ଶ୍ରୀଭଗଵାନୁଵାଚ
ଦାନଂ ଦମଶ୍ଚ ଯଜ୍ଞଶ୍ଚ ସ୍ଵାଧ୍ଯାଯସ୍ତପ ଆର୍ଜଵମ୍ ॥ 1 ॥
- ଶ୍ରୀଭଗଵାନ୍ (śrībhagavān)the Blessed Lord (śrī:blessed | bhagavān:Lord)
- ଉଵାଚ (uvāca)said
- ଅଭଯମ୍ (abhayam)fearlessness
- ସତ୍ତ୍ଵସଂଶୁଦ୍ଧିଃ (sattvasaṃśuddhiḥ)purity of heart (sattva:heart | saṃśuddhiḥ:purity)
- ଜ୍ଞାନଯୋଗଵ୍ଯଵସ୍ଥିତିଃ (jñānayogavyavasthitiḥ)steadfastness in the YOGA of Knowledge (jñāna:knowledge | yoga:YOGA | vyavasthitiḥ:steadfastness)
- ଦାନମ୍ (dānam)alms-giving
- ଦମଃ (damaḥ)control of the senses
- ଚ (ca)and
- ଯଜ୍ଞଃ (yajñaḥ)sacrifice
- ଚ (ca)and
- ସ୍ଵାଧ୍ଯାଯଃ (svādhyāyaḥ)study of the SHASTRAS
- ତପଃ (tapaḥ)austerity
- ଆର୍ଜଵମ୍ (ārjavam)straightforwardness
ଦଯା ଭୂତେଷ୍ଵଲୋଲୁପ୍ତ୍ଵଂ ମାର୍ଦଵଂ ହ୍ରୀରଚାପଲମ୍ ॥ 2 ॥
- ଅହିଂସା (ahiṃsā)harmlessness
- ସତ୍ଯଂ (satyam)truth
- ଅକ୍ରୋଧଃ (akrodhaḥ)absence of anger
- ତ୍ଯାଗଃ (tyāgaḥ)renunciation
- ଶାନ୍ତିଃ (śāntiḥ)peacefulness
- ଅପୈଶୁନମ୍ (apaiśunam)absence of crookedness
- ଦଯା (dayā)compassion
- ଭୂତେଷୁ (bhūteṣu)to beings
- ଅଲୋଲୁପ୍ତ୍ଵଂ (aloluptvaṃ)non-covetousness
- ମାର୍ଦଵମ୍ (mārdavam)gentleness
- ହ୍ରୀଃ (hrīḥ)modesty
- ଅଚାପଲମ୍ (acāpalam)absence of fickleness
ଭଵନ୍ତି ସମ୍ପଦଂ ଦୈଵୀମଭିଜାତସ୍ଯ ଭାରତ ॥ 3 ॥
- ତେଜଃ (tejaḥ)vigour
- କ୍ଷମା (kṣamā)forgiveness
- ଧୃତିଃ (dhṛtiḥ)fortitude
- ଶୌଚମ୍ (śaucam)purity
- ଅଦ୍ରୋହଃ (adrohaḥ)absence of hatred
- ନ (na)absence
- ଅତିମାନିତା (atimānitā)absence of pride
- ଭଵନ୍ତି (bhavanti)are
- ସମ୍ପଦଂ (sampadam)estate
- ଦୈଵୀମ୍ (daivīm)divine
- ଅଭିଜାତସ୍ଯ (abhijātasya)born for
- ଭାରତ (bhārata)O Bharata
ଅଜ୍ଞାନଂ ଚାଭିଜାତସ୍ଯ ପାର୍ଥ ସମ୍ପଦମାସୁରୀମ୍ ॥ 4 ॥
- ଦମ୍ଭଃ (dambhaḥ)hypocrisy
- ଦର୍ପଃ (darpaḥ)arrogance
- ଅଭିମାନଃ (abhimānaḥ)self-conceit
- ଚ (ca)and
- କ୍ରୋଧଃ (krodhaḥ)anger
- ପାରୁଷ୍ଯମ୍ (pāruṣyam)harshness
- ଏଵ (eva)also
- ଚ (ca)and
- ଅଜ୍ଞାନମ୍ (ajñānam)ignorance
- ଚ (ca)and
- ଅଭିଜାତସ୍ଯ (abhijātasya)of one born
- ପାର୍ଥ (pārtha)O Partha
- ସମ୍ପଦମ୍ (sampadam)estate
- ଆସୁରୀମ୍ (āsurīm)demoniac
ମା ଶୁଚଃ ସମ୍ପଦଂ ଦୈଵୀମଭିଜାତୋଽସି ପାଣ୍ଡଵ ॥ 5 ॥
- ଦୈଵୀ (daivī)divine
- ସମ୍ପତ୍ (sampat)wealth
- ଵିମୋକ୍ଷାଯ (vimokṣāya)for liberation
- ନିବନ୍ଧାଯ (nibandhāya)for bondage
- ଆସୁରୀ (āsurī)demonic
- ମତା (matā)considered
- ମା (mā)do not
- ଶୁଚଃ (śucaḥ)grieve
- ସମ୍ପଦଂ (sampadam)wealth
- ଦୈଵୀମ୍ (daivīm)divine
- ଅଭିଜାତଃ (abhijātaḥ)born
- ଅସି (asi)you are
- ପାଣ୍ଡଵ (pāṇḍava)O Pandava
ଦୈଵୋ ଵିସ୍ତରଶଃ ପ୍ରୋକ୍ତ ଆସୁରଂ ପାର୍ଥ ମେ ଶୃଣୁ ॥ 6 ॥
- ଦ୍ଵୌ (dvau)two
- ଭୂତସର୍ଗୌ (bhūtasargau)creations of beings (bhūta:beings | sargau:creations)
- ଲୋକେ (loke)in the world
- ଅସ୍ମିନ୍ (asmin)in this
- ଦୈଵ (daiva)divine
- ଆସୁର (āsura)demoniacal
- ଏଵ (eva)indeed
- ଚ (ca)and
- ଦୈଵଃ (daivaḥ)divine
- ଵିସ୍ତରଶଃ (vistaraśaḥ)in detail
- ପ୍ରୋକ୍ତ (prokta)described
- ଆସୁରମ୍ (āsuram)demoniacal
- ପାର୍ଥ (pārtha)O Partha
- ମେ (me)my
- ଶୃଣୁ (śṛṇu)hear
ନ ଶୌଚଂ ନାପି ଚାଚାରୋ ନ ସତ୍ଯଂ ତେଷୁ ଵିଦ୍ଯତେ ॥ 7 ॥
- ପ୍ରଵୃତ୍ତିଂ (pravṛttiṃ)action
- ଚ (ca)and
- ନିଵୃତ୍ତିଂ (nivṛttiṃ)inaction
- ଚ (ca)and
- ଜନାଃ (janāḥ)people
- ନ (na)not
- ଵିଦୁଃ (viduḥ)know
- ଅସୁରାଃ (asurāḥ)demoniac
- ନ (na)not
- ଶୌଚଂ (śaucaṃ)purity
- ନ (na)not
- ଅପି (api)also
- ଚ (ca)and
- ଆଚାରଃ (ācāraḥ)conduct
- ନ (na)not
- ସତ୍ଯଂ (satyaṃ)truth
- ତେଷୁ (teṣu)in them
- ଵିଦ୍ଯତେ (vidyate)exists
ଅପରସ୍ପରସମ୍ଭୂତଂ କିମନ୍ଯତ୍କାମହୈତୁକମ୍ ॥ 8 ॥
- ଅସତ୍ଯମ୍ (asatyam)without truth
- ଅପ୍ରତିଷ୍ଠମ୍ (apratiṣṭham)without basis
- ତେ (te)they
- ଜଗତ୍ (jagat)universe
- ଆହୁଃ (āhuḥ)say
- ଅନିଶ୍ଵରମ୍ (anīśvaram)without a God
- ଅପରସ୍ପରସମ୍ଭୂତମ୍ (aparasparasambhūtam)not brought about by mutual cause (a:not | paraspara:mutual | sambhūtam:brought about)
- କିମ୍ (kim)what
- ଅନ୍ଯତ୍ (anyat)else
- କାମହୈତୁକମ୍ (kāmahaitukam)with lust for its cause (kāma:lust | hetukam:cause)
ପ୍ରଭଵନ୍ତ୍ଯୁଗ୍ରକର୍ମାଣଃ କ୍ଷଯାଯ ଜଗତୋଽହିତାଃ ॥ 9 ॥
- ଏତାମ୍ (etām)this
- ଦୃଷ୍ଟିମ୍ (dṛṣṭim)view
- ଅଵଷ୍ଟଭ୍ଯ (avaṣṭabhya)holding
- ନଷ୍ଟାତ୍ମାନଃ (naṣṭātmānaḥ)ruined souls (naṣṭa:ruined | ātmānaḥ:souls)
- ଅଲ୍ପବୁଦ୍ଧଯଃ (alpabuddhayaḥ)small intellect (alpa:small | buddhayaḥ:intellect)
- ପ୍ରଭଵନ୍ତି (prabhavanti)come forth
- ଉଗ୍ରକର୍ମାଣଃ (ugrakarmāṇaḥ)fierce deeds (ugra:fierce | karmāṇaḥ:deeds)
- କ୍ଷଯାଯ (kṣayāya)for destruction
- ଜଗତଃ (jagataḥ)of the world
- ଅହିତାଃ (ahitāḥ)enemies
ମୋହାଦ୍ଗୃହୀତ୍ଵାସଦ୍ଗ୍ରାହାନ୍ପ୍ରଵର୍ତନ୍ତେଽଶୁଚିଵ୍ରତାଃ ॥ 10 ॥
- କାମମ୍ (kāmam)desire
- ଆଶ୍ରିତ୍ଯ (āśritya)resorting to
- ଦୁଷ୍ପୂରମ୍ (duṣpūram)insatiable
- ଦମ୍ଭ (dambha)hypocrisy
- ମାନ (māna)pride
- ମଦ (mada)arrogance
- ଅନ୍ଵିତାଃ (anvitāḥ)endowed with
- ମୋହାତ୍ (mohāt)through delusion
- ଗୃହୀତ୍ଵା (gṛhītvā)holding
- ଅସତ୍ (asat)evil
- ଗ୍ରାହାନ୍ (grāhān)ideas
- ପ୍ରଵର୍ତନ୍ତେ (pravartante)they work
- ଅଶୁଚି (aśuci)impure
- ଵ୍ରତାଃ (vratāḥ)resolves
କାମୋପଭୋଗପରମା ଏତାଵଦିତି ନିଶ୍ଚିତାଃ ॥ 11 ॥
- ଚିନ୍ତାମ୍ (cintām)cares
- ଅପରିମେଯାମ୍ (aparimeyām)immeasurable
- ଚ (ca)and
- ପ୍ରଲଯାନ୍ତାମ୍ (pralayāntām)ending with death (pralaya:dissolution, death | antām:ending)
- ଉପାଶ୍ରିତାଃ (upāśritāḥ)given themselves over
- କାମୋପଭୋଗପରମାଃ (kāmopabhogaparamāḥ)regarding lust as highest aim (kāma:lust | upabhoga:gratification | paramāḥ:highest aim)
- ଏତାଵତ୍ (etāvat)that is all
- ଇତି (iti)thus
- ନିଶ୍ଚିତାଃ (niścitāḥ)feeling sure
ଈହନ୍ତେ କାମଭୋଗାର୍ଥମନ୍ଯାଯେନାର୍ଥସଞ୍ଚଯାନ୍ ॥ 12 ॥
- ଆଶାପାଶଶତୈଃ (āśāpāśaśataiḥ)by hundreds of ties of hope (āśā:hope | pāśa:ties | śataiḥ:by hundreds)
- ବଦ୍ଧାଃ (baddhāḥ)bound
- କାମକ୍ରୋଧପରାଯଣାଃ (kāmakrodhaparāyaṇāḥ)devoted to lust and anger (kāma:lust | krodha:anger | parāyaṇāḥ:devoted to)
- ଈହନ୍ତେ (īhante)they strive
- କାମଭୋଗାର୍ଥମ୍ (kāmabhogārtham)for sensual enjoyments (kāma:sensual | bhoga:enjoyments | artham:for)
- ଅନ୍ଯାଯେନ (anyāyena)by unlawful means
- ଅର୍ଥସଞ୍ଚଯାନ୍ (arthasañcayān)hoards of wealth (artha:wealth | sañcayān:hoards)
ଇଦମସ୍ତୀଦମପି ମେ ଭଵିଷ୍ଯତି ପୁନର୍ଧନମ୍ ॥ 13 ॥
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ଅଦ୍ଯ (adya)today
- ମଯା (mayā)by me
- ଲବ୍ଧମ୍ (labdham)gained
- ଇମମ୍ (imam)this
- ପ୍ରାପ୍ସ୍ଯେ (prāpsye)I shall obtain
- ମନୋରଥମ୍ (manoratham)desire
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ଅସ୍ତି (asti)is
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ଅପି (api)also
- ମେ (me)mine
- ଭଵିଷ୍ଯତି (bhaviṣyati)shall be
- ପୁନଃ (punaḥ)again
- ଧନମ୍ (dhanam)wealth
ଈଶ୍ଵରୋଽହମହଂ ଭୋଗୀ ସିଦ୍ଧୋଽହଂ ବଲଵାନ୍ସୁଖୀ ॥ 14 ॥
- ଅସୌ (asau)that
- ମଯା (mayā)by me
- ହତଃ (hataḥ)slain
- ଶତ୍ରୁଃ (śatruḥ)enemy
- ହନିଷ୍ଯେ (haniṣye)shall destroy
- ଚ (ca)and
- ଅପରାନ୍ (aparān)others
- ଅପି (api)also
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)Lord
- ଅହମ୍ (aham)I am
- ଅହମ୍ (aham)I am
- ଭୋଗୀ (bhogī)enjoyer
- ସିଦ୍ଧଃ (siddhaḥ)perfect
- ଅହମ୍ (aham)I am
- ବଲଵାନ୍ (balavān)powerful
- ସୁଖୀ (sukhī)happy
ଯକ୍ଷ୍ଯେ ଦାସ୍ଯାମି ମୋଦିଷ୍ଯ ଇତ୍ଯଜ୍ଞାନଵିମୋହିତାଃ ॥ 15 ॥
- ଆଢ୍ଯଃ (āḍhyaḥ)rich
- ଅଭିଜନଵାନ୍ (abhijanavān)well-born
- ଅସ୍ମି (asmi)I am
- କଃ (kaḥ)who
- ଅନ୍ଯଃ (anyaḥ)else
- ଅସ୍ତି (asti)is
- ସଦୃଶଃ (sadṛśaḥ)equal
- ମଯା (mayā)to me
- ଯକ୍ଷ୍ଯେ (yakṣye)I will give (alms)
- ଦାସ୍ଯାମି (dāsyāmi)I will give
- ମୋଦିଷ୍ଯ (modiṣya)I will rejoice
- ଇତି (iti)thus
- ଅଜ୍ଞାନଵିମୋହିତାଃ (ajñānavimohitāḥ)deluded by ignorance (ajñāna:ignorance | vimohitāḥ:deluded)
ପ୍ରସକ୍ତାଃ କାମଭୋଗେଷୁ ପତନ୍ତି ନରକେଽଶୁଚୌ ॥ 16 ॥
- ଅନେକଚିତ୍ତଵିଭ୍ରାନ୍ତା (anekacittavibhrāntā)bewildered by many fancies (aneka:many | citta:mind | vibhrāntā:bewildered)
- ମୋହଜାଲସମାଵୃତାଃ (mohajālasamāvṛtāḥ)entangled in delusion's snare (moha:delusion | jāla:snare | samāvṛtāḥ:entangled)
- ପ୍ରସକ୍ତାଃ (prasaktāḥ)addicted
- କାମଭୋଗେଷୁ (kāmabhogeṣu)in lustful gratifications (kāma:lust | bhogeṣu:in gratifications)
- ପତନ୍ତି (patanti)they fall
- ନରକେ (narake)into hell
- ଅଶୁଚୌ (aśucau)foul
ଯଜନ୍ତେ ନାମଯଜ୍ଞୈସ୍ତେ ଦମ୍ଭେନାଵିଧିପୂର୍ଵକମ୍ ॥ 17 ॥
- ଆତ୍ମସମ୍ଭାଵିତାଃ (ātmasambhāvitāḥ)self-conceited (ātma:self | sambhāvitāḥ:conceited)
- ସ୍ତବ୍ଧାଃ (stabdhāḥ)stubborn
- ଧନମାନମଦାନ୍ଵିତାଃ (dhanamānamadānvitāḥ)filled with pride and wealth (dhana:wealth | māna:pride | mada:intoxication | anvitāḥ:filled with)
- ଯଜନ୍ତେ (yajante)they perform sacrifices
- ନାମଯଜ୍ଞୈଃ (nāmayajñaiḥ)sacrifices in name only (nāma:name | yajñaiḥ:with sacrifices)
- ତେ (te)they
- ଦମ୍ଭେନ (dambhena)out of ostentation
- ଅଵିଧିପୂର୍ଵକମ୍ (avidhipūrvakam)contrary to scriptural ordinance (avidhi:contrary to ordinance | pūrvakam:preceded by)
ମାମାତ୍ମପରଦେହେଷୁ ପ୍ରଦ୍ଵିଷନ୍ତୋଽଭ୍ଯସୂଯକାଃ ॥ 18 ॥
- ଅହଙ୍କାରଂ (ahaṅkāraṃ)egoism
- ବଲଂ (balaṃ)power
- ଦର୍ପଂ (darpaṃ)haughtiness
- କାମଂ (kāmaṃ)lust
- କ୍ରୋଧଂ (krodhaṃ)anger
- ଚ (ca)and
- ସଂଶ୍ରିତାଃ (saṃśritāḥ)given to
- ମାମ୍ (mām)Me
- ଆତ୍ମପରଦେହେଷୁ (ātmaparadeheṣu)in own and others' bodies (ātma:own | para:others' | deheṣu:in bodies)
- ପ୍ରଦ୍ଵିଷନ୍ତଃ (pradviṣantaḥ)hating
- ଅଭ୍ଯସୂଯକାଃ (abhyasūyakāḥ)malicious people
କ୍ଷିପାମ୍ଯଜସ୍ରମଶୁଭାନାସୁରୀଷ୍ଵେଵ ଯୋନିଷୁ ॥ 19 ॥
- ତାନ୍ (tān)them
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଦ୍ଵିଷତଃ (dviṣataḥ)haters
- କ୍ରୂରାନ୍ (krūrān)cruel
- ସଂସାରେଷୁ (saṃsāreṣu)in the worlds
- ନରାଧମାନ୍ (narādhamān)worst among men (nara:men | adhamān:worst)
- କ୍ଷିପାମି (kṣipāmi)I hurl
- ଅଜସ୍ରମ୍ (ajasram)forever
- ଅଶୁଭାନ୍ (aśubhān)evil-doers
- ଆସୁରୀଷୁ (āsurīṣu)in the demonic
- ଏଵ (eva)only
- ଯୋନିṣu (yoniṣu)wombs
ମାମପ୍ରାପ୍ଯୈଵ କୌନ୍ତେଯ ତତୋ ଯାନ୍ତ୍ଯଧମାଂ ଗତିମ୍ ॥ 20 ॥
- ଆସୁରୀଂ (āsurīm)demonic
- ଯୋନିମ୍ (yonim)womb
- ଆପନ୍ନାଃ (āpannāḥ)having attained
- ମୂଢାଃ (mūḍhāḥ)deluded
- ଜନ୍ମନି (janmani)in birth
- ଜନ୍ମନି (janmani)in birth
- ମାମ୍ (mām)Me
- ଅପ୍ରାପ୍ଯ (aprāpya)not attaining
- ଏଵ (eva)indeed
- କୌନ୍ତେଯ (kaunteya)O son of Kunti
- ତତଃ (tataḥ)then
- ଯାନ୍ତି (yānti)go
- ଅଧମାମ୍ (adhamām)lower
- ଗତିମ୍ (gatim)state
କାମଃ କ୍ରୋଧସ୍ତଥା ଲୋଭସ୍ତସ୍ମାଦେତତ୍ତ୍ରଯଂ ତ୍ଯଜେତ୍ ॥ 21 ॥
- ତ୍ରିଵିଧଂ (trividhaṃ)threefold
- ନରକସ୍ଯ (narakasya)of hell
- ଇଦଂ (idaṃ)this
- ଦ୍ଵାରଂ (dvāraṃ)gate
- ନାଶନମ୍ (nāśanam)destructive
- ଆତ୍ମନଃ (ātmanaḥ)of the Self
- କାମଃ (kāmaḥ)lust
- କ୍ରୋଧଃ (krodhaḥ)anger
- ତଥା (tathā)and
- ଲୋଭଃ (lobhaḥ)greed
- ତସ୍ମାତ୍ (tasmāt)therefore
- ଏତତ୍ (etat)these
- ତ୍ରଯମ୍ (trayam)three
- ତ୍ଯଜେତ୍ (tyajet)should abandon
ଆଚରତ୍ଯାତ୍ମନଃ ଶ୍ରେଯସ୍ତତୋ ଯାତି ପରାଂ ଗତିମ୍ ॥ 22 ॥
- ଏତୈଃ (etaiḥ)by these
- ଵିମୁକ୍ତଃ (vimuktaḥ)liberated
- କୌନ୍ତେଯ (kaunteya)O son of Kunti
- ତମୋଦ୍ଵାରୈଃ (tamodvāraiḥ)gates to darkness (tamaḥ:darkness | dvāraiḥ:by gates)
- ତ୍ରିଭିଃ (tribhiḥ)by three
- ନରଃ (naraḥ)man
- ଆଚରତି (ācarati)practises
- ଆତ୍ମନଃ (ātmanaḥ)for himself
- ଶ୍ରେଯଃ (śreyaḥ)what is good
- ତତଃ (tataḥ)thus
- ଯାତି (yāti)goes
- ପରାମ୍ (parām)supreme
- ଗତିମ୍ (gatim)goal
ନ ସ ସିଦ୍ଧିମଵାପ୍ନୋତି ନ ସୁଖଂ ନ ପରାଂ ଗତିମ୍ ॥ 23 ॥
- ଯଃ (yaḥ)he who
- ଶାସ୍ତ୍ରଵିଧିମୁତ୍ସୃଜ୍ଯ (śāstravidhimutsṛjya)casting aside scripture ordinance (śāstra:scripture | vidhim:ordinance | utsṛjya:casting aside)
- ଵର୍ତତେ (vartate)acts
- କାମକାରତଃ (kāmakārataḥ)under impulse of desire (kāma:desire | kārataḥ:under impulse)
- ନ (na)not
- ସ (sa)he
- ସିଦ୍ଧିମ୍ (siddhim)perfection
- ଅଵାପ୍ନୋତି (avāpnoti)attains
- ନ (na)not
- ସୁଖମ୍ (sukham)happiness
- ନ (na)not
- ପରାମ୍ (parām)supreme
- ଗତିମ୍ (gatim)goal
ଜ୍ଞାତ୍ଵା ଶାସ୍ତ୍ରଵିଧାନୋକ୍ତଂ କର୍ମ କର୍ତୁମିହାର୍ହସି ॥ 24 ॥
- ତସ୍ମାତ୍ (tasmāt)therefore
- ଶାସ୍ତ୍ରଂ (śāstraṃ)scripture
- ପ୍ରମାଣଂ (pramāṇaṃ)authority
- ତେ (te)your
- କାର୍ଯାକାର୍ଯଵ୍ଯଵସ୍ଥିତୌ (kāryākāryavyavasthitau)in determining right and wrong (kārya:right action | akārya:wrong action | vyavasthitau:in determining)
- ଜ୍ଞାତ୍ଵା (jñātvā)having known
- ଶାସ୍ତ୍ରଵିଧାନୋକ୍ତଂ (śāstravidhānoktaṃ)as said in scriptures (śāstra:scripture | vidhāna:commandments | uktam:said)
- କର୍ମ (karma)action
- କର୍ତୁମ୍ (kartum)to do
- ଇହ (iha)here
- ଅର୍ହସି (arhasi)you should
- ଓଁ (oṃ)Om
- ତତ୍ସତ୍ (tatsat)that is truth (tat:that | sat:truth)
- ଇତି (iti)thus
- ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗଵଦ୍ଗୀତାସୂପନିଷତ୍ସୁ (śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu)in the glorious Bhagavad Gita Upanishads (śrīmat:glorious | bhagavadgītā:Bhagavad Gita | upaniṣatsu:in the Upanishads)
- ବ୍ରହ୍ମଵିଦ୍ଯାଯାଂ (brahmavidyāyāṃ)in the knowledge of Brahman (brahma:Brahman | vidyāyām:in the knowledge)
- ଯୋଗଶାସ୍ତ୍ରେ (yogaśāstre)in the science of yoga (yoga:yoga | śāstre:in the science)
- ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣାର୍ଜୁନସଂଵାଦେ (śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde)in the dialogue of Krishna and Arjuna (śrī:glorious | kṛṣṇa:Krishna | arjuna:Arjuna | saṃvāde:in the dialogue)
- ଦୈଵାସୁରସମ୍ପଦ୍ଵିଭାଗଯୋଗଃ (daivāsurasampadvibhāgayogaḥ)Yoga of division between divine and demonic (daiva:divine | asura:demonic | sampad:wealth | vibhāga:division | yogaḥ:yoga)
- ନାମ (nāma)named
- ଷୋଡଶଃ (ṣoḍaśaḥ)sixteenth
- ଅଧ୍ଯାଯଃ (adhyāyaḥ)chapter
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣାର୍ଜୁନସଂଵାଦେ ଦୈଵାସୁରସମ୍ପଦ୍ଵିଭାଗଯୋଗୋ ନାମ ଷୋଡଶୋଽଧ୍ଯାଯଃ ॥16 ॥
