ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ದಾನಂ ದಮಶ್ಚ ಯಜ್ಞಶ್ಚ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಸ್ತಪ ಆರ್ಜವಮ್ ॥ 1 ॥
- ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ (śrībhagavān)the Blessed Lord (śrī:blessed | bhagavān:Lord)
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಅಭಯಮ್ (abhayam)fearlessness
- ಸತ್ತ್ವಸಂಶುದ್ಧಿಃ (sattvasaṃśuddhiḥ)purity of heart (sattva:heart | saṃśuddhiḥ:purity)
- ಜ್ಞಾನಯೋಗವ್ಯವಸ್ಥಿತಿಃ (jñānayogavyavasthitiḥ)steadfastness in the YOGA of Knowledge (jñāna:knowledge | yoga:YOGA | vyavasthitiḥ:steadfastness)
- ದಾನಮ್ (dānam)alms-giving
- ದಮಃ (damaḥ)control of the senses
- ಚ (ca)and
- ಯಜ್ಞಃ (yajñaḥ)sacrifice
- ಚ (ca)and
- ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಃ (svādhyāyaḥ)study of the SHASTRAS
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
- ಆರ್ಜವಮ್ (ārjavam)straightforwardness
ದಯಾ ಭೂತೇಷ್ವಲೋಲುಪ್ತ್ವಂ ಮಾರ್ದವಂ ಹ್ರೀರಚಾಪಲಮ್ ॥ 2 ॥
- ಅಹಿಂಸಾ (ahiṃsā)harmlessness
- ಸತ್ಯಂ (satyam)truth
- ಅಕ್ರೋಧಃ (akrodhaḥ)absence of anger
- ತ್ಯಾಗಃ (tyāgaḥ)renunciation
- ಶಾನ್ತಿಃ (śāntiḥ)peacefulness
- ಅಪೈಶುನಮ್ (apaiśunam)absence of crookedness
- ದಯಾ (dayā)compassion
- ಭೂತೇಷು (bhūteṣu)to beings
- ಅಲೋಲುಪ್ತ್ವಂ (aloluptvaṃ)non-covetousness
- ಮಾರ್ದವಮ್ (mārdavam)gentleness
- ಹ್ರೀಃ (hrīḥ)modesty
- ಅಚಾಪಲಮ್ (acāpalam)absence of fickleness
ಭವನ್ತಿ ಸಮ್ಪದಂ ದೈವೀಮಭಿಜಾತಸ್ಯ ಭಾರತ ॥ 3 ॥
- ತೇಜಃ (tejaḥ)vigour
- ಕ್ಷಮಾ (kṣamā)forgiveness
- ಧೃತಿಃ (dhṛtiḥ)fortitude
- ಶೌಚಮ್ (śaucam)purity
- ಅದ್ರೋಹಃ (adrohaḥ)absence of hatred
- ನ (na)absence
- ಅತಿಮಾನಿತಾ (atimānitā)absence of pride
- ಭವನ್ತಿ (bhavanti)are
- ಸಮ್ಪದಂ (sampadam)estate
- ದೈವೀಮ್ (daivīm)divine
- ಅಭಿಜಾತಸ್ಯ (abhijātasya)born for
- ಭಾರತ (bhārata)O Bharata
ಅಜ್ಞಾನಂ ಚಾಭಿಜಾತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥ ಸಮ್ಪದಮಾಸುರೀಮ್ ॥ 4 ॥
- ದಮ್ಭಃ (dambhaḥ)hypocrisy
- ದರ್ಪಃ (darpaḥ)arrogance
- ಅಭಿಮಾನಃ (abhimānaḥ)self-conceit
- ಚ (ca)and
- ಕ್ರೋಧಃ (krodhaḥ)anger
- ಪಾರುಷ್ಯಮ್ (pāruṣyam)harshness
- ಏವ (eva)also
- ಚ (ca)and
- ಅಜ್ಞಾನಮ್ (ajñānam)ignorance
- ಚ (ca)and
- ಅಭಿಜಾತಸ್ಯ (abhijātasya)of one born
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Partha
- ಸಮ್ಪದಮ್ (sampadam)estate
- ಆಸುರೀಮ್ (āsurīm)demoniac
ಮಾ ಶುಚಃ ಸಮ್ಪದಂ ದೈವೀಮಭಿಜಾತೋಽಸಿ ಪಾಣ್ಡವ ॥ 5 ॥
- ದೈವೀ (daivī)divine
- ಸಮ್ಪತ್ (sampat)wealth
- ವಿಮೋಕ್ಷಾಯ (vimokṣāya)for liberation
- ನಿಬನ್ಧಾಯ (nibandhāya)for bondage
- ಆಸುರೀ (āsurī)demonic
- ಮತಾ (matā)considered
- ಮಾ (mā)do not
- ಶುಚಃ (śucaḥ)grieve
- ಸಮ್ಪದಂ (sampadam)wealth
- ದೈವೀಮ್ (daivīm)divine
- ಅಭಿಜಾತಃ (abhijātaḥ)born
- ಅಸಿ (asi)you are
- ಪಾಣ್ಡವ (pāṇḍava)O Pandava
ದೈವೋ ವಿಸ್ತರಶಃ ಪ್ರೋಕ್ತ ಆಸುರಂ ಪಾರ್ಥ ಮೇ ಶೃಣು ॥ 6 ॥
- ದ್ವೌ (dvau)two
- ಭೂತಸರ್ಗೌ (bhūtasargau)creations of beings (bhūta:beings | sargau:creations)
- ಲೋಕೇ (loke)in the world
- ಅಸ್ಮಿನ್ (asmin)in this
- ದೈವ (daiva)divine
- ಆಸುರ (āsura)demoniacal
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
- ದೈವಃ (daivaḥ)divine
- ವಿಸ್ತರಶಃ (vistaraśaḥ)in detail
- ಪ್ರೋಕ್ತ (prokta)described
- ಆಸುರಮ್ (āsuram)demoniacal
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Partha
- ಮೇ (me)my
- ಶೃಣು (śṛṇu)hear
ನ ಶೌಚಂ ನಾಪಿ ಚಾಚಾರೋ ನ ಸತ್ಯಂ ತೇಷು ವಿದ್ಯತೇ ॥ 7 ॥
- ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ (pravṛttiṃ)action
- ಚ (ca)and
- ನಿವೃತ್ತಿಂ (nivṛttiṃ)inaction
- ಚ (ca)and
- ಜನಾಃ (janāḥ)people
- ನ (na)not
- ವಿದುಃ (viduḥ)know
- ಅಸುರಾಃ (asurāḥ)demoniac
- ನ (na)not
- ಶೌಚಂ (śaucaṃ)purity
- ನ (na)not
- ಅಪಿ (api)also
- ಚ (ca)and
- ಆಚಾರಃ (ācāraḥ)conduct
- ನ (na)not
- ಸತ್ಯಂ (satyaṃ)truth
- ತೇಷು (teṣu)in them
- ವಿದ್ಯತೇ (vidyate)exists
ಅಪರಸ್ಪರಸಮ್ಭೂತಂ ಕಿಮನ್ಯತ್ಕಾಮಹೈತುಕಮ್ ॥ 8 ॥
- ಅಸತ್ಯಮ್ (asatyam)without truth
- ಅಪ್ರತಿಷ್ಠಮ್ (apratiṣṭham)without basis
- ತೇ (te)they
- ಜಗತ್ (jagat)universe
- ಆಹುಃ (āhuḥ)say
- ಅನಿಶ್ವರಮ್ (anīśvaram)without a God
- ಅಪರಸ್ಪರಸಮ್ಭೂತಮ್ (aparasparasambhūtam)not brought about by mutual cause (a:not | paraspara:mutual | sambhūtam:brought about)
- ಕಿಮ್ (kim)what
- ಅನ್ಯತ್ (anyat)else
- ಕಾಮಹೈತುಕಮ್ (kāmahaitukam)with lust for its cause (kāma:lust | hetukam:cause)
ಪ್ರಭವನ್ತ್ಯುಗ್ರಕರ್ಮಾಣಃ ಕ್ಷಯಾಯ ಜಗತೋಽಹಿತಾಃ ॥ 9 ॥
- ಏತಾಮ್ (etām)this
- ದೃಷ್ಟಿಮ್ (dṛṣṭim)view
- ಅವಷ್ಟಭ್ಯ (avaṣṭabhya)holding
- ನಷ್ಟಾತ್ಮಾನಃ (naṣṭātmānaḥ)ruined souls (naṣṭa:ruined | ātmānaḥ:souls)
- ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಯಃ (alpabuddhayaḥ)small intellect (alpa:small | buddhayaḥ:intellect)
- ಪ್ರಭವನ್ತಿ (prabhavanti)come forth
- ಉಗ್ರಕರ್ಮಾಣಃ (ugrakarmāṇaḥ)fierce deeds (ugra:fierce | karmāṇaḥ:deeds)
- ಕ್ಷಯಾಯ (kṣayāya)for destruction
- ಜಗತಃ (jagataḥ)of the world
- ಅಹಿತಾಃ (ahitāḥ)enemies
ಮೋಹಾದ್ಗೃಹೀತ್ವಾಸದ್ಗ್ರಾಹಾನ್ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇಽಶುಚಿವ್ರತಾಃ ॥ 10 ॥
- ಕಾಮಮ್ (kāmam)desire
- ಆಶ್ರಿತ್ಯ (āśritya)resorting to
- ದುಷ್ಪೂರಮ್ (duṣpūram)insatiable
- ದಮ್ಭ (dambha)hypocrisy
- ಮಾನ (māna)pride
- ಮದ (mada)arrogance
- ಅನ್ವಿತಾಃ (anvitāḥ)endowed with
- ಮೋಹಾತ್ (mohāt)through delusion
- ಗೃಹೀತ್ವಾ (gṛhītvā)holding
- ಅಸತ್ (asat)evil
- ಗ್ರಾಹಾನ್ (grāhān)ideas
- ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ (pravartante)they work
- ಅಶುಚಿ (aśuci)impure
- ವ್ರತಾಃ (vratāḥ)resolves
ಕಾಮೋಪಭೋಗಪರಮಾ ಏತಾವದಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತಾಃ ॥ 11 ॥
- ಚಿನ್ತಾಮ್ (cintām)cares
- ಅಪರಿಮೇಯಾಮ್ (aparimeyām)immeasurable
- ಚ (ca)and
- ಪ್ರಲಯಾನ್ತಾಮ್ (pralayāntām)ending with death (pralaya:dissolution, death | antām:ending)
- ಉಪಾಶ್ರಿತಾಃ (upāśritāḥ)given themselves over
- ಕಾಮೋಪಭೋಗಪರಮಾಃ (kāmopabhogaparamāḥ)regarding lust as highest aim (kāma:lust | upabhoga:gratification | paramāḥ:highest aim)
- ಏತಾವತ್ (etāvat)that is all
- ಇತಿ (iti)thus
- ನಿಶ್ಚಿತಾಃ (niścitāḥ)feeling sure
ಈಹನ್ತೇ ಕಾಮಭೋಗಾರ್ಥಮನ್ಯಾಯೇನಾರ್ಥಸಞ್ಚಯಾನ್ ॥ 12 ॥
- ಆಶಾಪಾಶಶತೈಃ (āśāpāśaśataiḥ)by hundreds of ties of hope (āśā:hope | pāśa:ties | śataiḥ:by hundreds)
- ಬದ್ಧಾಃ (baddhāḥ)bound
- ಕಾಮಕ್ರೋಧಪರಾಯಣಾಃ (kāmakrodhaparāyaṇāḥ)devoted to lust and anger (kāma:lust | krodha:anger | parāyaṇāḥ:devoted to)
- ಈಹನ್ತೇ (īhante)they strive
- ಕಾಮಭೋಗಾರ್ಥಮ್ (kāmabhogārtham)for sensual enjoyments (kāma:sensual | bhoga:enjoyments | artham:for)
- ಅನ್ಯಾಯೇನ (anyāyena)by unlawful means
- ಅರ್ಥಸಞ್ಚಯಾನ್ (arthasañcayān)hoards of wealth (artha:wealth | sañcayān:hoards)
ಇದಮಸ್ತೀದಮಪಿ ಮೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪುನರ್ಧನಮ್ ॥ 13 ॥
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಅದ್ಯ (adya)today
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಲಬ್ಧಮ್ (labdham)gained
- ಇಮಮ್ (imam)this
- ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯೇ (prāpsye)I shall obtain
- ಮನೋರಥಮ್ (manoratham)desire
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಅಪಿ (api)also
- ಮೇ (me)mine
- ಭವಿಷ್ಯತಿ (bhaviṣyati)shall be
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ಧನಮ್ (dhanam)wealth
ಈಶ್ವರೋಽಹಮಹಂ ಭೋಗೀ ಸಿದ್ಧೋಽಹಂ ಬಲವಾನ್ಸುಖೀ ॥ 14 ॥
- ಅಸೌ (asau)that
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಹತಃ (hataḥ)slain
- ಶತ್ರುಃ (śatruḥ)enemy
- ಹನಿಷ್ಯೇ (haniṣye)shall destroy
- ಚ (ca)and
- ಅಪರಾನ್ (aparān)others
- ಅಪಿ (api)also
- ಈಶ್ವರಃ (īśvaraḥ)Lord
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಭೋಗೀ (bhogī)enjoyer
- ಸಿದ್ಧಃ (siddhaḥ)perfect
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಬಲವಾನ್ (balavān)powerful
- ಸುಖೀ (sukhī)happy
ಯಕ್ಷ್ಯೇ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಮೋದಿಷ್ಯ ಇತ್ಯಜ್ಞಾನವಿಮೋಹಿತಾಃ ॥ 15 ॥
- ಆಢ್ಯಃ (āḍhyaḥ)rich
- ಅಭಿಜನವಾನ್ (abhijanavān)well-born
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಕಃ (kaḥ)who
- ಅನ್ಯಃ (anyaḥ)else
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ಸದೃಶಃ (sadṛśaḥ)equal
- ಮಯಾ (mayā)to me
- ಯಕ್ಷ್ಯೇ (yakṣye)I will give (alms)
- ದಾಸ್ಯಾಮಿ (dāsyāmi)I will give
- ಮೋದಿಷ್ಯ (modiṣya)I will rejoice
- ಇತಿ (iti)thus
- ಅಜ್ಞಾನವಿಮೋಹಿತಾಃ (ajñānavimohitāḥ)deluded by ignorance (ajñāna:ignorance | vimohitāḥ:deluded)
ಪ್ರಸಕ್ತಾಃ ಕಾಮಭೋಗೇಷು ಪತನ್ತಿ ನರಕೇಽಶುಚೌ ॥ 16 ॥
- ಅನೇಕಚಿತ್ತವಿಭ್ರಾನ್ತಾ (anekacittavibhrāntā)bewildered by many fancies (aneka:many | citta:mind | vibhrāntā:bewildered)
- ಮೋಹಜಾಲಸಮಾವೃತಾಃ (mohajālasamāvṛtāḥ)entangled in delusion's snare (moha:delusion | jāla:snare | samāvṛtāḥ:entangled)
- ಪ್ರಸಕ್ತಾಃ (prasaktāḥ)addicted
- ಕಾಮಭೋಗೇಷು (kāmabhogeṣu)in lustful gratifications (kāma:lust | bhogeṣu:in gratifications)
- ಪತನ್ತಿ (patanti)they fall
- ನರಕೇ (narake)into hell
- ಅಶುಚೌ (aśucau)foul
ಯಜನ್ತೇ ನಾಮಯಜ್ಞೈಸ್ತೇ ದಮ್ಭೇನಾವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್ ॥ 17 ॥
- ಆತ್ಮಸಮ್ಭಾವಿತಾಃ (ātmasambhāvitāḥ)self-conceited (ātma:self | sambhāvitāḥ:conceited)
- ಸ್ತಬ್ಧಾಃ (stabdhāḥ)stubborn
- ಧನಮಾನಮದಾನ್ವಿತಾಃ (dhanamānamadānvitāḥ)filled with pride and wealth (dhana:wealth | māna:pride | mada:intoxication | anvitāḥ:filled with)
- ಯಜನ್ತೇ (yajante)they perform sacrifices
- ನಾಮಯಜ್ಞೈಃ (nāmayajñaiḥ)sacrifices in name only (nāma:name | yajñaiḥ:with sacrifices)
- ತೇ (te)they
- ದಮ್ಭೇನ (dambhena)out of ostentation
- ಅವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್ (avidhipūrvakam)contrary to scriptural ordinance (avidhi:contrary to ordinance | pūrvakam:preceded by)
ಮಾಮಾತ್ಮಪರದೇಹೇಷು ಪ್ರದ್ವಿಷನ್ತೋಽಭ್ಯಸೂಯಕಾಃ ॥ 18 ॥
- ಅಹಙ್ಕಾರಂ (ahaṅkāraṃ)egoism
- ಬಲಂ (balaṃ)power
- ದರ್ಪಂ (darpaṃ)haughtiness
- ಕಾಮಂ (kāmaṃ)lust
- ಕ್ರೋಧಂ (krodhaṃ)anger
- ಚ (ca)and
- ಸಂಶ್ರಿತಾಃ (saṃśritāḥ)given to
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಆತ್ಮಪರದೇಹೇಷು (ātmaparadeheṣu)in own and others' bodies (ātma:own | para:others' | deheṣu:in bodies)
- ಪ್ರದ್ವಿಷನ್ತಃ (pradviṣantaḥ)hating
- ಅಭ್ಯಸೂಯಕಾಃ (abhyasūyakāḥ)malicious people
ಕ್ಷಿಪಾಮ್ಯಜಸ್ರಮಶುಭಾನಾಸುರೀಷ್ವೇವ ಯೋನಿಷು ॥ 19 ॥
- ತಾನ್ (tān)them
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ದ್ವಿಷತಃ (dviṣataḥ)haters
- ಕ್ರೂರಾನ್ (krūrān)cruel
- ಸಂಸಾರೇಷು (saṃsāreṣu)in the worlds
- ನರಾಧಮಾನ್ (narādhamān)worst among men (nara:men | adhamān:worst)
- ಕ್ಷಿಪಾಮಿ (kṣipāmi)I hurl
- ಅಜಸ್ರಮ್ (ajasram)forever
- ಅಶುಭಾನ್ (aśubhān)evil-doers
- ಆಸುರೀಷು (āsurīṣu)in the demonic
- ಏವ (eva)only
- ಯೋನಿṣu (yoniṣu)wombs
ಮಾಮಪ್ರಾಪ್ಯೈವ ಕೌನ್ತೇಯ ತತೋ ಯಾನ್ತ್ಯಧಮಾಂ ಗತಿಮ್ ॥ 20 ॥
- ಆಸುರೀಂ (āsurīm)demonic
- ಯೋನಿಮ್ (yonim)womb
- ಆಪನ್ನಾಃ (āpannāḥ)having attained
- ಮೂಢಾಃ (mūḍhāḥ)deluded
- ಜನ್ಮನಿ (janmani)in birth
- ಜನ್ಮನಿ (janmani)in birth
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಅಪ್ರಾಪ್ಯ (aprāpya)not attaining
- ಏವ (eva)indeed
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kunti
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)go
- ಅಧಮಾಮ್ (adhamām)lower
- ಗತಿಮ್ (gatim)state
ಕಾಮಃ ಕ್ರೋಧಸ್ತಥಾ ಲೋಭಸ್ತಸ್ಮಾದೇತತ್ತ್ರಯಂ ತ್ಯಜೇತ್ ॥ 21 ॥
- ತ್ರಿವಿಧಂ (trividhaṃ)threefold
- ನರಕಸ್ಯ (narakasya)of hell
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ದ್ವಾರಂ (dvāraṃ)gate
- ನಾಶನಮ್ (nāśanam)destructive
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)of the Self
- ಕಾಮಃ (kāmaḥ)lust
- ಕ್ರೋಧಃ (krodhaḥ)anger
- ತಥಾ (tathā)and
- ಲೋಭಃ (lobhaḥ)greed
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಏತತ್ (etat)these
- ತ್ರಯಮ್ (trayam)three
- ತ್ಯಜೇತ್ (tyajet)should abandon
ಆಚರತ್ಯಾತ್ಮನಃ ಶ್ರೇಯಸ್ತತೋ ಯಾತಿ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್ ॥ 22 ॥
- ಏತೈಃ (etaiḥ)by these
- ವಿಮುಕ್ತಃ (vimuktaḥ)liberated
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kunti
- ತಮೋದ್ವಾರೈಃ (tamodvāraiḥ)gates to darkness (tamaḥ:darkness | dvāraiḥ:by gates)
- ತ್ರಿಭಿಃ (tribhiḥ)by three
- ನರಃ (naraḥ)man
- ಆಚರತಿ (ācarati)practises
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)for himself
- ಶ್ರೇಯಃ (śreyaḥ)what is good
- ತತಃ (tataḥ)thus
- ಯಾತಿ (yāti)goes
- ಪರಾಮ್ (parām)supreme
- ಗತಿಮ್ (gatim)goal
ನ ಸ ಸಿದ್ಧಿಮವಾಪ್ನೋತಿ ನ ಸುಖಂ ನ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್ ॥ 23 ॥
- ಯಃ (yaḥ)he who
- ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಮುತ್ಸೃಜ್ಯ (śāstravidhimutsṛjya)casting aside scripture ordinance (śāstra:scripture | vidhim:ordinance | utsṛjya:casting aside)
- ವರ್ತತೇ (vartate)acts
- ಕಾಮಕಾರತಃ (kāmakārataḥ)under impulse of desire (kāma:desire | kārataḥ:under impulse)
- ನ (na)not
- ಸ (sa)he
- ಸಿದ್ಧಿಮ್ (siddhim)perfection
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)attains
- ನ (na)not
- ಸುಖಮ್ (sukham)happiness
- ನ (na)not
- ಪರಾಮ್ (parām)supreme
- ಗತಿಮ್ (gatim)goal
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಾನೋಕ್ತಂ ಕರ್ಮ ಕರ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ ॥ 24 ॥
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಶಾಸ್ತ್ರಂ (śāstraṃ)scripture
- ಪ್ರಮಾಣಂ (pramāṇaṃ)authority
- ತೇ (te)your
- ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ (kāryākāryavyavasthitau)in determining right and wrong (kārya:right action | akārya:wrong action | vyavasthitau:in determining)
- ಜ್ಞಾತ್ವಾ (jñātvā)having known
- ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಾನೋಕ್ತಂ (śāstravidhānoktaṃ)as said in scriptures (śāstra:scripture | vidhāna:commandments | uktam:said)
- ಕರ್ಮ (karma)action
- ಕರ್ತುಮ್ (kartum)to do
- ಇಹ (iha)here
- ಅರ್ಹಸಿ (arhasi)you should
- ಓಂ (oṃ)Om
- ತತ್ಸತ್ (tatsat)that is truth (tat:that | sat:truth)
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾಸೂಪನಿಷತ್ಸು (śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu)in the glorious Bhagavad Gita Upanishads (śrīmat:glorious | bhagavadgītā:Bhagavad Gita | upaniṣatsu:in the Upanishads)
- ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾಯಾಂ (brahmavidyāyāṃ)in the knowledge of Brahman (brahma:Brahman | vidyāyām:in the knowledge)
- ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರೇ (yogaśāstre)in the science of yoga (yoga:yoga | śāstre:in the science)
- ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವಾದೇ (śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde)in the dialogue of Krishna and Arjuna (śrī:glorious | kṛṣṇa:Krishna | arjuna:Arjuna | saṃvāde:in the dialogue)
- ದೈವಾಸುರಸಮ್ಪದ್ವಿಭಾಗಯೋಗಃ (daivāsurasampadvibhāgayogaḥ)Yoga of division between divine and demonic (daiva:divine | asura:demonic | sampad:wealth | vibhāga:division | yogaḥ:yoga)
- ನಾಮ (nāma)named
- ಷೋಡಶಃ (ṣoḍaśaḥ)sixteenth
- ಅಧ್ಯಾಯಃ (adhyāyaḥ)chapter
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವಾದೇ ದೈವಾಸುರಸಮ್ಪದ್ವಿಭಾಗಯೋಗೋ ನಾಮ ಷೋಡಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ ॥16 ॥
