समूढे महानन्दपीठे निषण्णम् ।
धनुर्बाणपाशाङ्कुशप्रोतहस्तं
महस्त्रैपुरं शङ्कराद्वैतमव्यात् ॥ 1 ॥
- विरिञ्चि-आदिभिः (viriñcy-ādibhiḥ)by Brahmā and those after him
- पञ्चभिः (pañcabhiḥ)five in number
- लोक-पालैः (loka-pālaiḥ)the guardians of the worlds
- समूढे (samūḍhe)thronged about
- महा-आनन्द-पीठे (mahānanda-pīṭhe)on the seat of great bliss
- निषण्णम् (niṣaṇṇam)seated
- धनुः-बाण-पाश-अङ्कुश-प्रोत-हस्तम् (dhanur-bāṇa-pāśāṅkuśa-prota-hastam)bow, arrow, noose and goad strung through its hands
- महः (mahaḥ)that radiance
- त्रैपुरम् (traipuram)which is Tripurā’s
- शङ्कर-अद्वैतम् (śaṅkarādvaitam)not two with Śaṅkara
- अव्यात् (avyāt)may it protect us
शिरःपक्षपुच्छात्मकैरन्तरन्तः ।
निगूढे महायोगपीठे निषण्णं
पुरारेरथान्तःपुरं नौमि नित्यम् ॥ 2 ॥
- यत् (yat)that which
- अन्न-आदिभिः (annādibhiḥ)by the food-sheath and the rest
- पञ्चभिः (pañcabhiḥ)five
- कोश-जालैः (kośa-jālaiḥ)by the mesh of sheaths
- शिरः-पक्ष-पुच्छ-आत्मकैः (śiraḥ-pakṣa-puccha-ātmakaiḥ)each reckoned as having head, wings and tail
- अन्तः अन्तः (antar antaḥ)further and further within
- निगूढे (nigūḍhe)hidden away
- महा-योग-पीठे (mahā-yoga-pīṭhe)on the great seat of yoga
- निषण्णम् (niṣaṇṇam)seated
- पुर-अरेः (purāreḥ)of the foe of the three cities
- अथ (atha)now then
- अन्तःपुरम् (antaḥpuram)the inner chamber
- नौमि (naumi)I salute
- नित्यम् (nityam)unceasingly
स्वतन्त्रा यदा स्वात्मविश्रान्तिरेषा ।
तदा मानमातृप्रमेयातिरिक्तं
परानन्दमीडे भवानि त्वदीयम् ॥ 3 ॥
- विरिञ्चि-आदि-रूपैः (viriñcy-ādi-rūpaiḥ)in the forms of Brahmā and the rest
- प्रपञ्चे (prapañce)through the spread-out world
- विहृत्य (vihṛtya)having played
- स्वतन्त्रा (svatantrā)answerable to none
- यदा (yadā)when
- स्व-आत्म-विश्रान्तिः (svātma-viśrāntiḥ)this rest in your own self
- एषा (eṣā)this
- तदा (tadā)then
- मान-मातृ-प्रमेय-अतिरिक्तम् (māna-mātṛ-prameyātiriktam)over and above the measure, the measurer and the measured
- पर-आनन्दम् (parānandam)that supreme bliss
- ईडे (īḍe)I praise
- भवानि (bhavāni)O Bhavānī
- त्वदीयम् (tvadīyam)which is yours
द्विधा देवि जीवः शिवश्चेति नाम्ना ।
शिवस्यापि जीवत्वमापादयन्ती
पुनर्जीवमेनं शिवं वा करोषि ॥ 4 ॥
- विनोदाय (vinodāya)for the sport of it
- चैतन्यम् एकम् (caitanyam ekam)the one consciousness
- विभज्य (vibhajya)having split
- द्विधा (dvidhā)in two
- देवि (devi)O Goddess
- जीवः (jīvaḥ)"the living soul"
- शिवः (śivaḥ)"Śiva"
- च (ca)and
- इति नाम्ना (iti nāmnā)by these names
- शिवस्य (śivasya)on Śiva himself
- अपि (api)even
- जीवत्वम् (jīvatvam)the state of a bound soul
- आपादयन्ती (āpādayantī)bringing about
- पुनः (punaḥ)and then again
- जीवम् एनम् (jīvam enam)this same soul
- शिवम् (śivam)into Śiva
- वा (vā)or else
- करोषि (karoṣi)you make
मनो भ्रूबिलं प्रापयित्वा निवृत्ताः ।
ततः सच्चिदानन्दरूपे पदे ते
भवन्त्यम्ब जीवाः शिवत्वेन केचित् ॥ 5 ॥
- समाकुञ्च्य (samākuñcya)having drawn tight
- मूलम् (mūlam)the root centre
- हृदि (hṛdi)in the heart
- न्यस्य (nyasya)having set
- वायुम् (vāyum)the breath
- मनः (manaḥ)the mind
- भ्रू-बिलम् (bhrū-bilam)to the hollow between the brows
- प्रापयित्वा (prāpayitvā)having brought
- निवृत्ताः (nivṛttāḥ)turned back from all else
- ततः (tataḥ)thereupon
- सत्-चित्-आनन्द-रूपे (sac-cid-ānanda-rūpe)whose form is being, awareness and bliss
- पदे ते (pade te)in that station of yours
- भवन्ति (bhavanti)become
- अम्ब (amba)O Mother
- जीवाः (jīvāḥ)souls
- शिवत्वेन (śivatvena)as Śiva himself
- केचित् (kecit)some few
सदाभीतिमूले कलत्रे धने वा ।
न कश्चिद्विरज्यत्यहो देवि चित्रं
कथं त्वत्कटाक्षं विना तत्त्वबोधः ॥ 6 ॥
- शरीरे (śarīre)toward the body
- अति-कष्टे (ati-kaṣṭe)hard usage though it is
- रिपौ (ripau)toward a foe
- पुत्र-वर्गे (putra-varge)toward one’s children
- सदा-भीति-मूले (sadā-bhīti-mūle)the very root of unending fear
- कलत्रे (kalatre)toward a wife
- धने (dhane)toward wealth
- वा (vā)or
- न कश्चित् (na kaścit)not one soul
- विरज्यति (virajyati)loses his taste for them
- अहो (aho)ah
- देवि (devi)O Goddess
- चित्रम् (citram)it is a wonder
- कथम् (katham)how
- त्वत्-कटाक्षम् विना (tvat-kaṭākṣaṃ vinā)without a sidelong look from you
- तत्त्व-बोधः (tattva-bodhaḥ)is the truth to be known
विरक्तस्य सद्देशिकादिष्टबुद्धेः ।
यदाकस्मिकं ज्योतिरानन्दरूपं
समाधौ भवेत्तत्त्वमस्यम्ब सत्यम् ॥ 7 ॥
- शरीरे (śarīre)in the body
- धने (dhane)in wealth
- अपत्य-वर्गे (apatya-varge)in children
- कलत्रे (kalatre)in a wife
- विरक्तस्य (viraktasya)of one whose taste for these is gone
- सत्-देशिक-आदिष्ट-बुद्धेः (sad-deśikādiṣṭa-buddheḥ)whose understanding a true teacher has directed
- यत् (yat)that which
- आकस्मिकम् (ākasmikam)comes unbidden
- ज्योतिः (jyotiḥ)the light
- आनन्द-रूपम् (ānanda-rūpam)whose very form is bliss
- समाधौ (samādhau)in samādhi
- भवेत् (bhavet)arises
- तत् त्वम् असि (tat tvam asi)"that thou art"
- अम्ब (amba)O Mother
- सत्यम् (satyam)is the truth of it
परः प्राकृतं चापरो बुद्धिमात्रम् ।
प्रपञ्चं मिमीते मुनीनां गणोऽयं
तदेतत्त्वमेवेति न त्वां जहीमः ॥ 8 ॥
- मृषा (mṛṣā)unreal
- अन्यः (anyaḥ)says one
- मृषा (mṛṣā)unreal again (the line prints मृषा twice
- the sense the published rendering takes, and the only one that leaves five distinct doctrines, requires the second to be its denial"not unreal")
- अन्यः (anyaḥ)says another
- परः (paraḥ)a third
- मिश्रम् (miśram)a mixture of both
- एनम् (enam)this world
- परः (paraḥ)a fourth
- प्राकृतम् (prākṛtam)a thing of Prakṛti
- च (ca)and
- अपरः (aparaḥ)yet another
- बुद्धि-मात्रम् (buddhi-mātram)nothing but mind
- प्रपञ्चम् (prapañcam)the spread-out world
- मिमीते (mimīte)measures it out
- मुनीनाम् (munīnām)of sages
- गणः अयम् (gaṇaḥ ayam)this whole company
- तत् एतत् त्वम् एव इति (tad etat tvam eveti)"all of it is simply you"
- न त्वाम् जहीमः (na tvāṃ jahīmaḥ)so we do not let you go
स्तथा शान्त्यतीतेति पञ्चीकृताभिः ।
कलाभिः परे पञ्चविंशात्मिकाभि-
स्त्वमेकैव सेव्या शिवाभिन्नरूपा ॥ 9 ॥
- निवृत्तिः (nivṛttiḥ)Nivṛtti
- प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā)Pratiṣṭhā
- च (ca)and
- विद्या (vidyā)Vidyā
- च (ca)and
- शान्तिः (śāntiḥ)Śānti
- तथा (tathā)and so
- शान्ति-अतीता (śānty-atītā)Śāntyatītā, that which is past even peace
- इति (iti)these
- पञ्चीकृताभिः (pañcīkṛtābhiḥ)reckoned as five
- कलाभिः (kalābhiḥ)by the kalās
- परे (pare)O supreme one
- पञ्चविंश-आत्मिकाभिः (pañcaviṃśātmikābhiḥ)whose substance is the twenty-five tattvas
- त्वम् (tvam)you
- एका एव (ekaiva)alone and only
- सेव्या (sevyā)are to be served
- शिव-अभिन्न-रूपा (śivābhinna-rūpā)whose form is not other than Śiva’s
कलत्रादिभारेण खिन्नं नितान्तम् ।
महामोहपाशौघबद्धं चिरान्मां
समुद्धर्तुमम्ब त्वमेकैव शक्ता ॥ 10 ॥
- अगाधे (agādhe)bottomless
- अत्र (atra)here
- संसार-पङ्के (saṃsāra-paṅke)in the mire of the round of births
- निमग्नम् (nimagnam)sunk
- कलत्र-आदि-भारेण (kalatrādi-bhāreṇa)under the load of wife and the rest
- खिन्नम् (khinnam)worn down
- नितान्तम् (nitāntam)utterly
- महा-मोह-पाश-ओघ-बद्धम् (mahā-moha-pāśaugha-baddham)bound in a flood of the ropes of great delusion
- चिरात् (cirāt)this long while
- माम् (mām)me
- समुद्धर्तुम् (samuddhartum)to draw up out of it
- अम्ब (amba)O Mother
- त्वम् एका एव (tvam ekaiva)you alone
- शक्ता (śaktā)have the power
भवद्दिव्यचक्रेश्वरीधामभाजः ।
महासिद्धिसङ्घातकल्पद्रुमाभा-
नवाप्याम्ब नादानुपास्ते च योगी ॥ 11 ॥
- समारभ्य (samārabhya)setting out
- मूलम् (mūlam)from the root centre
- गतः (gataḥ)having gone
- ब्रह्म-चक्रम् (brahma-cakram)to the Brahmā-wheel at the crown
- भवत्-दिव्य-चक्रेश्वरी-धाम-भाजः (bhavad-divya-cakreśvarī-dhāma-bhājaḥ)sharing the abodes of the divine sovereigns of your wheel
- महा-सिद्धि-सङ्घात-कल्प-द्रुम-आभान् (mahā-siddhi-saṅghāta-kalpa-drumābhān)wishing-trees hung with clusters of the great attainments
- अवाप्य (avāpya)having reached them
- अम्ब (amba)O Mother
- नादान् (nādān)by the sacred sounds
- उपास्ते (upāste)he worships
- च (ca)and
- योगी (yogī)the yogin
तथा योगिनीराशिपीठैरभिन्नम् ।
महाकालमात्मानमामृश्य लोकं
विधत्से कृतिं वा स्थितिं वा महेशि ॥ 12 ॥
- गणेशैः (gaṇeśaiḥ)with the Gaṇeśas
- ग्रहैः (grahaiḥ)with the planets
- अम्ब (amba)O Mother
- नक्षत्र-पङ्क्त्या (nakṣatra-paṅktyā)with the file of lunar mansions
- तथा (tathā)and so
- योगिनी-राशि-पीठैः (yoginī-rāśi-pīṭhaiḥ)with the yoginīs, the zodiac signs and the seats of power
- अभिन्नम् (abhinnam)not other than these
- महा-कालम् (mahā-kālam)great Time
- आत्मानम् (ātmānam)as your own self
- आमृश्य (āmṛśya)having laid hold of
- लोकम् (lokam)the world
- विधत्से (vidhatse)you appoint
- कृतिम् (kṛtim)its making
- वा (vā)or
- स्थितिम् (sthitim)its standing
- वा (vā)or
- महेशि (maheśi)O great sovereign lady
वहन्तीं करे पुस्तकं चाक्षमालाम् ।
शरच्चन्द्रकोटिप्रभाभासुरां त्वां
सकृद्भावयन्भारतीवल्लभः स्यात् ॥ 13 ॥
- लसत्-तार-हाराम् (lasat-tāra-hārām)wearing a necklace of glittering stars
- अति-स्वच्छ-चेलाम् (ati-svaccha-celām)in cloth of the clearest white
- वहन्तीम् (vahantīm)carrying
- करे (kare)in her hand
- पुस्तकम् (pustakam)a book
- च (ca)and
- अक्ष-मालाम् (akṣa-mālām)a rosary
- शरत्-चन्द्र-कोटि-प्रभा-भासुराम् (śarac-candra-koṭi-prabhā-bhāsurām)shining with the light of ten million autumn moons
- त्वाम् (tvām)you
- सकृत् (sakṛt)but once
- भावयन् (bhāvayan)whoever meditates
- भारती-वल्लभः (bhāratī-vallabhaḥ)dear to Bhāratī, the goddess of speech
- स्यात् (syāt)he would become
स्वभासैव सिन्दूरिताजाण्डकोटिम् ।
धनुर्बाणपाशाङ्कुशान्धारयन्तीं
स्मरन्तः स्मरं वापि सम्मोहयेयुः ॥ 14 ॥
- समुद्यत्-सहस्र-अर्क-बिम्ब-आभ-वक्त्राम् (samudyat-sahasrārka-bimbābha-vaktrām)her face like a thousand suns rising at once
- स्व-भासा एव (sva-bhāsaiva)by her own light alone
- सिन्दूरित-अज-अण्ड-कोटिम् (sindūritāja-aṇḍa-koṭim)ten million unborn world-eggs stained vermilion
- धनुः-बाण-पाश-अङ्कुशान् (dhanur-bāṇa-pāśāṅkuśān)bow, arrow, noose and goad
- धारयन्तीम् (dhārayantīm)holding
- स्मरन्तः (smarantaḥ)those who call her to mind
- स्मरम् (smaram)Kāma, the god of love himself
- वा अपि (vāpi)even
- सम्मोहयेयुः (sammohayeyuḥ)could throw into bewilderment
हरित्पट्टवस्त्रां त्वगुल्लासिभूषाम् ।
हृदा भावयंस्तप्तहेमप्रभां त्वां
श्रियो नाशयत्यम्ब चाञ्चल्यभावम् ॥ 15 ॥
- मणि-स्यूत-ताटङ्क-शोण-आस्य-बिम्बाम् (maṇi-syūta-tāṭaṅka-śoṇāsya-bimbām)ear-pendants sewn with gems, her mouth red as the bimba fruit
- हरित्-पट्ट-वस्त्राम् (harit-paṭṭa-vastrām)in green silk
- त्वक्-उल्लासि-भूषाम् (tvag-ullāsi-bhūṣām)ornaments bright against her skin
- हृदा (hṛdā)in the heart
- भावयन् (bhāvayan)meditating
- तप्त-हेम-प्रभाम् (tapta-hema-prabhām)glowing like gold taken from the fire
- त्वाम् (tvām)on you
- श्रियः (śriyaḥ)of Śrī, of fortune herself
- नाशयति (nāśayati)he undoes
- अम्ब (amba)O Mother
- चाञ्चल्य-भावम् (cāñcalya-bhāvam)her habit of not staying
स्वतो न्यस्तबिन्दु स्वयं न्यस्तहार्दम् ।
भवद्वक्त्रवक्षोजगुह्याभिधानं
स्वरूपं सकृद्भावयेत्स त्वमेव ॥ 16 ॥
- महा-मन्त्र-राज-अन्त-बीजम् (mahā-mantra-rāja-anta-bījam)the seed that closes the king of great mantras
- परा-आख्यम् (parākhyam)the one called Parā
- स्वतः न्यस्त-बिन्दु (svato nyasta-bindu)its bindu set there of itself
- स्वयम् न्यस्त-हार्दम् (svayaṃ nyasta-hārdam)its inward sense set there of its own accord
- भवत्-वक्त्र-वक्षोज-गुह्य-अभिधानम् (bhavad-vaktra-vakṣoja-guhyābhidhānam)named for your face, your breasts and your hidden part
- स्वरूपम् (svarūpam)that own-form
- सकृत् (sakṛt)but once
- भावयेत् (bhāvayet)should one meditate upon it
- सः (saḥ)he
- त्वम् एव (tvam eva)is you and no other
स्तदेकं समाधाय बिन्दुत्रयं ते ।
परानन्दसन्धानसिन्धौ निमग्नाः
पुनर्गर्भरन्ध्रं न पश्यन्ति धीराः ॥ 17 ॥
- तथा (tathā)so too
- अन्ये (anye)others
- विकल्पेषु (vikalpeṣu)amid the mind’s constructions
- निर्विण्ण-चित्ताः (nirviṇṇa-cittāḥ)their minds grown weary
- तत् एकम् (tad ekam)upon that one thing
- समाधाय (samādhāya)having settled
- बिन्दु-त्रयम् (bindu-trayam)the three bindus
- ते (te)yours
- पर-आनन्द-सन्धान-सिन्धौ (parānanda-sandhāna-sindhau)in the sea of union with supreme bliss
- निमग्नाः (nimagnāḥ)sunk
- पुनः (punaḥ)again
- गर्भ-रन्ध्रम् (garbha-randhram)the door of the womb
- न पश्यन्ति (na paśyanti)do not look upon
- धीराः (dhīrāḥ)those steady ones
न्विरिञ्च्यादिकांस्त्वद्गुणाम्भोधिबिन्दून् ।
भजन्तस्तितीर्षन्ति संसारसिन्धुं
शिवे तावकीना सुसम्भावनेयम् ॥ 18 ॥
- त्वत्-उन्मेष-लीला-अनुबन्ध-अधिकारान् (tvad-unmeṣa-līlānubandhādhikārān)whose whole office is to attend upon the play of your opening eyes
- विरिञ्चि-आदिकान् (viriñcy-ādikān)Brahmā and his kind
- त्वत्-गुण-अम्भोधि-बिन्दून् (tvad-guṇāmbhodhi-bindūn)mere drops in the ocean of your qualities
- भजन्तः (bhajantaḥ)worshipping these
- तितीर्षन्ति (titīrṣanti)they hope to cross
- संसार-सिन्धुम् (saṃsāra-sindhum)the sea of birth and death
- शिवे (śive)O Śivā
- तावकीना (tāvakīnā)it belongs to you
- सु-सम्भावना इयम् (su-sambhāvanā iyam)this fine presumption of theirs – the line reads as gentle irony toward those who look past you to your servants, where the published rendering takes it as praise of their aspiration
भवाम्भोधिमुत्तीर्य पूर्णान्तरङ्गः ।
निमज्जन्तमेनं दुराशाविषाब्धौ
समालोक्य लोकं कथं पर्युदास्से ॥ 19 ॥
- कदा वा (kadā vā)when, I wonder
- भवत्-पाद-पोतेन (bhavat-pāda-potena)by the boat of your feet
- तूर्णम् (tūrṇam)swiftly
- भव-अम्भोधिम् (bhavāmbhodhim)the sea of becoming
- उत्तीर्य (uttīrya)having crossed
- पूर्ण-अन्तरङ्गः (pūrṇāntaraṅgaḥ)filled full within
- निमज्जन्तम् (nimajjantam)going under
- एनम् (enam)this one here
- दुराशा-विष-अब्धौ (durāśā-viṣābdhau)in the poisoned sea of vain hope
- समालोक्य (samālokya)seeing it
- लोकम् (lokam)the world
- कथम् (katham)how
- पर्युदास्से (paryudāsse)can you set it aside
कदा वा न शत्रुर्न मित्रं भवानि ।
कदा वा दुराशाविषूचीविलोपः
कदा वा मनो मे समूलं विनश्येत् ॥ 20 ॥
- कदा वा (kadā vā)when
- हृषीकाणि (hṛṣīkāṇi)the senses
- साम्यम् (sāmyam)evenness
- भजेयुः (bhajeyuḥ)will they come to
- कदा वा (kadā vā)when
- न शत्रुः (na śatruḥ)neither enemy
- न मित्रम् (na mitram)nor friend
- भवानि (bhavāni)O Bhavānī
- कदा वा (kadā vā)when
- दुराशा-विषूची-विलोपः (durāśā-viṣūcī-vilopaḥ)an end of vain hope, that cholera of the mind
- कदा वा (kadā vā)when
- मनः (manaḥ)the mind
- मे (me)my
- समूलम् (samūlam)root and all
- विनश्येत् (vinaśyet)will it perish
त्पदाम्भोजयुग्माय तिग्माय गौरि ।
विरिञ्च्यादिभास्वत्किरीटप्रतोली-
प्रदीपायमानप्रभाभास्वराय ॥ 21 ॥
- नमः-वाकम् (namo-vākam)the utterance of salutation
- आशास्महे (āśāsmahe)we would make bold to offer
- देवि (devi)O Goddess
- युष्मत्-पद-अम्भोज-युग्माय (yuṣmat-padāmbhoja-yugmāya)to the pair of your lotus feet
- तिग्माय (tigmāya)keen and burning
- गौरि (gauri)O Gaurī
- विरिञ्चि-आदि-भास्वत्-किरीट-प्रतोली-प्रदीपायमान-प्रभा-भास्वराय (viriñcyādi-bhāsvat-kirīṭa-pratolī-pradīpāyamāna-prabhā-bhāsvarāya)ablaze with a light that burns like lamps down an avenue of the shining crowns of Brahmā and the rest, bowed before them
करे स्वादुचापं शरे षट्पदौघम् ।
स्मरामि स्मरारेरभिप्रायमेकं
मदाघूर्णनेत्रं मदीयं निधानम् ॥ 22 ॥
- कचे (kace)in her hair
- चन्द्र-रेखम् (candra-rekham)a streak of moon
- कुचे (kuce)on her breast
- तार-हारम् (tāra-hāram)a necklace of stars
- करे (kare)in her hand
- स्वादु-चापम् (svādu-cāpam)the sweet sugarcane bow
- शरे (śare)for arrows
- षट्-पद-ओघम् (ṣaṭ-padaugham)a swarm of six-footed bees
- स्मरामि (smarāmi)I call to mind
- स्मर-अरेः (smarāreḥ)of the foe of Kāma
- अभिप्रायम् एकम् (abhiprāyam ekam)his one whole intent
- मद-आघूर्ण-नेत्रम् (madāghūrṇa-netram)eyes swimming with rapture
- मदीयम् निधानम् (madīyaṃ nidhānam)the treasure that is mine
जपापाटले लोचने ते स्वरूपे ।
त्वगेषा भवच्चन्द्रखण्डे श्रवो मे
गुणे ते मनोवृत्तिरम्ब त्वयि स्यात् ॥ 23 ॥
- शरेषु एव (śareṣv eva)upon your arrows only
- नासा (nāsā)my nose
- धनुषि एव (dhanuṣy eva)upon your bow only
- जिह्वा (jihvā)my tongue
- जपा-पाटले (japā-pāṭale)rose-red as the japā flower
- लोचने (locane)my eyes
- ते स्वरूपे (te svarūpe)on that form of yours
- त्वक् एषा (tvag eṣā)this skin of mine
- भवत्-चन्द्र-खण्डे (bhavac-candra-khaṇḍe)on your crescent of moon
- श्रवः मे (śravo me)my hearing
- गुणे ते (guṇe te)on your bowstring – and, in the word’s other sense, on your excellence
- मनः-वृत्तिः (mano-vṛttiḥ)the turning of my mind
- अम्ब (amba)O Mother
- त्वयि (tvayi)in you
- स्यात् (syāt)may it rest
कुचन्यस्तहाराङ्कृपासिन्धुपूरान् ।
भवाम्भोधिपारान्महापापदूरान्
भजे वेदसारांशिवप्रेमदारान् ॥ 24 ॥
- जगत्-कर्म-धीरान् (jagat-karma-dhīrān)steady in the work of the world
- वचः-धूत-कीरान् (vaco-dhūta-kīrān)whose speech shames the parrot
- कुच-न्यस्त-हाराम् (kuca-nyasta-hārām)a necklace laid upon her breast
- कृपा-सिन्धु-पूरान् (kṛpā-sindhu-pūrān)a flood-tide of the sea of mercy
- भव-अम्भोधि-पारान् (bhavāmbhodhi-pārān)the far shore of the sea of becoming
- महा-पाप-दूरान् (mahā-pāpa-dūrān)far off from great sin
- भजे (bhaje)I worship
- वेद-सारान् (veda-sārān)the marrow of the Vedas
- शिव-प्रेम-दारान् (śiva-prema-dārān)the beloved consort of Śiva – दारा is a word that exists only in the plural, which is why every epithet here is plural in form though one lady is meant
समुत्फुल्लनीपे सुरत्रान्तरीपे ।
मणिव्यूहसाले स्थिते हैमशाले
मनोजारिवामे निषण्णं मनो मे ॥ 25 ॥
- सुधा-सिन्धु-सारे (sudhā-sindhu-sāre)in the heart of the sea of nectar
- चित्-आनन्द-नीरे (cid-ānanda-nīre)whose water is awareness and bliss
- समुत्फुल्ल-नीपे (samutphulla-nīpe)where the kadamba stands in full flower
- सुरत्र-अन्तरीपे (suratrāntarīpe)on the island within
- मणि-व्यूह-साले (maṇi-vyūha-sāle)within a rampart ranged with gems
- स्थिते (sthite)standing
- हैम-शाले (haima-śāle)in a hall of gold
- मनोज-अरि-वामे (manojāri-vāme)at the left of the foe of Kāma
- निषण्णम् (niṣaṇṇam)seated
- मनः मे (mano me)is this mind of mine
प्रपञ्चेन्द्रजाला विपत्सिन्धुकूला ।
मुनिस्वान्तशाला नमल्लोकपाला
हृदि प्रेमलोलामृतस्वादुलीला ॥ 26 ॥
- दृक्-अन्ते (dṛg-ante)at the corner of the eye
- विलोला (vilolā)restless
- सुगन्धि-इषु-माला (sugandhi-iṣu-mālā)a garland of fragrant arrows
- प्रपञ्च-इन्द्र-जाला (prapañcendra-jālā)the conjuring-trick that is the world
- विपद्-सिन्धु-कूला (vipat-sindhu-kūlā)the shore of the sea of misfortune
- मुनि-स्वान्त-शाला (muni-svānta-śālā)whose hall is the inward heart of sages
- नमत्-लोक-पाला (namal-loka-pālā)to whom the guardians of the worlds bow
- हृदि (hṛdi)in the heart
- प्रेम-लोला (prema-lolā)swaying with love
- अमृत-स्वादु-लीला (amṛta-svādu-līlā)whose play is sweet as the deathless draught
त्वमेवाद्य यासीन्द्रियैरर्थजालम् ।
त्वमेकैव कर्त्री त्वमेकैव भोक्त्री
न मे पुण्यपापे न मे बन्धमोक्षौ ॥ 27 ॥
- जगत्-जालम् (jagaj-jālam)this net that is the world
- एतत् (etat)this here
- त्वया एव (tvayaiva)by you alone
- अम्ब (amba)O Mother
- सृष्टम् (sṛṣṭam)was sent forth
- त्वम् एव (tvam eva)you alone
- अद्य (adya)now
- या असि (yā asi)are she who moves in it
- इन्द्रियैः (indriyaiḥ)through the senses
- अर्थ-जालम् (artha-jālam)the net of things
- त्वम् एका एव (tvam ekaiva)you alone
- कर्त्री (kartrī)the doer
- त्वम् एका एव (tvam ekaiva)you alone
- भोक्त्री (bhoktrī)the one who tastes it
- न मे (na me)not mine
- पुण्य-पापे (puṇya-pāpe)merit and sin
- न मे (na me)not mine
- बन्ध-मोक्षौ (bandha-mokṣau)bondage and release
न बुध्वैव तत्त्वं मदीयं त्वदीयम् ।
विनोदाय बालस्य मौर्ख्यं हि मातस्-
तदेतत्प्रलापस्तुतिं मे गृहाण ॥ 28 ॥
- इति (iti)thus
- प्रेम-भारेण (prema-bhāreṇa)under the weight of love
- किञ्चित् (kiñcit)something or other
- मया (mayā)by me
- उक्तम् (uktam)has been said
- न बुद्ध्वा एव (na buddhvaiva)without having understood at all
- तत्त्वम् (tattvam)the truth of it
- मदीयम् (madīyam)what is mine
- त्वदीयम् (tvadīyam)what is yours
- विनोदाय (vinodāya)for amusement
- बालस्य (bālasya)a child’s
- मौर्ख्यम् (maurkhyam)foolishness
- हि (hi)after all
- मातः (mātaḥ)O Mother
- तत् एतत् (tad etat)so then, this
- प्रलाप-स्तुतिम् (pralāpa-stutim)this praise that is only babble
- मे (me)of mine
- गृहाण (gṛhāṇa)take it
