കൃഷ്ണായ വാസുദേവായ ഹരയേ പരമാത്മനേ
പ്രണതഃ ക്ലേശനാശായ ഗോവിംദായ നമോനമഃ
പ്രണതഃ ക്ലേശനാശായ ഗോവിംദായ നമോനമഃ
- കൃഷ്ണായ (kṛṣṇāya)to Kṛṣṇa
- വാസുദേവായ (vāsudevāya)to Vāsudeva – the son of Vasudeva, and also the indweller of all beings (from √vas, to dwell)
- ഹരയേ (haraye)to Hari, the remover of sin
- പരമാത്മനേ (paramātmane)to the Supreme Self (parama:supreme | ātmane:to the Self)
- പ്രണതഃ (praṇataḥ)of those who bow in surrender (read with the next word as praṇata-kleśa-nāśāya)
- ക്ലേശനാശായ (kleśanāśāya)to the destroyer of sorrows (kleśa:sorrow, suffering | nāśāya:to the destroyer)
- ഗോവിംദായ (govindāya)to Govinda
- നമോനമഃ (namo namaḥ)repeated salutations (namaḥ:salutation | namaḥ:salutation)