-ര്ലക്ഷ്മീസ്വയംവരണമങ്ഗലദീപികാഭിഃ ।
സേവാഭിരമ്ബ തവ പാദസരോജമൂലേ
നാകാരി കിം മനസി ഭാഗ്യവതാം ജനാനാമ് ॥ 1 ॥
- kalyāṇa-vṛṣṭibhiḥ: like showers of auspiciousness | amṛta-pūritābhiḥ: as if filled with nectar | lakṣmī-svayaṃvaraṇa-maṅgala-dīpikābhiḥ: auspicious lamp of Lakṣmī's self-choice ceremony | sevābhiḥ: through services | amba: O mother | tava pāda-saroja-mūle: at the root of your lotus-feet | pūrṇatā: complete fullness
ത്വദ്വന്ദനേഷു സലിലസ്ഥഗിതേ ച നേത്രേ ।
സാന്നിധ്യമുദ്യദരുണായുതസോദരസ്യ
ത്വദ്വിഗ്രഹസ്യ പരയാ സുധയാപ്ലുതസ്യ ॥ 2 ॥
- etāvad eva: only this much | spṛhaṇīyam āste: is to be desired | tvad-vandaneṣu: in acts of bowing to you | salila-sthagite: veiled by tears | netre: eyes | sānnidhyam: proximity | udyat-aruṇa-āyuta: like ten thousand rising suns | sodara: sibling/like a sibling
ബ്രഹ്മാദയഃ പ്രതിഭവം പ്രലയാഭിഭൂതാഃ ।
ഏകഃ സ ഏവ ജനനി സ്ഥിരസിദ്ധിരാസ്തേ
യഃ പാദയോസ്തവ സകൃത്പ്രണതിം കരോതി ॥ 3 ॥
- īśatva-nāma-kaluṣāḥ: who bear the taint/burden of the name of sovereignty | kati vā na santi: how many there are | brahma-ādayaḥ: Brahmā and others | prati-bhavam: in every cycle/birth | pralaya-abhibhūtāḥ: overcome by dissolution | ekaḥ saḥ eva: that one alone | sthira-siddhi: stable attainment | āste: has | yasya tvad-anugrahaḥ: who has your grace
കാരുണ്യകന്ദലിതകാന്തിഭരം കടാക്ഷമ് ।
കന്ദര്പകോടിസുഭഗാസ്ത്വയി ഭക്തിഭാജഃ
സമ്മോഹയന്തി തരുണീര്ഭുവനത്രയേഽപി ॥ 4 ॥
- labdhvā sakṛt: having once obtained | tripura-sundari: O Tripura Sundarī | tāvakīnam: yours | kāruṇya-kandalita-kānti-bharam: filled with the beauty of compassion in full bloom | kaṭākṣam: sidelong glance | kandarpа-koṭi-subhagāḥ: beautiful as ten million Kāmas | tvayi: in you | ananyāḥ: no longer seeking anything else
മാതസ്ത്രികോണനിലയേ ത്രിപുരേ ത്രിനേത്രേ ।
ത്വത്സംസ്മൃതൌ യമഭടാഭിഭവം വിഹായ
ദീവ്യന്തി നന്ദനവനേ സഹ ലോകപാലൈഃ ॥ 5 ॥
- hrīṃkāram eva: Hrīṃ alone | tava nāma: your name | gṛṇanti vedāḥ: the Vedas declare | trikona-nilaye: dwelling in the triangle | tripure: O Tripura | tri-netre: O three-eyed one | tvat-saṃsmṛtau: in remembering you | yama-bhaṭāḥ: messengers of Yama (Death) | āgata: who have come | palāyanam: turn away | vismita: astonished
ക്രൂരഃ കഥം ന ഭവിതാ ഗരലസ്യ വേഗഃ ।
നാശ്വാസനായ യദി മാതരിദം തവാര്ഥം
ദേഹസ്യ ശശ്വദമൃതാപ്ലുതശീതലസ്യ ॥ 6 ॥
- hantuḥ pura-ādhi-galam: across the throat of the destroyer of the three cities (Śiva) | paripīyamānaḥ: being drunk/consumed | krūraḥ: fierce/cruel | kathaṃ na bhaviṭā: how would it not be | garalasya vegaḥ: the force of the poison | āśvāsanāya: for the purpose of reassuring | tava artham: this symbolizes your [protection]
ദേവി ത്വദങ്ഘ്രിസരസീരുഹയോഃ പ്രണാമഃ ।
കിം ച സ്ഫുരന്മകുടമുജ്ജ്വലമാതപത്രം
ദ്വേ ചാമരേ ച മഹതീം വസുധാം ദദാതി ॥ 7 ॥
- sarva-jñatāṃ: omniscience | sadasi: in the assembly | vāk-paṭutāṃ: eloquence | prasūte: produces | devī tvad-aṅghri-sarasīruhayoḥ: O Goddessat your two lotus-feet | praṇāmaḥ: prostration | sphurat-makuṭam: a shining crown above | ūrdhva-udañcat-rāja-chatram: a royal parasol pointing upward | kim ca: moreover
കാരുണ്യവാരിധിഭിരമ്ബ ഭവാത്കടാക്ഷൈഃ ।
ആലോകയ ത്രിപുരസുന്ദരി മാമനാഥം
ത്വയ്യേവ ഭക്തിഭരിതം ത്വയി ബദ്ധതൃഷ്ണമ് ॥ 8 ॥
- kalpa-drumaiḥ: like wish-fulfilling trees | abhimata-pratipādaneṣu: in satisfying all desired things | kāruṇya-vāridhibhiḥ: [you who are] an ocean of compassion | amba: O mother | bhavat-kaṭākṣaiḥ: with your sidelong glances | ālokaya: look upon | tripura-sundari: O Tripura Sundarī | mām anātham: me, the unprotected/shelterless one
ഭക്തിം വഹന്തി കില പാമരദൈവതേഷു ।
ത്വാമേവ ദേവി മനസാ സമനുസ്മരാമി
ത്വാമേവ നൌമി ശരണം ജനനി ത്വമേവ ॥ 9 ॥
- hanta: alas | itareṣv api: to others as well | manāṃsi nidhāya: placing their minds | bhaktiṃ vahanti: carry devotion | pāmara-daivatеṣu: to wretched/low deities | tvāmeva devī: only you, O Goddess | manasā samanusmrāmaḥ: we remember with the mind | anyena: by anyone | na vicālitāḥ: not deviated | kadā: when | mukhaṃ vaḥ: your face toward us
-മാലോകയ ത്രിപുരസുന്ദരി മാം കദാചിത് ।
നൂനം മയാ തു സദൃശഃ കരുണൈകപാത്രം
ജാതോ ജനിഷ്യതി ജനോ ന ച ജായതേ വാ ॥ 10 ॥
- lakṣyeṣu satsu api: even though there are worthy targets | kaṭākṣa-nirīkṣaṇānām: for the sidelong glances | ālokaya: do look upon | tripura-sundari: O Tripura Sundarī | māṃ kadācit: me at some point | nūnam: certainly | mayā tu sadṛśaḥ: one like me | kaḥ: who | adhikaḥ pramādī: more negligent/worse off
കിം നാമ ദുര്ലഭമിഹ ത്രിപുരാധിവാസേ ।
മാലാകിരീടമദവാരണമാനനീയാ
താന്സേവതേ വസുമതീ സ്വയമേവ ലക്ഷ്മീഃ ॥ 11 ॥
- hrīṃ hrīṃ iti: chanting 'Hrīṃ Hrīṃ' | pratidinam: daily | japataṃ: for those who chant | tavākhyām: your name | kim nāma durlabham: what is unattainable? | tripura-adhivāse: O dweller of Tripura | mālā: garlands | kirīṭa: crown | mada-vāraṇa: intoxicated elephant | māna: honor
സാമ്രാജ്യദാനനിരതാനി സരോരുഹാക്ഷി ।
ത്വദ്വന്ദനാനി ദുരിതാഹരണോദ്യതാനി
മാമേവ മാതരനിശം കലയന്തു നാന്യമ് ॥ 12 ॥
- sampat-karāṇi: prosperity-bringing | sakala-indriya-nandanāni: making all the senses rejoice | sāmrājya-dāna-niratāni: devoted to granting sovereignty | sara-ruha-akṣi: O lotus-eyed one | tvad-vandanāni: acts of bowing to you | durita-āharaṇa-udyatāni: capable of destroying what is sinful | su-karāṇi: easily done, readily accessible
ദേവസ്യ ഖണ്ഡപരശോഃ പരഭൈരവസ്യ ।
പാശാങ്കുശൈക്ഷവശരാസനപുഷ്പബാണാ
സാ സാക്ഷിണീ വിജയതേ തവ മൂര്തിരേകാ ॥ 13 ॥
- kalpa-upasaṃhṛtiṣu: at the dissolution of aeons | kalpita-tāṇḍavasya: of the one who has begun the tāṇḍava dance | devasya: of the god | khaṇḍa-paraśoḥ: wielding the partial axe | para-bhairavī: the supreme Bhairavī | pāśa: noose | aṅkuśa: goad | ikṣava-śara-āsana: sugar-cane bow | puṣpa-bāṇā: flower-arrow | sā: that | pārvatī: Pārvatī | lagnam: dwelling
തേജഃ പരം ബഹുലകുങ്കുമപങ്കശോണമ് ।
ഭാസ്വത്കിരീടമമൃതാംശുകലാവതംസം
മധ്യേ ത്രികോണനിലയം പരമാമൃതാര്ദ്രമ് ॥ 14 ॥
- lagnam sadā bhavatu: may it always remain attached | mātaḥ: O mother | idam tava ardham: this your half [of the divine form] | tejas param: supreme radiance | bahula-kuṅkuma-paṅka-śoṇam: red as abundant vermilion paste | bhāsvat-kirīṭam: bearing the blazing crown | amṛta-aṃśu-kalā-vatamsam: adorned with the moon-crescent of nectar
ത്വന്നാമ ദുര്ലഭമിഹ ത്രിപുരേ ഗൃണന്തി ।
ത്വത്തേജസാ പരിണതം വിയദാദിഭൂതം
സൌഖ്യം തനോതി സരസീരുഹസമ്ഭവാദേഃ ॥ 15 ॥
- hrīṃkāram eva: Hrīṃ alone | tava nāmam: your name | tad eva rūpam: that alone is your form | tvam nāma durlabham: your unattainable name | tripure: O Tripurā | gṛṇanti: chant | tvat-tejasā: through your radiance | pariṇatam: evolved/transformed | viyad-ādibhūtam: universe beginning from the sky (ether, the first element)
സ്തോത്രം യഃ പ്രതിവാസരം തവ പുരോ മാതര്ജപേന്മന്ത്രവിത് ।
തസ്യ ക്ഷോണിഭുജോ ഭവന്തി വശഗാ ലക്ഷ്മീശ്ചിരസ്ഥായിനീ
വാണീ നിര്മലസൂക്തിഭാരഭാരിതാ ജാഗര്തി ദീര്ഘം വയഃ ॥ 16 ॥
- hrīṃkāra-traya-sampuṭena: by the great mantra of three Hrīṃkāras combined | mahata mantrena: by the great mantra | sandīpitam: ignited | stotram: this hymn | yaḥ prativāsaram: whoever daily | tava puraḥ: before you | japet mantra-vit: recites knowing the mantra | mātaḥ: O mother | vāgīśvarī: Sarasvatī, goddess of speech | mukha-padmam: lotus-mouth | tattvata: truly | prapadyate: attains/reaches
