దోహా
- దోహా (dohā)the couplet form in which a chālīsā opens and closes
జయ గణేశ గిరిజా సువన, మఙ్గల కరణ కృపాల ।
దీనన కే దుఖ దూర కరి, కీజై నాథ నిహాల ॥
జయ జయ శ్రీ శనిదేవ ప్రభు, సునహు వినయ మహారాజ ।
కరహు కృపా హే రవి తనయ, రాఖహు జన కీ లాజ ॥
దీనన కే దుఖ దూర కరి, కీజై నాథ నిహాల ॥
జయ జయ శ్రీ శనిదేవ ప్రభు, సునహు వినయ మహారాజ ।
కరహు కృపా హే రవి తనయ, రాఖహు జన కీ లాజ ॥
- జయ (jaya)victory
- గణేశ (gaṇeśa)to Gaṇeśa
- గిరిజా సువన (girijā suvana)son of Girijā, the mountain’s daughter
- మఙ్గల కరణ (maṅgala karaṇa)doer of good
- కృపాల (kṛpāla)full of mercy
- దీనన కే దుఖ (dīnana ke dukha)the sorrow of the lowly
- దూర కరి (dūra kari)take it away
- కీజై (kījai)make them
- నాథ (nātha)O Lord
- నిహాల (nihāla)glad
- జయ జయ (jaya jaya)victory, victory
- శ్రీ శనిదేవ ప్రభు (śrī śanideva prabhu)to Lord Śanideva
- సునహు (sunahu)hear
- వినయ (vinaya)this petition
- మహారాజ (mahārāja)O great king
- కరహు కృపా (karahu kṛpā)show mercy
- హే రవి తనయ (he ravi tanaya)O son of the Sun
- రాఖహు (rākhahu)keep
- జన కీ లాజ (jana kī lāja)your servant’s honour
చౌపాఈ
- చౌపాఈ (caupāī)the quatrain form, forty of which give the chālīsā its name
జయతి జయతి శనిదేవ దయాలా ।
కరత సదా భక్తన ప్రతిపాలా ॥
కరత సదా భక్తన ప్రతిపాలా ॥
- జయతి జయతి (jayati jayati)glory, glory
- శనిదేవ (śanideva)to Śanideva
- దయాలా (dayālā)the merciful
- కరత (karata)he does
- సదా (sadā)always
- భక్తన ప్రతిపాలా (bhaktana pratipālā)the cherishing of his devotees
చారి భుజా, తను శ్యామ విరాజై ।
మాథే రతన ముకుట ఛవి ఛాజై ॥
మాథే రతన ముకుట ఛవి ఛాజై ॥
- చారి భుజా (cāri bhujā)four arms
- తను శ్యామ (tanu śyāma)a dark body
- విరాజై (virājai)shines out
- మాథే (māthe)on his brow
- రతన ముకుట (ratana mukuṭa)a jewelled crown
- ఛవి ఛాజై (chavi chājai)its splendour becomes him
పరమ విశాల మనోహర భాలా ।
టేఢఈ దృష్టి భృకుటి వికరాలా ॥
టేఢఈ దృష్టి భృకుటి వికరాలా ॥
- పరమ విశాల (parama viśāla)exceedingly broad
- మనోహర (manohara)winning to look upon
- భాలా (bhālā)his forehead
- టేఢీ దృష్టి (ṭeṛhī dṛṣṭi)his gaze set aslant (printed टेढई)
- భృకుటి (bhṛkuṭi)his brow
- వికరాలా (vikarālā)fearsome
కుణ్డల శ్రవణ చమాచమ చమకే ।
హియే మాల ముక్తన మణి దమకే ॥
హియే మాల ముక్తన మణి దమకే ॥
- కుణ్డల (kuṇḍala)earrings
- శ్రవణ (śravaṇa)at his ears
- చమాచమ చమకే (camācama camake)flash and glitter
- హియే (hiye)on his breast
- మాల (māla)a garland
- ముక్తన మణి (muktana maṇi)of pearls and gems
- దమకే (damake)gleams
కర మేం గదా త్రిశూల కుఠారా ।
పల బిచ కరైం ఆరిహిం సంహారా ॥
పల బిచ కరైం ఆరిహిం సంహారా ॥
- కర మేం (kara meṃ)in his hands
- గదా (gadā)a mace
- త్రిశూల (triśūla)a trident
- కుఠారా (kuṭhārā)an axe
- పల బిచ (pala bica)within a moment
- కరైం (karaiṃ)he makes
- ఆరిహిం (ārihiṃ)of his enemies
- సంహారా (saṃhārā)an end
పిఙ్గల, కృష్ణోం, ఛాయా, నన్దన ।
యమ, కోణస్థ, రౌద్ర, దుఖ భఞ్జన॥
యమ, కోణస్థ, రౌద్ర, దుఖ భఞ్జన॥
- పిఙ్గల (Piṅgala)the tawny-eyed
- కృష్ణోం (Kṛṣṇa)the dark
- ఛాయా, నన్దన (Chāyānandana)son of Chāyā / Saturn
- యమ (Yama)the restrainer
- కోణస్థ (Koṇastha)the angular
- రౌద్ర (Raudra)the fierce
- దుఖ భఞ్జన (Dukha-bhañjana)destroyer of sorrow
సౌరీ, మన్ద, శని, దశ నామా ।
భాను పుత్ర పూజహిం సబ కామా ॥
భాను పుత్ర పూజహిం సబ కామా ॥
- సౌరీ (Saurī)son of the Sun
- మన్ద (Manda)the slow
- శని (Śani)Saturn
- భాను (Bhānu)the Sun
జా పర ప్రభు ప్రసన్న హై జాహీమ్ ।
రఙ్కహుం రావ కరైఙ్క్షణ మాహీమ్ ॥
రఙ్కహుం రావ కరైఙ్క్షణ మాహీమ్ ॥
- జా పర (jā para)on whomever
- ప్రభు (prabhu)the Lord
- ప్రసన్న హై జాహిం (prasanna hai jāhiṃ)comes to be pleased
- రఙ్కహుం (raṅkahuṃ)even a pauper
- రావ (rāva)a king
- కరైం (karaiṃ)he makes
- క్షణ మాహిం (kṣaṇa māhiṃ)within an instant
పర్వతహూ తృణ హోఈ నిహారత ।
తృణ హూ కో పర్వత కరి డారత॥
తృణ హూ కో పర్వత కరి డారత॥
- పర్వతహూ (parvatahū)even a mountain
- తృణ (tṛṇa)a blade of grass
- హోఈ (hoī)becomes
- నిహారత (nihārata)at his merely looking
- తృణ హూ కో (tṛṇa hū ko)and even a blade of grass
- పర్వత (parvata)a mountain
- కరి డారత (kari ḍārata)he makes of it
రాజ మిలత బన రామహిం దీన్హో ।
కైకేఇహుం కీ మతి హరి లీన్హోం॥
కైకేఇహుం కీ మతి హరి లీన్హోం॥
- రాజ మిలత (rāja milata)at the very hour the kingdom was his
- బన (bana)the forest
- రామహిం (rāmahiṃ)to Rāma
- దీన్హో (dīnho)he gave instead
- కైకేఇహుం కీ (kaikeihuṃ kī)of Kaikeyī herself
- మతి (mati)her judgement
- హరి లీన్హోం (hari līnhoṃ)he carried off
బనహూం మేం మృగ కపట దిఖాఈ ।
మాతు జానకీ గీ చతురాఈ॥
మాతు జానకీ గీ చతురాఈ॥
- బనహూం మేం (banahūṃ meṃ)in the forest itself
- మృగ (mṛga)a deer
- కపట (kapaṭa)a deceit
- దిఖాఈ (dikhāī)was shown
- మాతు జానకీ (mātu jānakī)Mother Jānakī
- గీ చతురాఈ (gī caturāī)her good sense went from her
లఖనహిం శక్తి వికల కరి డారా ।
మచిగా దల మేం హాహాకారా॥
మచిగా దల మేం హాహాకారా॥
- లఖనహిం (lakhanahiṃ)Lakṣmaṇa
- శక్తి (śakti)the Śakti dart
- వికల కరి డారా (vikala kari ḍārā)laid him senseless
- మచి గా (maci gā)there broke out
- దల మేం (dala meṃ)through the army
- హాహాకారా (hāhākārā)a wail of dismay
రావణ కీ గతి-మతి బౌరాఈ ।
రామచన్ద్ర సోం బైర బఢఈ॥
రామచన్ద్ర సోం బైర బఢఈ॥
- రావణ కీ (rāvaṇa kī)of Rāvaṇa
- గతి-మతి (gati-mati)his course and his judgement
- బౌరాఈ (baurāī)went mad
- రామచన్ద్ర సోం (rāmacandra soṃ)with Rāmacandra
- బైర (baira)his enmity
- బఢీ (baṛhī)grew (printed बढई)
దియో కీట కరి కఞ్చన లఙ్కా ।
బజి బజరఙ్గ బీర కీ డఙ్కా॥
బజి బజరఙ్గ బీర కీ డఙ్కా॥
- దియో (diyo)he made it
- కీట కరి (kīṭa kari)a thing for worms
- కఞ్చన లఙ్కా (kañcana laṅkā)golden Laṅkā
- బజి (baji)there sounded
- బజరఙ్గ బీర కీ (bajaraṅga bīra kī)of the hero Bajaraṅga, Hanumān
- డఙ్కా (ḍaṅkā)the war-drum
నృప విక్రమ పర తుహి పగు ధారా ।
చిత్ర మయూర నిగలి గై హారా॥
చిత్ర మయూర నిగలి గై హారా॥
- నృప విక్రమ పర (nṛpa vikrama para)upon King Vikrama
- తుహి (tuhi)you
- పగు ధారా (pagu dhārā)set your foot
- చిత్ర మయూర (citra mayūra)a peacock in a painting
- నిగలి గై (nigali gai)swallowed
- హారా (hārā)the necklace
హార నౌలాఖా లాగ్యో చోరీ ।
హాథ పైర డరవాయో తోరీ॥
హాథ పైర డరవాయో తోరీ॥
- హార నౌలాఖా (hāra naulākhā)the nine-lakh necklace
- లాగ్యో చోరీ (lāgyo corī)was laid against him as theft
- హాథ పైర (hātha paira)his hands and feet
- తోరీ డరవాయో (torī ḍaravāyo)you had struck off
భారీ దశా నికృష్ట దిఖాయో ।
తేలిహిం ఘర కోల్హూ చలవాయో॥
తేలిహిం ఘర కోల్హూ చలవాయో॥
- భారీ దశా (bhārī daśā)a heavy season of affliction
- నికృష్ట (nikṛṣṭa)of the worst kind
- దిఖాయో (dikhāyo)you showed him
- తేలిహిం ఘర (telihiṃ ghara)in an oil-presser’s house
- కోల్హూ (kolhū)the oil-press
- చలవాయో (calavāyo)you had him turn
వినయ రాగ దీపక మహం కీన్హోమ్ ।
తబ ప్రసన్న ప్రభు హై సుఖ దీన్హోం॥
తబ ప్రసన్న ప్రభు హై సుఖ దీన్హోం॥
- వినయ (vinaya)his petition
- రాగ దీపక మహం (rāga dīpaka mahaṃ)in the rāga Dīpaka
- కీన్హోం (kīnhoṃ)he made
- తబ (taba)then
- ప్రసన్న హై (prasanna hai)being pleased
- ప్రభు (prabhu)the Lord
- సుఖ దీన్హోం (sukha dīnhoṃ)gave him ease
హరిశ్చన్ద్ర నృప నారి బికానీ ।
ఆపహుం భరే డోమ ఘర పానీ॥
ఆపహుం భరే డోమ ఘర పానీ॥
- హరిశ్చన్ద్ర నృప (hariścandra nṛpa)King Hariścandra
- నారి (nāri)his wife
- బికానీ (bikānī)was sold
- ఆపహుం (āpahuṃ)and he himself
- భరే (bhare)carried
- డోమ ఘర (ḍoma ghara)in a Ḍoma’s house
- పానీ (pānī)water
తైసే నల పరదశా సిరానీ ।
భూఞ్జీ-మీన కూద గీ పానీ॥
భూఞ్జీ-మీన కూద గీ పానీ॥
- తైసే (taise)in the same way
- నల (nala)for Nala
- పర-దశా (para-daśā)the alien season of affliction
- సిరానీ (sirānī)came at last to its end
- భూఁజీ-మీన (bhūṃjī-mīna)a fish already roasted
- కూద గీ (kūda gī)leapt back
- పానీ (pānī)into the water
శ్రీ శఙ్కరహి గహయో జబ జాఈ ।
పార్వతీ కో సతీ కరాఈ॥
పార్వతీ కో సతీ కరాఈ॥
- శ్రీ శఙ్కరహి (śrī śaṅkarahi)Śrī Śaṅkara himself
- గహ్యో (gahyo)he laid hold of
- జబ జాఈ (jaba jāī)when he went
- పార్వతీ కో (pārvatī ko)Pārvatī
- సతీ కరాఈ (satī karāī)he caused to become Satī
తనిక విలోకత హీ కరి రీసా ।
నభ ఉడి గయో గౌరిసుత సీసా॥
నభ ఉడి గయో గౌరిసుత సీసా॥
- తనిక విలోకత హీ (tanika vilokata hī)at the merest glance
- కరి రీసా (kari rīsā)in his anger
- నభ (nabha)into the sky
- ఉడి గయో (uṛi gayo)flew off
- గౌరి-సుత (gauri-suta)of Gaurī’s son
- సీసా (sīsā)the head
పాణ్డవ పర భై దశా తుమ్హారీ ।
బచీ ద్రౌపదీ హోతి ఉఘారీ॥
బచీ ద్రౌపదీ హోతి ఉఘారీ॥
- పాణ్డవ పర (pāṇḍava para)upon the Pāṇḍavas
- భై (bhai)fell
- దశా తుమ్హారీ (daśā tumhārī)your season
- బచీ (bacī)she was spared
- ద్రౌపదీ (draupadī)Draupadī
- హోతి ఉఘారీ (hoti ughārī)just as she was being stripped bare
కౌరవ కే భీ గతి మతి మారయో ।
యుద్ఘ మహాభారత కరి డారయో॥
యుద్ఘ మహాభారత కరి డారయో॥
- కౌరవ కే భీ (kaurava ke bhī)of the Kauravas too
- గతి మతి (gati mati)course and judgement
- మార్యో (māryo)you struck down
- యుద్ధ మహాభారత (yuddha mahābhārata)the war of the Mahābhārata
- కరి డార్యో (kari ḍāryo)you brought about
రవి కహం ముఖ మహం ధరి తత్కాలా ।
లేకర కూది పరయో పాతాలా ॥
లేకర కూది పరయో పాతాలా ॥
- రవి కహం (ravi kahaṃ)the Sun
- ముఖ మహం (mukha mahaṃ)into his mouth
- ధరి (dhari)having put him
- తత్కాలా (tatkālā)on the instant
- లేకర (lekara)carrying him
- కూది పర్యో (kūdi paryo)he leapt down
- పాతాలా (pātālā)into the nether world
శేష దేవ-లఖి వినతీ లాఈ ।
రవి కో ముఖ తే దియో ఛుడఈ ॥
రవి కో ముఖ తే దియో ఛుడఈ ॥
- శేష దేవ (śeṣa deva)the rest of the gods
- లఖి (lakhi)seeing it
- వినతీ లాఈ (vinatī lāī)brought their entreaty
- రవి కో (ravi ko)the Sun
- ముఖ తే (mukha te)from his mouth
- దియో ఛుడాఈ (diyo chuṛāī)he let go
వాహన ప్రభు కే సాత సుజానా ।
జగ దిగ్జ గర్దభ మృగ స్వానా ॥
జగ దిగ్జ గర్దభ మృగ స్వానా ॥
- వాహన (vāhana)the mounts
- ప్రభు కే (prabhu ke)of the Lord
- సాత (sāta)seven
- సుజానా (sujānā)well known
- గజ (gaja)the elephant (printed जग)
- గిద్ధ (giddha)the vulture (printed दिग्ज)
- గర్దభ (gardabha)the donkey
- మృగ (mṛga)the deer
- స్వానా (svānā)the dog
జమ్బుక సింహ ఆది నఖధారీ ।
సో ఫల జజ్యోతిష కహత పుకారీ ॥
సో ఫల జజ్యోతిష కహత పుకారీ ॥
- జమ్బుక (jambuka)the jackal
- సింహ (siṃha)the lion
- ఆది (ādi)and the rest
- నఖధారీ (nakhadhārī)the clawed ones
- సో ఫల (so phala)such is the fruit each brings
- జ్యోతిష (jyotiṣa)the astrologers (printed जज्योतिष)
- కహత పుకారీ (kahata pukārī)declare it aloud
గజ వాహన లక్ష్మీ గృహ ఆవైమ్ ।
హయ తే సుఖ సమ్పత్తి ఉపజావైమ్ ॥
హయ తే సుఖ సమ్పత్తి ఉపజావైమ్ ॥
- గజ వాహన (gaja vāhana)when the mount is the elephant
- లక్ష్మీ (lakṣmī)Lakṣmī
- గృహ ఆవైం (gṛha āvaiṃ)comes home
- హయ తే (haya te)from the horse
- సుఖ సమ్పత్తి (sukha sampatti)ease and wealth
- ఉపజావైం (upajāvaiṃ)spring up
గర్దభ హాని కరై బహు కాజా ।
గర్దభ సిద్ఘ కర రాజ సమాజా ॥
గర్దభ సిద్ఘ కర రాజ సమాజా ॥
- గర్దభ (gardabha)the donkey
- హాని కరై (hāni karai)works loss
- బహు కాజా (bahu kājā)in many undertakings
- గర్దభ (gardabha)that same donkey
- సిద్ధ కర (siddha kara)yet brings to success
- రాజ సమాజా (rāja samājā)a place in the king’s company
జమ్బుక బుద్ఘి నష్ట కర డారై ।
మృగ దే కష్ట ప్రణ సంహారై ॥
మృగ దే కష్ట ప్రణ సంహారై ॥
- జమ్బుక (jambuka)the jackal
- బుద్ధి (buddhi)the understanding
- నష్ట కర డారై (naṣṭa kara ḍārai)wrecks it utterly
- మృగ (mṛga)the deer
- దే కష్ట (de kaṣṭa)gives suffering
- ప్రణ సంహారై (praṇa saṃhārai)and makes an end of life
జబ ఆవహిం ప్రభు స్వాన సవారీ ।
చోరీ ఆది హోయ డర భారీ ॥
చోరీ ఆది హోయ డర భారీ ॥
- జబ (jaba)when
- ఆవహిం (āvahiṃ)he comes
- ప్రభు (prabhu)the Lord
- స్వాన సవారీ (svāna savārī)riding the dog
- చోరీ ఆది (corī ādi)theft and the like
- హోయ (hoya)there is
- డర భారీ (ḍara bhārī)heavy fear
తైసహి చారి చరణ యహ నామా ।
స్వర్ణ లౌహ చాఞ్జీ అరు తామా ॥
స్వర్ణ లౌహ చాఞ్జీ అరు తామా ॥
- తైసహి (taisahi)in like manner
- చారి చరణ (cāri caraṇa)the four feet, the phases of his passage
- యహ నామా (yaha nāmā)these are their names
- స్వర్ణ (svarṇa)gold
- లౌహ (lauha)iron
- చాఁదీ (cāṃdī)silver (printed चाञ्जी)
- అరు (aru)and
- తామా (tāmā)copper
లౌహ చరణ పర జబ ప్రభు ఆవైమ్ ।
ధన జన సమ్పత్తి నష్ట కరావై ॥
ధన జన సమ్పత్తి నష్ట కరావై ॥
- లౌహ చరణ పర (lauha caraṇa para)on the iron foot
- జబ (jaba)when
- ప్రభు (prabhu)the Lord
- ఆవైం (āvaiṃ)arrives
- ధన (dhana)wealth
- జన (jana)people
- సమ్పత్తి (sampatti)possessions
- నష్ట కరావై (naṣṭa karāvai)he has them ruined
సమతా తామ్ర రజత శుభకారీ ।
స్వర్ణ సర్వ సుఖ మఙ్గల కారీ ॥
స్వర్ణ సర్వ సుఖ మఙ్గల కారీ ॥
- సమతా (samatā)an even keel
- తామ్ర (tāmra)copper
- రజత (rajata)silver
- శుభకారీ (śubhakārī)these bring what is auspicious
- స్వర్ణ (svarṇa)gold
- సర్వ సుఖ (sarva sukha)every ease
- మఙ్గల కారీ (maṅgala kārī)and every blessing brings
జో యహ శని చరిత్ర నిత గావై ।
కబహుం న దశా నికృష్ట సతావై ॥
కబహుం న దశా నికృష్ట సతావై ॥
- జో (jo)whoever
- యహ (yaha)this
- శని చరిత్ర (śani caritra)account of Śani
- నిత (nita)daily
- గావై (gāvai)sings
- కబహుం న (kabahuṃ na)never
- దశా నికృష్ట (daśā nikṛṣṭa)the worst of seasons
- సతావై (satāvai)will torment him
అదభుత నాథ దిఖావైం లీలా ।
కరైం శత్రు కే నశి బలి ఢీలా ॥
కరైం శత్రు కే నశి బలి ఢీలా ॥
- అదభుత (adabhuta)wonderful
- నాథ (nātha)the Lord
- దిఖావైం (dikhāvaiṃ)displays
- లీలా (līlā)his play
- కరైం (karaiṃ)he makes
- శత్రు కే (śatru ke)of the enemy
- నశి (naśi)wasting it away
- బలి (bali)his strength
- ఢీలా (ḍhīlā)slack
జో పణ్డిత సుయోగ్య బులవాఈ ।
విధివత శని గ్రహ శాన్తి కరాఈ ॥
విధివత శని గ్రహ శాన్తి కరాఈ ॥
- జో (jo)whoever
- పణ్డిత సుయోగ్య (paṇḍita suyogya)a duly qualified paṇḍita
- బులవాఈ (bulavāī)calls in
- విధివత (vidhivata)by the prescribed rite
- శని గ్రహ శాన్తి (śani graha śānti)the quieting of the planet Śani
- కరాఈ (karāī)has performed
పీపల జల శని దివస చఢావత ।
దీప దాన దై బహు సుఖ పావత ॥
దీప దాన దై బహు సుఖ పావత ॥
- పీపల (pīpala)to the pipal tree
- జల (jala)water
- శని దివస (śani divasa)on Saturday
- చఢావత (caṛhāvata)offers
- దీప దాన (dīpa dāna)the gift of a lamp
- దై (dai)giving
- బహు సుఖ (bahu sukha)abundant ease
- పావత (pāvata)he obtains
కహత రామసున్దర ప్రభు దాసా ।
శని సుమిరత సుఖ హోత ప్రకాశా ॥
శని సుమిరత సుఖ హోత ప్రకాశా ॥
- కహత (kahata)so says
- రామసున్దర (rāmasundara)Rāmasundara
- ప్రభు దాసా (prabhu dāsā)servant of the Lord
- శని సుమిరత (śani sumirata)at the remembering of Śani
- సుఖ (sukha)ease
- హోత ప్రకాశా (hota prakāśā)dawns like light
దోహా
పాఠ శనిశ్చర దేవ కో, కీ హోం విమల తైయార ।
కరత పాఠ చాలీస దిన, హో భవసాగర పార ॥
పాఠ శనిశ్చర దేవ కో, కీ హోం విమల తైయార ।
కరత పాఠ చాలీస దిన, హో భవసాగర పార ॥
- దోహా (dohā)the closing couplet
- పాఠ (pāṭha)the recitation
- శనిశ్చర దేవ కో (śaniścara deva ko)of Śaniścara Deva
- కీహోం విమల తైయార (kīhoṃ vimala taiyāra)let it be made ready in purity
- కరత పాఠ (karata pāṭha)reciting it
- చాలీస దిన (cālīsa dina)for forty days
- హో (ho)one comes
- భవసాగర పార (bhavasāgara pāra)across the ocean of worldly life
