ନ ତାତୋ ନ ମାତା ନ ବନ୍ଧୁର୍ନ ଦାତା
ନ ପୁତ୍ରୋ ନ ପୁତ୍ରୀ ନ ଭୃତ୍ଯୋ ନ ଭର୍ତା ।
ନ ଜାଯା ନ ଵିଦ୍ଯା ନ ଵୃତ୍ତିର୍ମମୈଵ
ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ତ୍ଵମେକା ଭଵାନି ॥ ୧॥
- ନ (na)neither
- ତାତଃ (tātaḥ)father
- ନ (na)nor
- ମାତା (mātā)mother
- ନ (na)nor
- ବନ୍ଧୁଃ (bandhuḥ)relation
- ନ (na)nor
- ଦାତା (dātā)friend
- ନ (na)neither
- ପୁତ୍ରଃ (putraḥ)son
- ନ (na)nor
- ପୁତ୍ରୀ (putrī)daughter
- ନ (na)nor
- ଭୃତ୍ଯଃ (bhṛtyaḥ)servant
- ନ (na)nor
- ଭର୍ତା (bhartā)husband
- ନ (na)neither
- ଜାଯା (jāyā)wife
- ନ (na)nor
- ଵିଦ୍ଯା (vidyā)knowledge
- ନ (na)nor
- ଵୃତ୍ତିଃ (vṛttiḥ)occupation
- ମମ (mama)my
- ଏଵ (eva)indeed
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଏକା (ekā)only
- ଭଵାନି (bhavāni)O Bhavani
ପ୍ରପାତ ପ୍ରକାମୀ ପ୍ରଲୋଭୀ ପ୍ରମତ୍ତଃ ।
କୁସଂସାରପାଶପ୍ରବଦ୍ଧଃ ସଦାହଂ
ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ତ୍ଵମେକା ଭଵାନି ॥ ୨॥
- ଭଵାବ୍ଧୌ (bhavābdhau)in the ocean of existence (bhava:existence | abdhau:in the ocean)
- ଅପାରେ (apāre)boundless
- ମହାଦୁଃଖଭୀରୁ (mahāduḥkhabhīru)afraid of great sorrow (mahā:great | duḥkha:sorrow | bhīru:afraid)
- ପପାତ (papāta)fell
- ପ୍ରକାମୀ (prakāmī)filled with lust
- ପ୍ରଲୋଭୀ (pralobhī)filled with greed
- ପ୍ରମତ୍ତଃ (pramattaḥ)intoxicated
- କୁସଂସାରପାଶପ୍ରବଦ୍ଧଃ (kusaṃsārapāśaprabaddhaḥ)bound by worldly ties (ku:bad | saṃsāra:worldly life | pāśa:ties | prabaddhaḥ:bound)
- ସଦା (sadā)always
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଏକା (ekā)only
- ଭଵାନି (bhavāni)O Bhavani
ନ ଜାନାମି ତନ୍ତ୍ରଂ ନ ଚ ସ୍ତୋତ୍ରମନ୍ତ୍ରମ୍ ।
ନ ଜାନାମି ପୂଜାଂ ନ ଚ ନ୍ଯାସଯୋଗଂ
ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ତ୍ଵମେକା ଭଵାନି ॥ ୩॥
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ଦାନଂ (dānaṃ)charity
- ନ (na)not
- ଚ (ca)and
- ଧ୍ଯାନଯୋଗଂ (dhyānayogaṃ)meditation practice (dhyāna:meditation | yogaṃ:practice)
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ତନ୍ତ୍ରଂ (tantraṃ)ritual
- ନ (na)not
- ଚ (ca)and
- ସ୍ତୋତ୍ରମନ୍ତ୍ରମ୍ (stotramantram)hymn and mantra (stotra:hymn | mantram:mantra)
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ପୂଜାଂ (pūjāṃ)worship
- ନ (na)not
- ଚ (ca)and
- ନ୍ଯାସଯୋଗଂ (nyāsayogaṃ)art of yoga (nyāsa:art | yogaṃ:yoga)
- ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- ତ୍ଵମେକା (tvamekā)you alone (tvam:you | ekā:alone)
- ଭଵାନି (bhavāni)O Bhavani
ନ ଜାନାମି ମୁକ୍ତିଂ ଲଯଂ ଵା କଦାଚିତ୍ ।
ନ ଜାନାମି ଭକ୍ତିଂ ଵ୍ରତଂ ଵାପି ମାତର୍-
ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ତ୍ଵମେକା ଭଵାନି ॥ ୪॥
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ପୁଣ୍ଯମ୍ (puṇyam)virtue
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ତୀର୍ଥ (tīrtha)sacred place
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ମୁକ୍ତିମ୍ (muktim)liberation
- ଲଯମ୍ (layam)merging
- ଵା (vā)or
- କଦାଚିତ୍ (kadācit)ever
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ଭକ୍ତିମ୍ (bhaktim)devotion
- ଵ୍ରତମ୍ (vratam)vow
- ଵା (vā)or
- ଅପି (api)also
- ମାତଃ (mātaḥ)O mother
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଏକା (ekā)only
- ଭଵାନୀ (bhavānī)Bhavani
କୁଲାଚାରହୀନଃ କଦାଚାରଲୀନଃ ।
କୁଦୃଷ୍ଟିଃ କୁଵାକ୍ଯପ୍ରବନ୍ଧଃ ସଦାହଂ
ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ତ୍ଵମେକା ଭଵାନି ॥ ୫॥
- କୁକର୍ମୀ (kukarmī)performer of bad actions (ku:bad | karmī:performer of actions)
- କୁସଙ୍ଗୀ (kusaṅgī)companion of bad ones (ku:bad | saṅgī:companion)
- କୁବୁଦ୍ଧିଃ (kubuddhiḥ)having bad intellect (ku:bad | buddhiḥ:intellect)
- କୁଦାସଃ (kudāsaḥ)servant of bad masters (ku:bad | dāsaḥ:servant)
- କୁଲାଚାରହୀନଃ (kulācārahīnaḥ)devoid of good conduct (kula:family | ācāra:conduct | hīnaḥ:devoid of)
- କଦାଚାରଲୀନଃ (kadācāralīnaḥ)immersed in bad conduct (kada:bad | ācāra:conduct | līnaḥ:immersed in)
- କୁଦୃଷ୍ଟିଃ (kudṛṣṭiḥ)having bad vision (ku:bad | dṛṣṭiḥ:vision)
- କୁଵାକ୍ଯପ୍ରବନ୍ଧଃ (kuvākyaprabandhaḥ)collection of bad words (ku:bad | vākya:words | prabandhaḥ:collection)
- ସଦା (sadā)always
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଏକା (ekā)only
- ଭଵାନି (bhavāni)O Bhavani
ଦିନେଶଂ ନିଶୀଥେଶ୍ଵରଂ ଵା କଦାଚିତ୍ ।
ନ ଜାନାମି ଚାନ୍ଯତ୍ ସଦାହଂ ଶରଣ୍ଯେ
ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ତ୍ଵମେକା ଭଵାନି ॥ ୬॥
- ପ୍ରଜେଶଂ (prajeśam)lord of creatures (praja:creatures | īśam:lord)
- ରମେଶଂ (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśam:lord)
- ମହେଶଂ (maheśam)great lord (maha:great | īśam:lord)
- ସୁରେଶଂ (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
- ଦିନେଶଂ (dineśam)god who makes the day (dina:day | īśam:god)
- ନିଶୀଥେଶ୍ଵରଂ (niśītheśvaram)god who rules at night (niśītha:night | īśvaram:god)
- ଵା (vā)or
- କଦାଚିତ୍ (kadācit)at any time
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ଚ (ca)and
- ଅନ୍ଯତ୍ (anyat)other
- ସଦା (sadā)always
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଶରଣ୍ଯେ (śaraṇye)O refuge
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ଏକ (ekā)only
- ଭଵାନି (bhavāni)Bhavani
ଜଲେ ଚାନଲେ ପର୍ଵତେ ଶତ୍ରୁମଧ୍ଯେ ।
ଅରଣ୍ଯେ ଶରଣ୍ଯେ ସଦା ମାଂ ପ୍ରପାହି
ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ତ୍ଵମେକା ଭଵାନି ॥ ୭॥
- ଵିଵାଦେ (vivāde)in argument
- ଵିଷାଦେ (viṣāde)in sorrow
- ପ୍ରମାଦେ (pramāde)in accident
- ପ୍ରଵାସେ (pravāse)in travel
- ଜଲେ (jale)in water
- ଚ (ca)and
- ଅନଲେ (anale)in fire
- ପର୍ଵତେ (parvate)on mountain
- ଶତ୍ରୁମଧ୍ଯେ (śatrumadhye)among enemies (śatru:enemy | madhye:among)
- ଅରଣ୍ଯେ (araṇye)in forest
- ଶରଣ୍ଯେ (śaraṇye)O refuge
- ସଦା (sadā)always
- ମାଂ (māṃ)me
- ପ୍ରପାହି (prapāhi)protect
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଏକା (ekā)only
- ଭଵାନି (bhavāni)O Bhavani
ମହାକ୍ଷୀଣଦୀନଃ ସଦା ଜାଡ୍ଯଵକ୍ତ୍ରଃ ।
ଵିପତ୍ତୌ ପ୍ରଵିଷ୍ଟଃ ପ୍ରନଷ୍ଟଃ ସଦାହଂ
ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ଗତିସ୍ତ୍ଵଂ ତ୍ଵମେକା ଭଵାନି ॥ ୮॥
- ଅନାଥଃ (anāthaḥ)orphan
- ଦରିଦ୍ରଃ (daridraḥ)poor
- ଜରାରୋଗଯୁକ୍ତଃ (jarārogayuktaḥ)afflicted by old age disease (jarā:old age | roga:disease | yuktaḥ:afflicted by)
- ମହାକ୍ଷୀଣଦୀନଃ (mahākṣīṇadīnaḥ)terribly tired and pitiable (mahā:greatly | kṣīṇa:tired | dīnaḥ:pitiable)
- ସଦା (sadā)always
- ଜାଡ୍ଯଵକ୍ତ୍ରଃ (jāḍyavaktraḥ)with dull face (jāḍya:dullness | vaktraḥ:face)
- ଵିପତ୍ତୌ (vipattau)in danger
- ପ୍ରଵିଷ୍ଟଃ (praviṣṭaḥ)entered
- ପ୍ରନଷ୍ଟଃ (pranaṣṭaḥ)lost
- ସଦା (sadā)always
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଏକ (ekā)only
- ଭଵାନି (bhavāni)O Bhavani
- ଇତି (iti)thus, here ends
- ଶ୍ରୀମଦାଦିଶଙ୍କରାଚାର୍ଯଵିରଚିତମ୍ (śrīmadādiśaṅkarācāryaviracitam)composed by the blessed Ādi Śaṅkarācārya
- ଭଵାନ୍ଯଷ୍ଟକମ୍ (bhavānyaṣṭakam)the eight verses to Bhavānī
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)is complete
