvaṃ)you
- త్వమ్ (tvam)you
- ఏకా (ekā)only
- భవాని (bhavāni)O Bhavani
న జానామి తన్త్రం న చ స్తోత్రమన్త్రమ్ ।
న జానామి పూజాం న చ న్యాసయోగం
గతిస్త్వం గతిస్త్వం త్వమేకా భవాని ॥ ౩॥
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- దానం (dānaṃ)charity
- న (na)not
- చ (ca)and
- ధ్యానయోగం (dhyānayogaṃ)meditation practice (dhyāna:meditation | yogaṃ:practice)
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- తన్త్రం (tantraṃ)ritual
- న (na)not
- చ (ca)and
- స్తోత్రమన్త్రమ్ (stotramantram)hymn and mantra (stotra:hymn | mantram:mantra)
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- పూజాం (pūjāṃ)worship
- న (na)not
- చ (ca)and
- న్యాసయోగం (nyāsayogaṃ)art of yoga (nyāsa:art | yogaṃ:yoga)
- గతిస్త్వం (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- గతిస్త్వం (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- త్వమేకా (tvamekā)you alone (tvam:you | ekā:alone)
- భవాని (bhavāni)O Bhavani
న జానామి ముక్తిం లయం వా కదాచిత్ ।
న జానామి భక్తిం వ్రతం వాపి మాతర్-
గతిస్త్వం గతిస్త్వం త్వమేకా భవాని ॥ ౪॥
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- పుణ్యమ్ (puṇyam)virtue
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- తీర్థ (tīrtha)sacred place
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- ముక్తిమ్ (muktim)liberation
- లయమ్ (layam)merging
- వా (vā)or
- కదాచిత్ (kadācit)ever
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- భక్తిమ్ (bhaktim)devotion
- వ్రతమ్ (vratam)vow
- వా (vā)or
- అపి (api)also
- మాతః (mātaḥ)O mother
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వమ్ (tvam)you
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వమ్ (tvam)you
- త్వమ్ (tvam)you
- ఏకా (ekā)only
- భవానీ (bhavānī)Bhavani
కులాచారహీనః కదాచారలీనః ।
కుదృష్టిః కువాక్యప్రబన్ధః సదాహం
గతిస్త్వం గతిస్త్వం త్వమేకా భవాని ॥ ౫॥
- కుకర్మీ (kukarmī)performer of bad actions (ku:bad | karmī:performer of actions)
- కుసఙ్గీ (kusaṅgī)companion of bad ones (ku:bad | saṅgī:companion)
- కుబుద్ధిః (kubuddhiḥ)having bad intellect (ku:bad | buddhiḥ:intellect)
- కుదాసః (kudāsaḥ)servant of bad masters (ku:bad | dāsaḥ:servant)
- కులాచారహీనః (kulācārahīnaḥ)devoid of good conduct (kula:family | ācāra:conduct | hīnaḥ:devoid of)
- కదాచారలీనః (kadācāralīnaḥ)immersed in bad conduct (kada:bad | ācāra:conduct | līnaḥ:immersed in)
- కుదృష్టిః (kudṛṣṭiḥ)having bad vision (ku:bad | dṛṣṭiḥ:vision)
- కువాక్యప్రబన్ధః (kuvākyaprabandhaḥ)collection of bad words (ku:bad | vākya:words | prabandhaḥ:collection)
- సదా (sadā)always
- అహమ్ (aham)I
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వం (tvaṃ)you
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వం (tvaṃ)you
- త్వమ్ (tvam)you
- ఏకా (ekā)only
- భవాని (bhavāni)O Bhavani
దినేశం నిశీథేశ్వరం వా కదాచిత్ ।
న జానామి చాన్యత్ సదాహం శరణ్యే
గతిస్త్వం గతిస్త్వం త్వమేకా భవాని ॥ ౬॥
- ప్రజేశం (prajeśam)lord of creatures (praja:creatures | īśam:lord)
- రమేశం (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśam:lord)
- మహేశం (maheśam)great lord (maha:great | īśam:lord)
- సురేశం (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
- దినేశం (dineśam)god who makes the day (dina:day | īśam:god)
- నిశీథేశ్వరం (niśītheśvaram)god who rules at night (niśītha:night | īśvaram:god)
- వా (vā)or
- కదాచిత్ (kadācit)at any time
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- చ (ca)and
- అన్యత్ (anyat)other
- సదా (sadā)always
- అహమ్ (aham)I
- శరణ్యే (śaraṇye)O refuge
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వం (tvaṃ)you
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వం (tvaṃ)you
- ఏక (ekā)only
- భవాని (bhavāni)Bhavani
జలే చానలే పర్వతే శత్రుమధ్యే ।
అరణ్యే శరణ్యే సదా మాం ప్రపాహి
గతిస్త్వం గతిస్త్వం త్వమేకా భవాని ॥ ౭॥
- వివాదే (vivāde)in argument
- విషాదే (viṣāde)in sorrow
- ప్రమాదే (pramāde)in accident
- ప్రవాసే (pravāse)in travel
- జలే (jale)in water
- చ (ca)and
- అనలే (anale)in fire
- పర్వతే (parvate)on mountain
- శత్రుమధ్యే (śatrumadhye)among enemies (śatru:enemy | madhye:among)
- అరణ్యే (araṇye)in forest
- శరణ్యే (śaraṇye)O refuge
- సదా (sadā)always
- మాం (māṃ)me
- ప్రపాహి (prapāhi)protect
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వం (tvaṃ)you
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వం (tvaṃ)you
- త్వమ్ (tvam)you
- ఏకా (ekā)only
- భవాని (bhavāni)O Bhavani
మహాక్షీణదీనః సదా జాడ్యవక్త్రః ।
విపత్తౌ ప్రవిష్టః ప్రనష్టః సదాహం
గతిస్త్వం గతిస్త్వం త్వమేకా భవాని ॥ ౮॥
- అనాథః (anāthaḥ)orphan
- దరిద్రః (daridraḥ)poor
- జరారోగయుక్తః (jarārogayuktaḥ)afflicted by old age disease (jarā:old age | roga:disease | yuktaḥ:afflicted by)
- మహాక్షీణదీనః (mahākṣīṇadīnaḥ)terribly tired and pitiable (mahā:greatly | kṣīṇa:tired | dīnaḥ:pitiable)
- సదా (sadā)always
- జాడ్యవక్త్రః (jāḍyavaktraḥ)with dull face (jāḍya:dullness | vaktraḥ:face)
- విపత్తౌ (vipattau)in danger
- ప్రవిష్టః (praviṣṭaḥ)entered
- ప్రనష్టః (pranaṣṭaḥ)lost
- సదా (sadā)always
- అహమ్ (aham)I
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వమ్ (tvam)you
- గతిః (gatiḥ)refuge
- త్వమ్ (tvam)you
- ఏక (ekā)only
- భవాని (bhavāni)O Bhavani
- ఇతి (iti)thus, here ends
- శ్రీమదాదిశఙ్కరాచార్యవిరచితమ్ (śrīmadādiśaṅkarācāryaviracitam)composed by the blessed Ādi Śaṅkarācārya
- భవాన్యష్టకమ్ (bhavānyaṣṭakam)the eight verses to Bhavānī
- సమ్పూర్ణమ్ (sampūrṇam)is complete
