- दोहा (dohā)the couplet form in which a chālīsā opens and closes
दीनन के दुख दूर करि, कीजै नाथ निहाल ॥
जय जय श्री शनिदेव प्रभु, सुनहु विनय महाराज ।
करहु कृपा हे रवि तनय, राखहु जन की लाज ॥
- जय (jaya)victory
- गणेश (gaṇeśa)to Gaṇeśa
- गिरिजा सुवन (girijā suvana)son of Girijā, the mountain’s daughter
- मङ्गल करण (maṅgala karaṇa)doer of good
- कृपाल (kṛpāla)full of mercy
- दीनन के दुख (dīnana ke dukha)the sorrow of the lowly
- दूर करि (dūra kari)take it away
- कीजै (kījai)make them
- नाथ (nātha)O Lord
- निहाल (nihāla)glad
- जय जय (jaya jaya)victory, victory
- श्री शनिदेव प्रभु (śrī śanideva prabhu)to Lord Śanideva
- सुनहु (sunahu)hear
- विनय (vinaya)this petition
- महाराज (mahārāja)O great king
- करहु कृपा (karahu kṛpā)show mercy
- हे रवि तनय (he ravi tanaya)O son of the Sun
- राखहु (rākhahu)keep
- जन की लाज (jana kī lāja)your servant’s honour
- चौपाई (caupāī)the quatrain form, forty of which give the chālīsā its name
करत सदा भक्तन प्रतिपाला ॥
- जयति जयति (jayati jayati)glory, glory
- शनिदेव (śanideva)to Śanideva
- दयाला (dayālā)the merciful
- करत (karata)he does
- सदा (sadā)always
- भक्तन प्रतिपाला (bhaktana pratipālā)the cherishing of his devotees
माथे रतन मुकुट छवि छाजै ॥
- चारि भुजा (cāri bhujā)four arms
- तनु श्याम (tanu śyāma)a dark body
- विराजै (virājai)shines out
- माथे (māthe)on his brow
- रतन मुकुट (ratana mukuṭa)a jewelled crown
- छवि छाजै (chavi chājai)its splendour becomes him
टेढई दृष्टि भृकुटि विकराला ॥
- परम विशाल (parama viśāla)exceedingly broad
- मनोहर (manohara)winning to look upon
- भाला (bhālā)his forehead
- टेढ़ी दृष्टि (ṭeṛhī dṛṣṭi)his gaze set aslant (printed टेढई)
- भृकुटि (bhṛkuṭi)his brow
- विकराला (vikarālā)fearsome
हिये माल मुक्तन मणि दमके ॥
- कुण्डल (kuṇḍala)earrings
- श्रवण (śravaṇa)at his ears
- चमाचम चमके (camācama camake)flash and glitter
- हिये (hiye)on his breast
- माल (māla)a garland
- मुक्तन मणि (muktana maṇi)of pearls and gems
- दमके (damake)gleams
पल बिच करैं आरिहिं संहारा ॥
- कर में (kara meṃ)in his hands
- गदा (gadā)a mace
- त्रिशूल (triśūla)a trident
- कुठारा (kuṭhārā)an axe
- पल बिच (pala bica)within a moment
- करैं (karaiṃ)he makes
- आरिहिं (ārihiṃ)of his enemies
- संहारा (saṃhārā)an end
यम, कोणस्थ, रौद्र, दुख भञ्जन॥
- पिङ्गल (Piṅgala)the tawny-eyed
- कृष्णों (Kṛṣṇa)the dark
- छाया, नन्दन (Chāyānandana)son of Chāyā / Saturn
- यम (Yama)the restrainer
- कोणस्थ (Koṇastha)the angular
- रौद्र (Raudra)the fierce
- दुख भञ्जन (Dukha-bhañjana)destroyer of sorrow
भानु पुत्र पूजहिं सब कामा ॥
- सौरी (Saurī)son of the Sun
- मन्द (Manda)the slow
- शनि (Śani)Saturn
- भानु (Bhānu)the Sun
रङ्कहुं राव करैङ्क्षण माहीम् ॥
- जा पर (jā para)on whomever
- प्रभु (prabhu)the Lord
- प्रसन्न है जाहिं (prasanna hai jāhiṃ)comes to be pleased
- रङ्कहुं (raṅkahuṃ)even a pauper
- राव (rāva)a king
- करैं (karaiṃ)he makes
- क्षण माहिं (kṣaṇa māhiṃ)within an instant
तृण हू को पर्वत करि डारत॥
- पर्वतहू (parvatahū)even a mountain
- तृण (tṛṇa)a blade of grass
- होई (hoī)becomes
- निहारत (nihārata)at his merely looking
- तृण हू को (tṛṇa hū ko)and even a blade of grass
- पर्वत (parvata)a mountain
- करि डारत (kari ḍārata)he makes of it
कैकेइहुं की मति हरि लीन्हों॥
- राज मिलत (rāja milata)at the very hour the kingdom was his
- बन (bana)the forest
- रामहिं (rāmahiṃ)to Rāma
- दीन्हो (dīnho)he gave instead
- कैकेइहुं की (kaikeihuṃ kī)of Kaikeyī herself
- मति (mati)her judgement
- हरि लीन्हों (hari līnhoṃ)he carried off
मातु जानकी गी चतुराई॥
- बनहूं में (banahūṃ meṃ)in the forest itself
- मृग (mṛga)a deer
- कपट (kapaṭa)a deceit
- दिखाई (dikhāī)was shown
- मातु जानकी (mātu jānakī)Mother Jānakī
- गी चतुराई (gī caturāī)her good sense went from her
मचिगा दल में हाहाकारा॥
- लखनहिं (lakhanahiṃ)Lakṣmaṇa
- शक्ति (śakti)the Śakti dart
- विकल करि डारा (vikala kari ḍārā)laid him senseless
- मचि गा (maci gā)there broke out
- दल में (dala meṃ)through the army
- हाहाकारा (hāhākārā)a wail of dismay
रामचन्द्र सों बैर बढई॥
- रावण की (rāvaṇa kī)of Rāvaṇa
- गति-मति (gati-mati)his course and his judgement
- बौराई (baurāī)went mad
- रामचन्द्र सों (rāmacandra soṃ)with Rāmacandra
- बैर (baira)his enmity
- बढ़ी (baṛhī)grew (printed बढई)
बजि बजरङ्ग बीर की डङ्का॥
- दियो (diyo)he made it
- कीट करि (kīṭa kari)a thing for worms
- कञ्चन लङ्का (kañcana laṅkā)golden Laṅkā
- बजि (baji)there sounded
- बजरङ्ग बीर की (bajaraṅga bīra kī)of the hero Bajaraṅga, Hanumān
- डङ्का (ḍaṅkā)the war-drum
चित्र मयूर निगलि गै हारा॥
- नृप विक्रम पर (nṛpa vikrama para)upon King Vikrama
- तुहि (tuhi)you
- पगु धारा (pagu dhārā)set your foot
- चित्र मयूर (citra mayūra)a peacock in a painting
- निगलि गै (nigali gai)swallowed
- हारा (hārā)the necklace
हाथ पैर डरवायो तोरी॥
- हार नौलाखा (hāra naulākhā)the nine-lakh necklace
- लाग्यो चोरी (lāgyo corī)was laid against him as theft
- हाथ पैर (hātha paira)his hands and feet
- तोरी डरवायो (torī ḍaravāyo)you had struck off
तेलिहिं घर कोल्हू चलवायो॥
- भारी दशा (bhārī daśā)a heavy season of affliction
- निकृष्ट (nikṛṣṭa)of the worst kind
- दिखायो (dikhāyo)you showed him
- तेलिहिं घर (telihiṃ ghara)in an oil-presser’s house
- कोल्हू (kolhū)the oil-press
- चलवायो (calavāyo)you had him turn
तब प्रसन्न प्रभु है सुख दीन्हों॥
- विनय (vinaya)his petition
- राग दीपक महं (rāga dīpaka mahaṃ)in the rāga Dīpaka
- कीन्हों (kīnhoṃ)he made
- तब (taba)then
- प्रसन्न है (prasanna hai)being pleased
- प्रभु (prabhu)the Lord
- सुख दीन्हों (sukha dīnhoṃ)gave him ease
आपहुं भरे डोम घर पानी॥
- हरिश्चन्द्र नृप (hariścandra nṛpa)King Hariścandra
- नारि (nāri)his wife
- बिकानी (bikānī)was sold
- आपहुं (āpahuṃ)and he himself
- भरे (bhare)carried
- डोम घर (ḍoma ghara)in a Ḍoma’s house
- पानी (pānī)water
भूञ्जी-मीन कूद गी पानी॥
- तैसे (taise)in the same way
- नल (nala)for Nala
- पर-दशा (para-daśā)the alien season of affliction
- सिरानी (sirānī)came at last to its end
- भूँजी-मीन (bhūṃjī-mīna)a fish already roasted
- कूद गी (kūda gī)leapt back
- पानी (pānī)into the water
पार्वती को सती कराई॥
- श्री शङ्करहि (śrī śaṅkarahi)Śrī Śaṅkara himself
- गह्यो (gahyo)he laid hold of
- जब जाई (jaba jāī)when he went
- पार्वती को (pārvatī ko)Pārvatī
- सती कराई (satī karāī)he caused to become Satī
नभ उडि़ गयो गौरिसुत सीसा॥
- तनिक विलोकत ही (tanika vilokata hī)at the merest glance
- करि रीसा (kari rīsā)in his anger
- नभ (nabha)into the sky
- उड़ि गयो (uṛi gayo)flew off
- गौरि-सुत (gauri-suta)of Gaurī’s son
- सीसा (sīsā)the head
बची द्रौपदी होति उघारी॥
- पाण्डव पर (pāṇḍava para)upon the Pāṇḍavas
- भै (bhai)fell
- दशा तुम्हारी (daśā tumhārī)your season
- बची (bacī)she was spared
- द्रौपदी (draupadī)Draupadī
- होति उघारी (hoti ughārī)just as she was being stripped bare
युद्घ महाभारत करि डारयो॥
- कौरव के भी (kaurava ke bhī)of the Kauravas too
- गति मति (gati mati)course and judgement
- मार्यो (māryo)you struck down
- युद्ध महाभारत (yuddha mahābhārata)the war of the Mahābhārata
- करि डार्यो (kari ḍāryo)you brought about
लेकर कूदि परयो पाताला ॥
- रवि कहं (ravi kahaṃ)the Sun
- मुख महं (mukha mahaṃ)into his mouth
- धरि (dhari)having put him
- तत्काला (tatkālā)on the instant
- लेकर (lekara)carrying him
- कूदि पर्यो (kūdi paryo)he leapt down
- पाताला (pātālā)into the nether world
रवि को मुख ते दियो छुडई ॥
- शेष देव (śeṣa deva)the rest of the gods
- लखि (lakhi)seeing it
- विनती लाई (vinatī lāī)brought their entreaty
- रवि को (ravi ko)the Sun
- मुख ते (mukha te)from his mouth
- दियो छुड़ाई (diyo chuṛāī)he let go
जग दिग्ज गर्दभ मृग स्वाना ॥
- वाहन (vāhana)the mounts
- प्रभु के (prabhu ke)of the Lord
- सात (sāta)seven
- सुजाना (sujānā)well known
- गज (gaja)the elephant (printed जग)
- गिद्ध (giddha)the vulture (printed दिग्ज)
- गर्दभ (gardabha)the donkey
- मृग (mṛga)the deer
- स्वाना (svānā)the dog
सो फल जज्योतिष कहत पुकारी ॥
- जम्बुक (jambuka)the jackal
- सिंह (siṃha)the lion
- आदि (ādi)and the rest
- नखधारी (nakhadhārī)the clawed ones
- सो फल (so phala)such is the fruit each brings
- ज्योतिष (jyotiṣa)the astrologers (printed जज्योतिष)
- कहत पुकारी (kahata pukārī)declare it aloud
हय ते सुख सम्पत्ति उपजावैम् ॥
- गज वाहन (gaja vāhana)when the mount is the elephant
- लक्ष्मी (lakṣmī)Lakṣmī
- गृह आवैं (gṛha āvaiṃ)comes home
- हय ते (haya te)from the horse
- सुख सम्पत्ति (sukha sampatti)ease and wealth
- उपजावैं (upajāvaiṃ)spring up
गर्दभ सिद्घ कर राज समाजा ॥
- गर्दभ (gardabha)the donkey
- हानि करै (hāni karai)works loss
- बहु काजा (bahu kājā)in many undertakings
- गर्दभ (gardabha)that same donkey
- सिद्ध कर (siddha kara)yet brings to success
- राज समाजा (rāja samājā)a place in the king’s company
मृग दे कष्ट प्रण संहारै ॥
- जम्बुक (jambuka)the jackal
- बुद्धि (buddhi)the understanding
- नष्ट कर डारै (naṣṭa kara ḍārai)wrecks it utterly
- मृग (mṛga)the deer
- दे कष्ट (de kaṣṭa)gives suffering
- प्रण संहारै (praṇa saṃhārai)and makes an end of life
चोरी आदि होय डर भारी ॥
- जब (jaba)when
- आवहिं (āvahiṃ)he comes
- प्रभु (prabhu)the Lord
- स्वान सवारी (svāna savārī)riding the dog
- चोरी आदि (corī ādi)theft and the like
- होय (hoya)there is
- डर भारी (ḍara bhārī)heavy fear
स्वर्ण लौह चाञ्जी अरु तामा ॥
- तैसहि (taisahi)in like manner
- चारि चरण (cāri caraṇa)the four feet, the phases of his passage
- यह नामा (yaha nāmā)these are their names
- स्वर्ण (svarṇa)gold
- लौह (lauha)iron
- चाँदी (cāṃdī)silver (printed चाञ्जी)
- अरु (aru)and
- तामा (tāmā)copper
धन जन सम्पत्ति नष्ट करावै ॥
- लौह चरण पर (lauha caraṇa para)on the iron foot
- जब (jaba)when
- प्रभु (prabhu)the Lord
- आवैं (āvaiṃ)arrives
- धन (dhana)wealth
- जन (jana)people
- सम्पत्ति (sampatti)possessions
- नष्ट करावै (naṣṭa karāvai)he has them ruined
स्वर्ण सर्व सुख मङ्गल कारी ॥
- समता (samatā)an even keel
- ताम्र (tāmra)copper
- रजत (rajata)silver
- शुभकारी (śubhakārī)these bring what is auspicious
- स्वर्ण (svarṇa)gold
- सर्व सुख (sarva sukha)every ease
- मङ्गल कारी (maṅgala kārī)and every blessing brings
कबहुं न दशा निकृष्ट सतावै ॥
- जो (jo)whoever
- यह (yaha)this
- शनि चरित्र (śani caritra)account of Śani
- नित (nita)daily
- गावै (gāvai)sings
- कबहुं न (kabahuṃ na)never
- दशा निकृष्ट (daśā nikṛṣṭa)the worst of seasons
- सतावै (satāvai)will torment him
करैं शत्रु के नशि बलि ढीला ॥
- अदभुत (adabhuta)wonderful
- नाथ (nātha)the Lord
- दिखावैं (dikhāvaiṃ)displays
- लीला (līlā)his play
- करैं (karaiṃ)he makes
- शत्रु के (śatru ke)of the enemy
- नशि (naśi)wasting it away
- बलि (bali)his strength
- ढीला (ḍhīlā)slack
विधिवत शनि ग्रह शान्ति कराई ॥
- जो (jo)whoever
- पण्डित सुयोग्य (paṇḍita suyogya)a duly qualified paṇḍita
- बुलवाई (bulavāī)calls in
- विधिवत (vidhivata)by the prescribed rite
- शनि ग्रह शान्ति (śani graha śānti)the quieting of the planet Śani
- कराई (karāī)has performed
दीप दान दै बहु सुख पावत ॥
- पीपल (pīpala)to the pipal tree
- जल (jala)water
- शनि दिवस (śani divasa)on Saturday
- चढ़ावत (caṛhāvata)offers
- दीप दान (dīpa dāna)the gift of a lamp
- दै (dai)giving
- बहु सुख (bahu sukha)abundant ease
- पावत (pāvata)he obtains
शनि सुमिरत सुख होत प्रकाशा ॥
- कहत (kahata)so says
- रामसुन्दर (rāmasundara)Rāmasundara
- प्रभु दासा (prabhu dāsā)servant of the Lord
- शनि सुमिरत (śani sumirata)at the remembering of Śani
- सुख (sukha)ease
- होत प्रकाशा (hota prakāśā)dawns like light
पाठ शनिश्चर देव को, की हों विमल तैयार ।
करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार ॥
- दोहा (dohā)the closing couplet
- पाठ (pāṭha)the recitation
- शनिश्चर देव को (śaniścara deva ko)of Śaniścara Deva
- कीहों विमल तैयार (kīhoṃ vimala taiyāra)let it be made ready in purity
- करत पाठ (karata pāṭha)reciting it
- चालीस दिन (cālīsa dina)for forty days
- हो (ho)one comes
- भवसागर पार (bhavasāgara pāra)across the ocean of worldly life
