ದೋಹಾ
- ದೋಹಾ (dohā)the couplet form in which a chālīsā opens and closes
ಜಯ ಗಣೇಶ ಗಿರಿಜಾ ಸುವನ, ಮಙ್ಗಲ ಕರಣ ಕೃಪಾಲ ।
ದೀನನ ಕೇ ದುಖ ದೂರ ಕರಿ, ಕೀಜೈ ನಾಥ ನಿಹಾಲ ॥
ಜಯ ಜಯ ಶ್ರೀ ಶನಿದೇವ ಪ್ರಭು, ಸುನಹು ವಿನಯ ಮಹಾರಾಜ ।
ಕರಹು ಕೃಪಾ ಹೇ ರವಿ ತನಯ, ರಾಖಹು ಜನ ಕೀ ಲಾಜ ॥
ದೀನನ ಕೇ ದುಖ ದೂರ ಕರಿ, ಕೀಜೈ ನಾಥ ನಿಹಾಲ ॥
ಜಯ ಜಯ ಶ್ರೀ ಶನಿದೇವ ಪ್ರಭು, ಸುನಹು ವಿನಯ ಮಹಾರಾಜ ।
ಕರಹು ಕೃಪಾ ಹೇ ರವಿ ತನಯ, ರಾಖಹು ಜನ ಕೀ ಲಾಜ ॥
- ಜಯ (jaya)victory
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)to Gaṇeśa
- ಗಿರಿಜಾ ಸುವನ (girijā suvana)son of Girijā, the mountain’s daughter
- ಮಙ್ಗಲ ಕರಣ (maṅgala karaṇa)doer of good
- ಕೃಪಾಲ (kṛpāla)full of mercy
- ದೀನನ ಕೇ ದುಖ (dīnana ke dukha)the sorrow of the lowly
- ದೂರ ಕರಿ (dūra kari)take it away
- ಕೀಜೈ (kījai)make them
- ನಾಥ (nātha)O Lord
- ನಿಹಾಲ (nihāla)glad
- ಜಯ ಜಯ (jaya jaya)victory, victory
- ಶ್ರೀ ಶನಿದೇವ ಪ್ರಭು (śrī śanideva prabhu)to Lord Śanideva
- ಸುನಹು (sunahu)hear
- ವಿನಯ (vinaya)this petition
- ಮಹಾರಾಜ (mahārāja)O great king
- ಕರಹು ಕೃಪಾ (karahu kṛpā)show mercy
- ಹೇ ರವಿ ತನಯ (he ravi tanaya)O son of the Sun
- ರಾಖಹು (rākhahu)keep
- ಜನ ಕೀ ಲಾಜ (jana kī lāja)your servant’s honour
ಚೌಪಾಈ
- ಚೌಪಾಈ (caupāī)the quatrain form, forty of which give the chālīsā its name
ಜಯತಿ ಜಯತಿ ಶನಿದೇವ ದಯಾಲಾ ।
ಕರತ ಸದಾ ಭಕ್ತನ ಪ್ರತಿಪಾಲಾ ॥
ಕರತ ಸದಾ ಭಕ್ತನ ಪ್ರತಿಪಾಲಾ ॥
- ಜಯತಿ ಜಯತಿ (jayati jayati)glory, glory
- ಶನಿದೇವ (śanideva)to Śanideva
- ದಯಾಲಾ (dayālā)the merciful
- ಕರತ (karata)he does
- ಸದಾ (sadā)always
- ಭಕ್ತನ ಪ್ರತಿಪಾಲಾ (bhaktana pratipālā)the cherishing of his devotees
ಚಾರಿ ಭುಜಾ, ತನು ಶ್ಯಾಮ ವಿರಾಜೈ ।
ಮಾಥೇ ರತನ ಮುಕುಟ ಛವಿ ಛಾಜೈ ॥
ಮಾಥೇ ರತನ ಮುಕುಟ ಛವಿ ಛಾಜೈ ॥
- ಚಾರಿ ಭುಜಾ (cāri bhujā)four arms
- ತನು ಶ್ಯಾಮ (tanu śyāma)a dark body
- ವಿರಾಜೈ (virājai)shines out
- ಮಾಥೇ (māthe)on his brow
- ರತನ ಮುಕುಟ (ratana mukuṭa)a jewelled crown
- ಛವಿ ಛಾಜೈ (chavi chājai)its splendour becomes him
ಪರಮ ವಿಶಾಲ ಮನೋಹರ ಭಾಲಾ ।
ಟೇಢಈ ದೃಷ್ಟಿ ಭೃಕುಟಿ ವಿಕರಾಲಾ ॥
ಟೇಢಈ ದೃಷ್ಟಿ ಭೃಕುಟಿ ವಿಕರಾಲಾ ॥
- ಪರಮ ವಿಶಾಲ (parama viśāla)exceedingly broad
- ಮನೋಹರ (manohara)winning to look upon
- ಭಾಲಾ (bhālā)his forehead
- ಟೇಢೀ ದೃಷ್ಟಿ (ṭeṛhī dṛṣṭi)his gaze set aslant (printed टेढई)
- ಭೃಕುಟಿ (bhṛkuṭi)his brow
- ವಿಕರಾಲಾ (vikarālā)fearsome
ಕುಣ್ಡಲ ಶ್ರವಣ ಚಮಾಚಮ ಚಮಕೇ ।
ಹಿಯೇ ಮಾಲ ಮುಕ್ತನ ಮಣಿ ದಮಕೇ ॥
ಹಿಯೇ ಮಾಲ ಮುಕ್ತನ ಮಣಿ ದಮಕೇ ॥
- ಕುಣ್ಡಲ (kuṇḍala)earrings
- ಶ್ರವಣ (śravaṇa)at his ears
- ಚಮಾಚಮ ಚಮಕೇ (camācama camake)flash and glitter
- ಹಿಯೇ (hiye)on his breast
- ಮಾಲ (māla)a garland
- ಮುಕ್ತನ ಮಣಿ (muktana maṇi)of pearls and gems
- ದಮಕೇ (damake)gleams
ಕರ ಮೇಂ ಗದಾ ತ್ರಿಶೂಲ ಕುಠಾರಾ ।
ಪಲ ಬಿಚ ಕರೈಂ ಆರಿಹಿಂ ಸಂಹಾರಾ ॥
ಪಲ ಬಿಚ ಕರೈಂ ಆರಿಹಿಂ ಸಂಹಾರಾ ॥
- ಕರ ಮೇಂ (kara meṃ)in his hands
- ಗದಾ (gadā)a mace
- ತ್ರಿಶೂಲ (triśūla)a trident
- ಕುಠಾರಾ (kuṭhārā)an axe
- ಪಲ ಬಿಚ (pala bica)within a moment
- ಕರೈಂ (karaiṃ)he makes
- ಆರಿಹಿಂ (ārihiṃ)of his enemies
- ಸಂಹಾರಾ (saṃhārā)an end
ಪಿಙ್ಗಲ, ಕೃಷ್ಣೋಂ, ಛಾಯಾ, ನನ್ದನ ।
ಯಮ, ಕೋಣಸ್ಥ, ರೌದ್ರ, ದುಖ ಭಞ್ಜನ॥
ಯಮ, ಕೋಣಸ್ಥ, ರೌದ್ರ, ದುಖ ಭಞ್ಜನ॥
- ಪಿಙ್ಗಲ (Piṅgala)the tawny-eyed
- ಕೃಷ್ಣೋಂ (Kṛṣṇa)the dark
- ಛಾಯಾ, ನನ್ದನ (Chāyānandana)son of Chāyā / Saturn
- ಯಮ (Yama)the restrainer
- ಕೋಣಸ್ಥ (Koṇastha)the angular
- ರೌದ್ರ (Raudra)the fierce
- ದುಖ ಭಞ್ಜನ (Dukha-bhañjana)destroyer of sorrow
ಸೌರೀ, ಮನ್ದ, ಶನಿ, ದಶ ನಾಮಾ ।
ಭಾನು ಪುತ್ರ ಪೂಜಹಿಂ ಸಬ ಕಾಮಾ ॥
ಭಾನು ಪುತ್ರ ಪೂಜಹಿಂ ಸಬ ಕಾಮಾ ॥
- ಸೌರೀ (Saurī)son of the Sun
- ಮನ್ದ (Manda)the slow
- ಶನಿ (Śani)Saturn
- ಭಾನು (Bhānu)the Sun
ಜಾ ಪರ ಪ್ರಭು ಪ್ರಸನ್ನ ಹೈ ಜಾಹೀಮ್ ।
ರಙ್ಕಹುಂ ರಾವ ಕರೈಙ್ಕ್ಷಣ ಮಾಹೀಮ್ ॥
ರಙ್ಕಹುಂ ರಾವ ಕರೈಙ್ಕ್ಷಣ ಮಾಹೀಮ್ ॥
- ಜಾ ಪರ (jā para)on whomever
- ಪ್ರಭು (prabhu)the Lord
- ಪ್ರಸನ್ನ ಹೈ ಜಾಹಿಂ (prasanna hai jāhiṃ)comes to be pleased
- ರಙ್ಕಹುಂ (raṅkahuṃ)even a pauper
- ರಾವ (rāva)a king
- ಕರೈಂ (karaiṃ)he makes
- ಕ್ಷಣ ಮಾಹಿಂ (kṣaṇa māhiṃ)within an instant
ಪರ್ವತಹೂ ತೃಣ ಹೋಈ ನಿಹಾರತ ।
ತೃಣ ಹೂ ಕೋ ಪರ್ವತ ಕರಿ ಡಾರತ॥
ತೃಣ ಹೂ ಕೋ ಪರ್ವತ ಕರಿ ಡಾರತ॥
- ಪರ್ವತಹೂ (parvatahū)even a mountain
- ತೃಣ (tṛṇa)a blade of grass
- ಹೋಈ (hoī)becomes
- ನಿಹಾರತ (nihārata)at his merely looking
- ತೃಣ ಹೂ ಕೋ (tṛṇa hū ko)and even a blade of grass
- ಪರ್ವತ (parvata)a mountain
- ಕರಿ ಡಾರತ (kari ḍārata)he makes of it
ರಾಜ ಮಿಲತ ಬನ ರಾಮಹಿಂ ದೀನ್ಹೋ ।
ಕೈಕೇಇಹುಂ ಕೀ ಮತಿ ಹರಿ ಲೀನ್ಹೋಂ॥
ಕೈಕೇಇಹುಂ ಕೀ ಮತಿ ಹರಿ ಲೀನ್ಹೋಂ॥
- ರಾಜ ಮಿಲತ (rāja milata)at the very hour the kingdom was his
- ಬನ (bana)the forest
- ರಾಮಹಿಂ (rāmahiṃ)to Rāma
- ದೀನ್ಹೋ (dīnho)he gave instead
- ಕೈಕೇಇಹುಂ ಕೀ (kaikeihuṃ kī)of Kaikeyī herself
- ಮತಿ (mati)her judgement
- ಹರಿ ಲೀನ್ಹೋಂ (hari līnhoṃ)he carried off
ಬನಹೂಂ ಮೇಂ ಮೃಗ ಕಪಟ ದಿಖಾಈ ।
ಮಾತು ಜಾನಕೀ ಗೀ ಚತುರಾಈ॥
ಮಾತು ಜಾನಕೀ ಗೀ ಚತುರಾಈ॥
- ಬನಹೂಂ ಮೇಂ (banahūṃ meṃ)in the forest itself
- ಮೃಗ (mṛga)a deer
- ಕಪಟ (kapaṭa)a deceit
- ದಿಖಾಈ (dikhāī)was shown
- ಮಾತು ಜಾನಕೀ (mātu jānakī)Mother Jānakī
- ಗೀ ಚತುರಾಈ (gī caturāī)her good sense went from her
ಲಖನಹಿಂ ಶಕ್ತಿ ವಿಕಲ ಕರಿ ಡಾರಾ ।
ಮಚಿಗಾ ದಲ ಮೇಂ ಹಾಹಾಕಾರಾ॥
ಮಚಿಗಾ ದಲ ಮೇಂ ಹಾಹಾಕಾರಾ॥
- ಲಖನಹಿಂ (lakhanahiṃ)Lakṣmaṇa
- ಶಕ್ತಿ (śakti)the Śakti dart
- ವಿಕಲ ಕರಿ ಡಾರಾ (vikala kari ḍārā)laid him senseless
- ಮಚಿ ಗಾ (maci gā)there broke out
- ದಲ ಮೇಂ (dala meṃ)through the army
- ಹಾಹಾಕಾರಾ (hāhākārā)a wail of dismay
ರಾವಣ ಕೀ ಗತಿ-ಮತಿ ಬೌರಾಈ ।
ರಾಮಚನ್ದ್ರ ಸೋಂ ಬೈರ ಬಢಈ॥
ರಾಮಚನ್ದ್ರ ಸೋಂ ಬೈರ ಬಢಈ॥
- ರಾವಣ ಕೀ (rāvaṇa kī)of Rāvaṇa
- ಗತಿ-ಮತಿ (gati-mati)his course and his judgement
- ಬೌರಾಈ (baurāī)went mad
- ರಾಮಚನ್ದ್ರ ಸೋಂ (rāmacandra soṃ)with Rāmacandra
- ಬೈರ (baira)his enmity
- ಬಢೀ (baṛhī)grew (printed बढई)
ದಿಯೋ ಕೀಟ ಕರಿ ಕಞ್ಚನ ಲಙ್ಕಾ ।
ಬಜಿ ಬಜರಙ್ಗ ಬೀರ ಕೀ ಡಙ್ಕಾ॥
ಬಜಿ ಬಜರಙ್ಗ ಬೀರ ಕೀ ಡಙ್ಕಾ॥
- ದಿಯೋ (diyo)he made it
- ಕೀಟ ಕರಿ (kīṭa kari)a thing for worms
- ಕಞ್ಚನ ಲಙ್ಕಾ (kañcana laṅkā)golden Laṅkā
- ಬಜಿ (baji)there sounded
- ಬಜರಙ್ಗ ಬೀರ ಕೀ (bajaraṅga bīra kī)of the hero Bajaraṅga, Hanumān
- ಡಙ್ಕಾ (ḍaṅkā)the war-drum
ನೃಪ ವಿಕ್ರಮ ಪರ ತುಹಿ ಪಗು ಧಾರಾ ।
ಚಿತ್ರ ಮಯೂರ ನಿಗಲಿ ಗೈ ಹಾರಾ॥
ಚಿತ್ರ ಮಯೂರ ನಿಗಲಿ ಗೈ ಹಾರಾ॥
- ನೃಪ ವಿಕ್ರಮ ಪರ (nṛpa vikrama para)upon King Vikrama
- ತುಹಿ (tuhi)you
- ಪಗು ಧಾರಾ (pagu dhārā)set your foot
- ಚಿತ್ರ ಮಯೂರ (citra mayūra)a peacock in a painting
- ನಿಗಲಿ ಗೈ (nigali gai)swallowed
- ಹಾರಾ (hārā)the necklace
ಹಾರ ನೌಲಾಖಾ ಲಾಗ್ಯೋ ಚೋರೀ ।
ಹಾಥ ಪೈರ ಡರವಾಯೋ ತೋರೀ॥
ಹಾಥ ಪೈರ ಡರವಾಯೋ ತೋರೀ॥
- ಹಾರ ನೌಲಾಖಾ (hāra naulākhā)the nine-lakh necklace
- ಲಾಗ್ಯೋ ಚೋರೀ (lāgyo corī)was laid against him as theft
- ಹಾಥ ಪೈರ (hātha paira)his hands and feet
- ತೋರೀ ಡರವಾಯೋ (torī ḍaravāyo)you had struck off
ಭಾರೀ ದಶಾ ನಿಕೃಷ್ಟ ದಿಖಾಯೋ ।
ತೇಲಿಹಿಂ ಘರ ಕೋಲ್ಹೂ ಚಲವಾಯೋ॥
ತೇಲಿಹಿಂ ಘರ ಕೋಲ್ಹೂ ಚಲವಾಯೋ॥
- ಭಾರೀ ದಶಾ (bhārī daśā)a heavy season of affliction
- ನಿಕೃಷ್ಟ (nikṛṣṭa)of the worst kind
- ದಿಖಾಯೋ (dikhāyo)you showed him
- ತೇಲಿಹಿಂ ಘರ (telihiṃ ghara)in an oil-presser’s house
- ಕೋಲ್ಹೂ (kolhū)the oil-press
- ಚಲವಾಯೋ (calavāyo)you had him turn
ವಿನಯ ರಾಗ ದೀಪಕ ಮಹಂ ಕೀನ್ಹೋಮ್ ।
ತಬ ಪ್ರಸನ್ನ ಪ್ರಭು ಹೈ ಸುಖ ದೀನ್ಹೋಂ॥
ತಬ ಪ್ರಸನ್ನ ಪ್ರಭು ಹೈ ಸುಖ ದೀನ್ಹೋಂ॥
- ವಿನಯ (vinaya)his petition
- ರಾಗ ದೀಪಕ ಮಹಂ (rāga dīpaka mahaṃ)in the rāga Dīpaka
- ಕೀನ್ಹೋಂ (kīnhoṃ)he made
- ತಬ (taba)then
- ಪ್ರಸನ್ನ ಹೈ (prasanna hai)being pleased
- ಪ್ರಭು (prabhu)the Lord
- ಸುಖ ದೀನ್ಹೋಂ (sukha dīnhoṃ)gave him ease
ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರ ನೃಪ ನಾರಿ ಬಿಕಾನೀ ।
ಆಪಹುಂ ಭರೇ ಡೋಮ ಘರ ಪಾನೀ॥
ಆಪಹುಂ ಭರೇ ಡೋಮ ಘರ ಪಾನೀ॥
- ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರ ನೃಪ (hariścandra nṛpa)King Hariścandra
- ನಾರಿ (nāri)his wife
- ಬಿಕಾನೀ (bikānī)was sold
- ಆಪಹುಂ (āpahuṃ)and he himself
- ಭರೇ (bhare)carried
- ಡೋಮ ಘರ (ḍoma ghara)in a Ḍoma’s house
- ಪಾನೀ (pānī)water
ತೈಸೇ ನಲ ಪರದಶಾ ಸಿರಾನೀ ।
ಭೂಞ್ಜೀ-ಮೀನ ಕೂದ ಗೀ ಪಾನೀ॥
ಭೂಞ್ಜೀ-ಮೀನ ಕೂದ ಗೀ ಪಾನೀ॥
- ತೈಸೇ (taise)in the same way
- ನಲ (nala)for Nala
- ಪರ-ದಶಾ (para-daśā)the alien season of affliction
- ಸಿರಾನೀ (sirānī)came at last to its end
- ಭೂಁಜೀ-ಮೀನ (bhūṃjī-mīna)a fish already roasted
- ಕೂದ ಗೀ (kūda gī)leapt back
- ಪಾನೀ (pānī)into the water
ಶ್ರೀ ಶಙ್ಕರಹಿ ಗಹಯೋ ಜಬ ಜಾಈ ।
ಪಾರ್ವತೀ ಕೋ ಸತೀ ಕರಾಈ॥
ಪಾರ್ವತೀ ಕೋ ಸತೀ ಕರಾಈ॥
- ಶ್ರೀ ಶಙ್ಕರಹಿ (śrī śaṅkarahi)Śrī Śaṅkara himself
- ಗಹ್ಯೋ (gahyo)he laid hold of
- ಜಬ ಜಾಈ (jaba jāī)when he went
- ಪಾರ್ವತೀ ಕೋ (pārvatī ko)Pārvatī
- ಸತೀ ಕರಾಈ (satī karāī)he caused to become Satī
ತನಿಕ ವಿಲೋಕತ ಹೀ ಕರಿ ರೀಸಾ ।
ನಭ ಉಡಿ ಗಯೋ ಗೌರಿಸುತ ಸೀಸಾ॥
ನಭ ಉಡಿ ಗಯೋ ಗೌರಿಸುತ ಸೀಸಾ॥
- ತನಿಕ ವಿಲೋಕತ ಹೀ (tanika vilokata hī)at the merest glance
- ಕರಿ ರೀಸಾ (kari rīsā)in his anger
- ನಭ (nabha)into the sky
- ಉಡಿ ಗಯೋ (uṛi gayo)flew off
- ಗೌರಿ-ಸುತ (gauri-suta)of Gaurī’s son
- ಸೀಸಾ (sīsā)the head
ಪಾಣ್ಡವ ಪರ ಭೈ ದಶಾ ತುಮ್ಹಾರೀ ।
ಬಚೀ ದ್ರೌಪದೀ ಹೋತಿ ಉಘಾರೀ॥
ಬಚೀ ದ್ರೌಪದೀ ಹೋತಿ ಉಘಾರೀ॥
- ಪಾಣ್ಡವ ಪರ (pāṇḍava para)upon the Pāṇḍavas
- ಭೈ (bhai)fell
- ದಶಾ ತುಮ್ಹಾರೀ (daśā tumhārī)your season
- ಬಚೀ (bacī)she was spared
- ದ್ರೌಪದೀ (draupadī)Draupadī
- ಹೋತಿ ಉಘಾರೀ (hoti ughārī)just as she was being stripped bare
ಕೌರವ ಕೇ ಭೀ ಗತಿ ಮತಿ ಮಾರಯೋ ।
ಯುದ್ಘ ಮಹಾಭಾರತ ಕರಿ ಡಾರಯೋ॥
ಯುದ್ಘ ಮಹಾಭಾರತ ಕರಿ ಡಾರಯೋ॥
- ಕೌರವ ಕೇ ಭೀ (kaurava ke bhī)of the Kauravas too
- ಗತಿ ಮತಿ (gati mati)course and judgement
- ಮಾರ್ಯೋ (māryo)you struck down
- ಯುದ್ಧ ಮಹಾಭಾರತ (yuddha mahābhārata)the war of the Mahābhārata
- ಕರಿ ಡಾರ್ಯೋ (kari ḍāryo)you brought about
ರವಿ ಕಹಂ ಮುಖ ಮಹಂ ಧರಿ ತತ್ಕಾಲಾ ।
ಲೇಕರ ಕೂದಿ ಪರಯೋ ಪಾತಾಲಾ ॥
ಲೇಕರ ಕೂದಿ ಪರಯೋ ಪಾತಾಲಾ ॥
- ರವಿ ಕಹಂ (ravi kahaṃ)the Sun
- ಮುಖ ಮಹಂ (mukha mahaṃ)into his mouth
- ಧರಿ (dhari)having put him
- ತತ್ಕಾಲಾ (tatkālā)on the instant
- ಲೇಕರ (lekara)carrying him
- ಕೂದಿ ಪರ್ಯೋ (kūdi paryo)he leapt down
- ಪಾತಾಲಾ (pātālā)into the nether world
ಶೇಷ ದೇವ-ಲಖಿ ವಿನತೀ ಲಾಈ ।
ರವಿ ಕೋ ಮುಖ ತೇ ದಿಯೋ ಛುಡಈ ॥
ರವಿ ಕೋ ಮುಖ ತೇ ದಿಯೋ ಛುಡಈ ॥
- ಶೇಷ ದೇವ (śeṣa deva)the rest of the gods
- ಲಖಿ (lakhi)seeing it
- ವಿನತೀ ಲಾಈ (vinatī lāī)brought their entreaty
- ರವಿ ಕೋ (ravi ko)the Sun
- ಮುಖ ತೇ (mukha te)from his mouth
- ದಿಯೋ ಛುಡಾಈ (diyo chuṛāī)he let go
ವಾಹನ ಪ್ರಭು ಕೇ ಸಾತ ಸುಜಾನಾ ।
ಜಗ ದಿಗ್ಜ ಗರ್ದಭ ಮೃಗ ಸ್ವಾನಾ ॥
ಜಗ ದಿಗ್ಜ ಗರ್ದಭ ಮೃಗ ಸ್ವಾನಾ ॥
- ವಾಹನ (vāhana)the mounts
- ಪ್ರಭು ಕೇ (prabhu ke)of the Lord
- ಸಾತ (sāta)seven
- ಸುಜಾನಾ (sujānā)well known
- ಗಜ (gaja)the elephant (printed जग)
- ಗಿದ್ಧ (giddha)the vulture (printed दिग्ज)
- ಗರ್ದಭ (gardabha)the donkey
- ಮೃಗ (mṛga)the deer
- ಸ್ವಾನಾ (svānā)the dog
ಜಮ್ಬುಕ ಸಿಂಹ ಆದಿ ನಖಧಾರೀ ।
ಸೋ ಫಲ ಜಜ್ಯೋತಿಷ ಕಹತ ಪುಕಾರೀ ॥
ಸೋ ಫಲ ಜಜ್ಯೋತಿಷ ಕಹತ ಪುಕಾರೀ ॥
- ಜಮ್ಬುಕ (jambuka)the jackal
- ಸಿಂಹ (siṃha)the lion
- ಆದಿ (ādi)and the rest
- ನಖಧಾರೀ (nakhadhārī)the clawed ones
- ಸೋ ಫಲ (so phala)such is the fruit each brings
- ಜ್ಯೋತಿಷ (jyotiṣa)the astrologers (printed जज्योतिष)
- ಕಹತ ಪುಕಾರೀ (kahata pukārī)declare it aloud
ಗಜ ವಾಹನ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಗೃಹ ಆವೈಮ್ ।
ಹಯ ತೇ ಸುಖ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ಉಪಜಾವೈಮ್ ॥
ಹಯ ತೇ ಸುಖ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ಉಪಜಾವೈಮ್ ॥
- ಗಜ ವಾಹನ (gaja vāhana)when the mount is the elephant
- ಲಕ್ಷ್ಮೀ (lakṣmī)Lakṣmī
- ಗೃಹ ಆವೈಂ (gṛha āvaiṃ)comes home
- ಹಯ ತೇ (haya te)from the horse
- ಸುಖ ಸಮ್ಪತ್ತಿ (sukha sampatti)ease and wealth
- ಉಪಜಾವೈಂ (upajāvaiṃ)spring up
ಗರ್ದಭ ಹಾನಿ ಕರೈ ಬಹು ಕಾಜಾ ।
ಗರ್ದಭ ಸಿದ್ಘ ಕರ ರಾಜ ಸಮಾಜಾ ॥
ಗರ್ದಭ ಸಿದ್ಘ ಕರ ರಾಜ ಸಮಾಜಾ ॥
- ಗರ್ದಭ (gardabha)the donkey
- ಹಾನಿ ಕರೈ (hāni karai)works loss
- ಬಹು ಕಾಜಾ (bahu kājā)in many undertakings
- ಗರ್ದಭ (gardabha)that same donkey
- ಸಿದ್ಧ ಕರ (siddha kara)yet brings to success
- ರಾಜ ಸಮಾಜಾ (rāja samājā)a place in the king’s company
ಜಮ್ಬುಕ ಬುದ್ಘಿ ನಷ್ಟ ಕರ ಡಾರೈ ।
ಮೃಗ ದೇ ಕಷ್ಟ ಪ್ರಣ ಸಂಹಾರೈ ॥
ಮೃಗ ದೇ ಕಷ್ಟ ಪ್ರಣ ಸಂಹಾರೈ ॥
- ಜಮ್ಬುಕ (jambuka)the jackal
- ಬುದ್ಧಿ (buddhi)the understanding
- ನಷ್ಟ ಕರ ಡಾರೈ (naṣṭa kara ḍārai)wrecks it utterly
- ಮೃಗ (mṛga)the deer
- ದೇ ಕಷ್ಟ (de kaṣṭa)gives suffering
- ಪ್ರಣ ಸಂಹಾರೈ (praṇa saṃhārai)and makes an end of life
ಜಬ ಆವಹಿಂ ಪ್ರಭು ಸ್ವಾನ ಸವಾರೀ ।
ಚೋರೀ ಆದಿ ಹೋಯ ಡರ ಭಾರೀ ॥
ಚೋರೀ ಆದಿ ಹೋಯ ಡರ ಭಾರೀ ॥
- ಜಬ (jaba)when
- ಆವಹಿಂ (āvahiṃ)he comes
- ಪ್ರಭು (prabhu)the Lord
- ಸ್ವಾನ ಸವಾರೀ (svāna savārī)riding the dog
- ಚೋರೀ ಆದಿ (corī ādi)theft and the like
- ಹೋಯ (hoya)there is
- ಡರ ಭಾರೀ (ḍara bhārī)heavy fear
ತೈಸಹಿ ಚಾರಿ ಚರಣ ಯಹ ನಾಮಾ ।
ಸ್ವರ್ಣ ಲೌಹ ಚಾಞ್ಜೀ ಅರು ತಾಮಾ ॥
ಸ್ವರ್ಣ ಲೌಹ ಚಾಞ್ಜೀ ಅರು ತಾಮಾ ॥
- ತೈಸಹಿ (taisahi)in like manner
- ಚಾರಿ ಚರಣ (cāri caraṇa)the four feet, the phases of his passage
- ಯಹ ನಾಮಾ (yaha nāmā)these are their names
- ಸ್ವರ್ಣ (svarṇa)gold
- ಲೌಹ (lauha)iron
- ಚಾಁದೀ (cāṃdī)silver (printed चाञ्जी)
- ಅರು (aru)and
- ತಾಮಾ (tāmā)copper
ಲೌಹ ಚರಣ ಪರ ಜಬ ಪ್ರಭು ಆವೈಮ್ ।
ಧನ ಜನ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ನಷ್ಟ ಕರಾವೈ ॥
ಧನ ಜನ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ನಷ್ಟ ಕರಾವೈ ॥
- ಲೌಹ ಚರಣ ಪರ (lauha caraṇa para)on the iron foot
- ಜಬ (jaba)when
- ಪ್ರಭು (prabhu)the Lord
- ಆವೈಂ (āvaiṃ)arrives
- ಧನ (dhana)wealth
- ಜನ (jana)people
- ಸಮ್ಪತ್ತಿ (sampatti)possessions
- ನಷ್ಟ ಕರಾವೈ (naṣṭa karāvai)he has them ruined
ಸಮತಾ ತಾಮ್ರ ರಜತ ಶುಭಕಾರೀ ।
ಸ್ವರ್ಣ ಸರ್ವ ಸುಖ ಮಙ್ಗಲ ಕಾರೀ ॥
ಸ್ವರ್ಣ ಸರ್ವ ಸುಖ ಮಙ್ಗಲ ಕಾರೀ ॥
- ಸಮತಾ (samatā)an even keel
- ತಾಮ್ರ (tāmra)copper
- ರಜತ (rajata)silver
- ಶುಭಕಾರೀ (śubhakārī)these bring what is auspicious
- ಸ್ವರ್ಣ (svarṇa)gold
- ಸರ್ವ ಸುಖ (sarva sukha)every ease
- ಮಙ್ಗಲ ಕಾರೀ (maṅgala kārī)and every blessing brings
ಜೋ ಯಹ ಶನಿ ಚರಿತ್ರ ನಿತ ಗಾವೈ ।
ಕಬಹುಂ ನ ದಶಾ ನಿಕೃಷ್ಟ ಸತಾವೈ ॥
ಕಬಹುಂ ನ ದಶಾ ನಿಕೃಷ್ಟ ಸತಾವೈ ॥
- ಜೋ (jo)whoever
- ಯಹ (yaha)this
- ಶನಿ ಚರಿತ್ರ (śani caritra)account of Śani
- ನಿತ (nita)daily
- ಗಾವೈ (gāvai)sings
- ಕಬಹುಂ ನ (kabahuṃ na)never
- ದಶಾ ನಿಕೃಷ್ಟ (daśā nikṛṣṭa)the worst of seasons
- ಸತಾವೈ (satāvai)will torment him
ಅದಭುತ ನಾಥ ದಿಖಾವೈಂ ಲೀಲಾ ।
ಕರೈಂ ಶತ್ರು ಕೇ ನಶಿ ಬಲಿ ಢೀಲಾ ॥
ಕರೈಂ ಶತ್ರು ಕೇ ನಶಿ ಬಲಿ ಢೀಲಾ ॥
- ಅದಭುತ (adabhuta)wonderful
- ನಾಥ (nātha)the Lord
- ದಿಖಾವೈಂ (dikhāvaiṃ)displays
- ಲೀಲಾ (līlā)his play
- ಕರೈಂ (karaiṃ)he makes
- ಶತ್ರು ಕೇ (śatru ke)of the enemy
- ನಶಿ (naśi)wasting it away
- ಬಲಿ (bali)his strength
- ಢೀಲಾ (ḍhīlā)slack
ಜೋ ಪಣ್ಡಿತ ಸುಯೋಗ್ಯ ಬುಲವಾಈ ।
ವಿಧಿವತ ಶನಿ ಗ್ರಹ ಶಾನ್ತಿ ಕರಾಈ ॥
ವಿಧಿವತ ಶನಿ ಗ್ರಹ ಶಾನ್ತಿ ಕರಾಈ ॥
- ಜೋ (jo)whoever
- ಪಣ್ಡಿತ ಸುಯೋಗ್ಯ (paṇḍita suyogya)a duly qualified paṇḍita
- ಬುಲವಾಈ (bulavāī)calls in
- ವಿಧಿವತ (vidhivata)by the prescribed rite
- ಶನಿ ಗ್ರಹ ಶಾನ್ತಿ (śani graha śānti)the quieting of the planet Śani
- ಕರಾಈ (karāī)has performed
ಪೀಪಲ ಜಲ ಶನಿ ದಿವಸ ಚಢಾವತ ।
ದೀಪ ದಾನ ದೈ ಬಹು ಸುಖ ಪಾವತ ॥
ದೀಪ ದಾನ ದೈ ಬಹು ಸುಖ ಪಾವತ ॥
- ಪೀಪಲ (pīpala)to the pipal tree
- ಜಲ (jala)water
- ಶನಿ ದಿವಸ (śani divasa)on Saturday
- ಚಢಾವತ (caṛhāvata)offers
- ದೀಪ ದಾನ (dīpa dāna)the gift of a lamp
- ದೈ (dai)giving
- ಬಹು ಸುಖ (bahu sukha)abundant ease
- ಪಾವತ (pāvata)he obtains
ಕಹತ ರಾಮಸುನ್ದರ ಪ್ರಭು ದಾಸಾ ।
ಶನಿ ಸುಮಿರತ ಸುಖ ಹೋತ ಪ್ರಕಾಶಾ ॥
ಶನಿ ಸುಮಿರತ ಸುಖ ಹೋತ ಪ್ರಕಾಶಾ ॥
- ಕಹತ (kahata)so says
- ರಾಮಸುನ್ದರ (rāmasundara)Rāmasundara
- ಪ್ರಭು ದಾಸಾ (prabhu dāsā)servant of the Lord
- ಶನಿ ಸುಮಿರತ (śani sumirata)at the remembering of Śani
- ಸುಖ (sukha)ease
- ಹೋತ ಪ್ರಕಾಶಾ (hota prakāśā)dawns like light
ದೋಹಾ
ಪಾಠ ಶನಿಶ್ಚರ ದೇವ ಕೋ, ಕೀ ಹೋಂ ವಿಮಲ ತೈಯಾರ ।
ಕರತ ಪಾಠ ಚಾಲೀಸ ದಿನ, ಹೋ ಭವಸಾಗರ ಪಾರ ॥
ಪಾಠ ಶನಿಶ್ಚರ ದೇವ ಕೋ, ಕೀ ಹೋಂ ವಿಮಲ ತೈಯಾರ ।
ಕರತ ಪಾಠ ಚಾಲೀಸ ದಿನ, ಹೋ ಭವಸಾಗರ ಪಾರ ॥
- ದೋಹಾ (dohā)the closing couplet
- ಪಾಠ (pāṭha)the recitation
- ಶನಿಶ್ಚರ ದೇವ ಕೋ (śaniścara deva ko)of Śaniścara Deva
- ಕೀಹೋಂ ವಿಮಲ ತೈಯಾರ (kīhoṃ vimala taiyāra)let it be made ready in purity
- ಕರತ ಪಾಠ (karata pāṭha)reciting it
- ಚಾಲೀಸ ದಿನ (cālīsa dina)for forty days
- ಹೋ (ho)one comes
- ಭವಸಾಗರ ಪಾರ (bhavasāgara pāra)across the ocean of worldly life
