શ્રીભગવાનુવાચ
દાનં દમશ્ચ યજ્ઞશ્ચ સ્વાધ્યાયસ્તપ આર્જવમ્ ॥ 1 ॥
- શ્રીભગવાન્ (śrībhagavān)the Blessed Lord (śrī:blessed | bhagavān:Lord)
- ઉવાચ (uvāca)said
- અભયમ્ (abhayam)fearlessness
- સત્ત્વસંશુદ્ધિઃ (sattvasaṃśuddhiḥ)purity of heart (sattva:heart | saṃśuddhiḥ:purity)
- જ્ઞાનયોગવ્યવસ્થિતિઃ (jñānayogavyavasthitiḥ)steadfastness in the YOGA of Knowledge (jñāna:knowledge | yoga:YOGA | vyavasthitiḥ:steadfastness)
- દાનમ્ (dānam)alms-giving
- દમઃ (damaḥ)control of the senses
- ચ (ca)and
- યજ્ઞઃ (yajñaḥ)sacrifice
- ચ (ca)and
- સ્વાધ્યાયઃ (svādhyāyaḥ)study of the SHASTRAS
- તપઃ (tapaḥ)austerity
- આર્જવમ્ (ārjavam)straightforwardness
દયા ભૂતેષ્વલોલુપ્ત્વં માર્દવં હ્રીરચાપલમ્ ॥ 2 ॥
- અહિંસા (ahiṃsā)harmlessness
- સત્યં (satyam)truth
- અક્રોધઃ (akrodhaḥ)absence of anger
- ત્યાગઃ (tyāgaḥ)renunciation
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peacefulness
- અપૈશુનમ્ (apaiśunam)absence of crookedness
- દયા (dayā)compassion
- ભૂતેષુ (bhūteṣu)to beings
- અલોલુપ્ત્વં (aloluptvaṃ)non-covetousness
- માર્દવમ્ (mārdavam)gentleness
- હ્રીઃ (hrīḥ)modesty
- અચાપલમ્ (acāpalam)absence of fickleness
ભવન્તિ સમ્પદં દૈવીમભિજાતસ્ય ભારત ॥ 3 ॥
- તેજઃ (tejaḥ)vigour
- ક્ષમા (kṣamā)forgiveness
- ધૃતિઃ (dhṛtiḥ)fortitude
- શૌચમ્ (śaucam)purity
- અદ્રોહઃ (adrohaḥ)absence of hatred
- ન (na)absence
- અતિમાનિતા (atimānitā)absence of pride
- ભવન્તિ (bhavanti)are
- સમ્પદં (sampadam)estate
- દૈવીમ્ (daivīm)divine
- અભિજાતસ્ય (abhijātasya)born for
- ભારત (bhārata)O Bharata
અજ્ઞાનં ચાભિજાતસ્ય પાર્થ સમ્પદમાસુરીમ્ ॥ 4 ॥
- દમ્ભઃ (dambhaḥ)hypocrisy
- દર્પઃ (darpaḥ)arrogance
- અભિમાનઃ (abhimānaḥ)self-conceit
- ચ (ca)and
- ક્રોધઃ (krodhaḥ)anger
- પારુષ્યમ્ (pāruṣyam)harshness
- એવ (eva)also
- ચ (ca)and
- અજ્ઞાનમ્ (ajñānam)ignorance
- ચ (ca)and
- અભિજાતસ્ય (abhijātasya)of one born
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- સમ્પદમ્ (sampadam)estate
- આસુરીમ્ (āsurīm)demoniac
મા શુચઃ સમ્પદં દૈવીમભિજાતોઽસિ પાણ્ડવ ॥ 5 ॥
- દૈવી (daivī)divine
- સમ્પત્ (sampat)wealth
- વિમોક્ષાય (vimokṣāya)for liberation
- નિબન્ધાય (nibandhāya)for bondage
- આસુરી (āsurī)demonic
- મતા (matā)considered
- મા (mā)do not
- શુચઃ (śucaḥ)grieve
- સમ્પદં (sampadam)wealth
- દૈવીમ્ (daivīm)divine
- અભિજાતઃ (abhijātaḥ)born
- અસિ (asi)you are
- પાણ્ડવ (pāṇḍava)O Pandava
દૈવો વિસ્તરશઃ પ્રોક્ત આસુરં પાર્થ મે શૃણુ ॥ 6 ॥
- દ્વૌ (dvau)two
- ભૂતસર્ગૌ (bhūtasargau)creations of beings (bhūta:beings | sargau:creations)
- લોકે (loke)in the world
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- દૈવ (daiva)divine
- આસુર (āsura)demoniacal
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- દૈવઃ (daivaḥ)divine
- વિસ્તરશઃ (vistaraśaḥ)in detail
- પ્રોક્ત (prokta)described
- આસુરમ્ (āsuram)demoniacal
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- મે (me)my
- શૃણુ (śṛṇu)hear
ન શૌચં નાપિ ચાચારો ન સત્યં તેષુ વિદ્યતે ॥ 7 ॥
- પ્રવૃત્તિં (pravṛttiṃ)action
- ચ (ca)and
- નિવૃત્તિં (nivṛttiṃ)inaction
- ચ (ca)and
- જનાઃ (janāḥ)people
- ન (na)not
- વિદુઃ (viduḥ)know
- અસુરાઃ (asurāḥ)demoniac
- ન (na)not
- શૌચં (śaucaṃ)purity
- ન (na)not
- અપિ (api)also
- ચ (ca)and
- આચારઃ (ācāraḥ)conduct
- ન (na)not
- સત્યં (satyaṃ)truth
- તેષુ (teṣu)in them
- વિદ્યતે (vidyate)exists
અપરસ્પરસમ્ભૂતં કિમન્યત્કામહૈતુકમ્ ॥ 8 ॥
- અસત્યમ્ (asatyam)without truth
- અપ્રતિષ્ઠમ્ (apratiṣṭham)without basis
- તે (te)they
- જગત્ (jagat)universe
- આહુઃ (āhuḥ)say
- અનિશ્વરમ્ (anīśvaram)without a God
- અપરસ્પરસમ્ભૂતમ્ (aparasparasambhūtam)not brought about by mutual cause (a:not | paraspara:mutual | sambhūtam:brought about)
- કિમ્ (kim)what
- અન્યત્ (anyat)else
- કામહૈતુકમ્ (kāmahaitukam)with lust for its cause (kāma:lust | hetukam:cause)
પ્રભવન્ત્યુગ્રકર્માણઃ ક્ષયાય જગતોઽહિતાઃ ॥ 9 ॥
- એતામ્ (etām)this
- દૃષ્ટિમ્ (dṛṣṭim)view
- અવષ્ટભ્ય (avaṣṭabhya)holding
- નષ્ટાત્માનઃ (naṣṭātmānaḥ)ruined souls (naṣṭa:ruined | ātmānaḥ:souls)
- અલ્પબુદ્ધયઃ (alpabuddhayaḥ)small intellect (alpa:small | buddhayaḥ:intellect)
- પ્રભવન્તિ (prabhavanti)come forth
- ઉગ્રકર્માણઃ (ugrakarmāṇaḥ)fierce deeds (ugra:fierce | karmāṇaḥ:deeds)
- ક્ષયાય (kṣayāya)for destruction
- જગતઃ (jagataḥ)of the world
- અહિતાઃ (ahitāḥ)enemies
મોહાદ્ગૃહીત્વાસદ્ગ્રાહાન્પ્રવર્તન્તેઽશુચિવ્રતાઃ ॥ 10 ॥
- કામમ્ (kāmam)desire
- આશ્રિત્ય (āśritya)resorting to
- દુષ્પૂરમ્ (duṣpūram)insatiable
- દમ્ભ (dambha)hypocrisy
- માન (māna)pride
- મદ (mada)arrogance
- અન્વિતાઃ (anvitāḥ)endowed with
- મોહાત્ (mohāt)through delusion
- ગૃહીત્વા (gṛhītvā)holding
- અસત્ (asat)evil
- ગ્રાહાન્ (grāhān)ideas
- પ્રવર્તન્તે (pravartante)they work
- અશુચિ (aśuci)impure
- વ્રતાઃ (vratāḥ)resolves
કામોપભોગપરમા એતાવદિતિ નિશ્ચિતાઃ ॥ 11 ॥
- ચિન્તામ્ (cintām)cares
- અપરિમેયામ્ (aparimeyām)immeasurable
- ચ (ca)and
- પ્રલયાન્તામ્ (pralayāntām)ending with death (pralaya:dissolution, death | antām:ending)
- ઉપાશ્રિતાઃ (upāśritāḥ)given themselves over
- કામોપભોગપરમાઃ (kāmopabhogaparamāḥ)regarding lust as highest aim (kāma:lust | upabhoga:gratification | paramāḥ:highest aim)
- એતાવત્ (etāvat)that is all
- ઇતિ (iti)thus
- નિશ્ચિતાઃ (niścitāḥ)feeling sure
ઈહન્તે કામભોગાર્થમન્યાયેનાર્થસઞ્ચયાન્ ॥ 12 ॥
- આશાપાશશતૈઃ (āśāpāśaśataiḥ)by hundreds of ties of hope (āśā:hope | pāśa:ties | śataiḥ:by hundreds)
- બદ્ધાઃ (baddhāḥ)bound
- કામક્રોધપરાયણાઃ (kāmakrodhaparāyaṇāḥ)devoted to lust and anger (kāma:lust | krodha:anger | parāyaṇāḥ:devoted to)
- ઈહન્તે (īhante)they strive
- કામભોગાર્થમ્ (kāmabhogārtham)for sensual enjoyments (kāma:sensual | bhoga:enjoyments | artham:for)
- અન્યાયેન (anyāyena)by unlawful means
- અર્થસઞ્ચયાન્ (arthasañcayān)hoards of wealth (artha:wealth | sañcayān:hoards)
ઇદમસ્તીદમપિ મે ભવિષ્યતિ પુનર્ધનમ્ ॥ 13 ॥
- ઇદમ્ (idam)this
- અદ્ય (adya)today
- મયા (mayā)by me
- લબ્ધમ્ (labdham)gained
- ઇમમ્ (imam)this
- પ્રાપ્સ્યે (prāpsye)I shall obtain
- મનોરથમ્ (manoratham)desire
- ઇદમ્ (idam)this
- અસ્તિ (asti)is
- ઇદમ્ (idam)this
- અપિ (api)also
- મે (me)mine
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)shall be
- પુનઃ (punaḥ)again
- ધનમ્ (dhanam)wealth
ઈશ્વરોઽહમહં ભોગી સિદ્ધોઽહં બલવાન્સુખી ॥ 14 ॥
- અસૌ (asau)that
- મયા (mayā)by me
- હતઃ (hataḥ)slain
- શત્રુઃ (śatruḥ)enemy
- હનિષ્યે (haniṣye)shall destroy
- ચ (ca)and
- અપરાન્ (aparān)others
- અપિ (api)also
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)Lord
- અહમ્ (aham)I am
- અહમ્ (aham)I am
- ભોગી (bhogī)enjoyer
- સિદ્ધઃ (siddhaḥ)perfect
- અહમ્ (aham)I am
- બલવાન્ (balavān)powerful
- સુખી (sukhī)happy
યક્ષ્યે દાસ્યામિ મોદિષ્ય ઇત્યજ્ઞાનવિમોહિતાઃ ॥ 15 ॥
- આઢ્યઃ (āḍhyaḥ)rich
- અભિજનવાન્ (abhijanavān)well-born
- અસ્મિ (asmi)I am
- કઃ (kaḥ)who
- અન્યઃ (anyaḥ)else
- અસ્તિ (asti)is
- સદૃશઃ (sadṛśaḥ)equal
- મયા (mayā)to me
- યક્ષ્યે (yakṣye)I will give (alms)
- દાસ્યામિ (dāsyāmi)I will give
- મોદિષ્ય (modiṣya)I will rejoice
- ઇતિ (iti)thus
- અજ્ઞાનવિમોહિતાઃ (ajñānavimohitāḥ)deluded by ignorance (ajñāna:ignorance | vimohitāḥ:deluded)
પ્રસક્તાઃ કામભોગેષુ પતન્તિ નરકેઽશુચૌ ॥ 16 ॥
- અનેકચિત્તવિભ્રાન્તા (anekacittavibhrāntā)bewildered by many fancies (aneka:many | citta:mind | vibhrāntā:bewildered)
- મોહજાલસમાવૃતાઃ (mohajālasamāvṛtāḥ)entangled in delusion's snare (moha:delusion | jāla:snare | samāvṛtāḥ:entangled)
- પ્રસક્તાઃ (prasaktāḥ)addicted
- કામભોગેષુ (kāmabhogeṣu)in lustful gratifications (kāma:lust | bhogeṣu:in gratifications)
- પતન્તિ (patanti)they fall
- નરકે (narake)into hell
- અશુચૌ (aśucau)foul
યજન્તે નામયજ્ઞૈસ્તે દમ્ભેનાવિધિપૂર્વકમ્ ॥ 17 ॥
- આત્મસમ્ભાવિતાઃ (ātmasambhāvitāḥ)self-conceited (ātma:self | sambhāvitāḥ:conceited)
- સ્તબ્ધાઃ (stabdhāḥ)stubborn
- ધનમાનમદાન્વિતાઃ (dhanamānamadānvitāḥ)filled with pride and wealth (dhana:wealth | māna:pride | mada:intoxication | anvitāḥ:filled with)
- યજન્તે (yajante)they perform sacrifices
- નામયજ્ઞૈઃ (nāmayajñaiḥ)sacrifices in name only (nāma:name | yajñaiḥ:with sacrifices)
- તે (te)they
- દમ્ભેન (dambhena)out of ostentation
- અવિધિપૂર્વકમ્ (avidhipūrvakam)contrary to scriptural ordinance (avidhi:contrary to ordinance | pūrvakam:preceded by)
મામાત્મપરદેહેષુ પ્રદ્વિષન્તોઽભ્યસૂયકાઃ ॥ 18 ॥
- અહઙ્કારં (ahaṅkāraṃ)egoism
- બલં (balaṃ)power
- દર્પં (darpaṃ)haughtiness
- કામં (kāmaṃ)lust
- ક્રોધં (krodhaṃ)anger
- ચ (ca)and
- સંશ્રિતાઃ (saṃśritāḥ)given to
- મામ્ (mām)Me
- આત્મપરદેહેષુ (ātmaparadeheṣu)in own and others' bodies (ātma:own | para:others' | deheṣu:in bodies)
- પ્રદ્વિષન્તઃ (pradviṣantaḥ)hating
- અભ્યસૂયકાઃ (abhyasūyakāḥ)malicious people
ક્ષિપામ્યજસ્રમશુભાનાસુરીષ્વેવ યોનિષુ ॥ 19 ॥
- તાન્ (tān)them
- અહમ્ (aham)I
- દ્વિષતઃ (dviṣataḥ)haters
- ક્રૂરાન્ (krūrān)cruel
- સંસારેષુ (saṃsāreṣu)in the worlds
- નરાધમાન્ (narādhamān)worst among men (nara:men | adhamān:worst)
- ક્ષિપામિ (kṣipāmi)I hurl
- અજસ્રમ્ (ajasram)forever
- અશુભાન્ (aśubhān)evil-doers
- આસુરીષુ (āsurīṣu)in the demonic
- એવ (eva)only
- યોનિṣu (yoniṣu)wombs
મામપ્રાપ્યૈવ કૌન્તેય તતો યાન્ત્યધમાં ગતિમ્ ॥ 20 ॥
- આસુરીં (āsurīm)demonic
- યોનિમ્ (yonim)womb
- આપન્નાઃ (āpannāḥ)having attained
- મૂઢાઃ (mūḍhāḥ)deluded
- જન્મનિ (janmani)in birth
- જન્મનિ (janmani)in birth
- મામ્ (mām)Me
- અપ્રાપ્ય (aprāpya)not attaining
- એવ (eva)indeed
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- તતઃ (tataḥ)then
- યાન્તિ (yānti)go
- અધમામ્ (adhamām)lower
- ગતિમ્ (gatim)state
કામઃ ક્રોધસ્તથા લોભસ્તસ્માદેતત્ત્રયં ત્યજેત્ ॥ 21 ॥
- ત્રિવિધં (trividhaṃ)threefold
- નરકસ્ય (narakasya)of hell
- ઇદં (idaṃ)this
- દ્વારં (dvāraṃ)gate
- નાશનમ્ (nāśanam)destructive
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the Self
- કામઃ (kāmaḥ)lust
- ક્રોધઃ (krodhaḥ)anger
- તથા (tathā)and
- લોભઃ (lobhaḥ)greed
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- એતત્ (etat)these
- ત્રયમ્ (trayam)three
- ત્યજેત્ (tyajet)should abandon
આચરત્યાત્મનઃ શ્રેયસ્તતો યાતિ પરાં ગતિમ્ ॥ 22 ॥
- એતૈઃ (etaiḥ)by these
- વિમુક્તઃ (vimuktaḥ)liberated
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- તમોદ્વારૈઃ (tamodvāraiḥ)gates to darkness (tamaḥ:darkness | dvāraiḥ:by gates)
- ત્રિભિઃ (tribhiḥ)by three
- નરઃ (naraḥ)man
- આચરતિ (ācarati)practises
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)for himself
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)what is good
- તતઃ (tataḥ)thus
- યાતિ (yāti)goes
- પરામ્ (parām)supreme
- ગતિમ્ (gatim)goal
ન સ સિદ્ધિમવાપ્નોતિ ન સુખં ન પરાં ગતિમ્ ॥ 23 ॥
- યઃ (yaḥ)he who
- શાસ્ત્રવિધિમુત્સૃજ્ય (śāstravidhimutsṛjya)casting aside scripture ordinance (śāstra:scripture | vidhim:ordinance | utsṛjya:casting aside)
- વર્તતે (vartate)acts
- કામકારતઃ (kāmakārataḥ)under impulse of desire (kāma:desire | kārataḥ:under impulse)
- ન (na)not
- સ (sa)he
- સિદ્ધિમ્ (siddhim)perfection
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)attains
- ન (na)not
- સુખમ્ (sukham)happiness
- ન (na)not
- પરામ્ (parām)supreme
- ગતિમ્ (gatim)goal
જ્ઞાત્વા શાસ્ત્રવિધાનોક્તં કર્મ કર્તુમિહાર્હસિ ॥ 24 ॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- શાસ્ત્રં (śāstraṃ)scripture
- પ્રમાણં (pramāṇaṃ)authority
- તે (te)your
- કાર્યાકાર્યવ્યવસ્થિતૌ (kāryākāryavyavasthitau)in determining right and wrong (kārya:right action | akārya:wrong action | vyavasthitau:in determining)
- જ્ઞાત્વા (jñātvā)having known
- શાસ્ત્રવિધાનોક્તં (śāstravidhānoktaṃ)as said in scriptures (śāstra:scripture | vidhāna:commandments | uktam:said)
- કર્મ (karma)action
- કર્તુમ્ (kartum)to do
- ઇહ (iha)here
- અર્હસિ (arhasi)you should
- ૐ (oṃ)Om
- તત્સત્ (tatsat)that is truth (tat:that | sat:truth)
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતાસૂપનિષત્સુ (śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu)in the glorious Bhagavad Gita Upanishads (śrīmat:glorious | bhagavadgītā:Bhagavad Gita | upaniṣatsu:in the Upanishads)
- બ્રહ્મવિદ્યાયાં (brahmavidyāyāṃ)in the knowledge of Brahman (brahma:Brahman | vidyāyām:in the knowledge)
- યોગશાસ્ત્રે (yogaśāstre)in the science of yoga (yoga:yoga | śāstre:in the science)
- શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે (śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde)in the dialogue of Krishna and Arjuna (śrī:glorious | kṛṣṇa:Krishna | arjuna:Arjuna | saṃvāde:in the dialogue)
- દૈવાસુરસમ્પદ્વિભાગયોગઃ (daivāsurasampadvibhāgayogaḥ)Yoga of division between divine and demonic (daiva:divine | asura:demonic | sampad:wealth | vibhāga:division | yogaḥ:yoga)
- નામ (nāma)named
- ષોડશઃ (ṣoḍaśaḥ)sixteenth
- અધ્યાયઃ (adhyāyaḥ)chapter
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે દૈવાસુરસમ્પદ્વિભાગયોગો નામ ષોડશોઽધ્યાયઃ ॥16 ॥
