ௐ ஶ்ரீ பரமாத்மநே நமஃ
அத ஸப்தமோ'த்யாயஃ ।
ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநயோகஃ
ஶ்ரீபகவாநுவாச
ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநயோகஃ
ஶ்ரீபகவாநுவாச
மய்யாஸக்தமநாஃ பார்த யோகம் யுஞ்ஜந்மதாஶ்ரயஃ ।
அஸம்ஶயம் ஸமக்ரம் மாம் யதா ஜ்ஞாஸ்யஸி தச்ச்ரு'ணு ॥ 1 ॥
அஸம்ஶயம் ஸமக்ரம் மாம் யதா ஜ்ஞாஸ்யஸி தச்ச்ரு'ணு ॥ 1 ॥
- ஶ்ரீபகவாநுவாச (śrībhagavānuvāca)the Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- மயி (mayi)in Me
- ஆஸக்தமநாஃ (āsaktamanāḥ)mind attached (āsakta:attached | manāḥ:mind)
- பார்த (pārtha)O son of Pritha
- யோகம் (yogaṃ)yoga
- யுஞ்ஜந் (yuñjan)practising
- மத் (mad)My
- ஆஶ்ரயஃ (āśrayaḥ)taking refuge
- அஸம்ஶயம் (asaṃśayaṃ)without doubt
- ஸமக்ரம் (samagram)fully
- மாம் (mām)Me
- யதா (yathā)how
- ஜ்ஞாஸ்யஸி (jñāsyasi)you shall know
- தத் (tat)that
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)hear
ஜ்ஞாநம் தே'ஹம் ஸவிஜ்ஞாநமிதம் வக்ஷ்யாம்யஶேஷதஃ ।
யஜ்ஜ்ஞாத்வா நேஹ பூயோ'ந்யஜ்ஜ்ஞாதவ்யமவஶிஷ்யதே ॥ 2 ॥
யஜ்ஜ்ஞாத்வா நேஹ பூயோ'ந்யஜ்ஜ்ஞாதவ்யமவஶிஷ்யதே ॥ 2 ॥
- ஜ்ஞாநம் (jñānam)knowledge
- தே (te)to you
- அஹம் (aham)I
- ஸவிஜ்ஞாநம் (savijñānam)with realization (sa:with | vijñānam:realization)
- இதம் (idam)this
- வக்ஷ்யாமி (vakṣyāmi)I shall declare
- அஶேஷதஃ (aśeṣataḥ)in full
- யத் (yat)which
- ஜ்ஞாத்வா (jñātvā)having known
- ந (na)not
- இஹ (iha)here
- பூயஃ (bhūyaḥ)more
- அந்யத் (anyat)other
- ஜ்ஞாதவ்யம் (jñātavyam)to be known
- அவஶிஷ்யதே (avaśiṣyate)remains
மநுஷ்யாணாம் ஸஹஸ்ரேஷு கஶ்சித்யததி ஸித்தயே ।
யததாமபி ஸித்தாநாம் கஶ்சிந்மாம் வேத்தி தத்த்வதஃ ॥ 3 ॥
யததாமபி ஸித்தாநாம் கஶ்சிந்மாம் வேத்தி தத்த்வதஃ ॥ 3 ॥
- மநுஷ்யாணாம் (manuṣyāṇām)of men
- ஸஹஸ்ரேஷு (sahasreṣu)among thousands
- கஶ்சித் (kaścit)one
- யததி (yatati)strives
- ஸித்தயே (siddhaye)for perfection
- யததாம் (yatatām)of those striving
- அபி (api)even
- ஸித்தாநாம் (siddhānām)of the successful
- கஶ்சித் (kaścin)one
- மாம் (mām)Me
- வேத்தி (vetti)knows
- தத்த்வதஃ (tattvataḥ)in essence
பூமிராபோ'நலோ வாயுஃ கம் மநோ புத்திரேவ ச ।
அஹங்கார இதீயம் மே பிந்நா ப்ரக்ரு'திரஷ்டதா ॥ 4 ॥
அஹங்கார இதீயம் மே பிந்நா ப்ரக்ரு'திரஷ்டதா ॥ 4 ॥
- பூமிஃ (bhūmiḥ)earth
- ஆபஃ (āpaḥ)water
- அநலஃ (analaḥ)fire
- வாயுஃ (vāyuḥ)air
- கம் (kham)ether
- மநஃ (manaḥ)mind
- புத்திஃ (buddhiḥ)intellect
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- அஹங்காரஃ (ahaṅkāraḥ)egoism
- இதி (iti)thus
- இயம் (iyam)this
- மே (me)my
- பிந்நா (bhinnā)divided
- ப்ரக்ரு'திஃ (prakṛtiḥ)nature
- அஷ்டதா (aṣṭadhā)eight-fold
அபரேயமிதஸ்த்வந்யாம் ப்ரக்ரு'திம் வித்தி மே பராம் ।
ஜீவபூதாம் மஹாபாஹோ யயேதம் தார்யதே ஜகத் ॥ 5 ॥
ஜீவபூதாம் மஹாபாஹோ யயேதம் தார்யதே ஜகத் ॥ 5 ॥
- அபரா (aparā)lower
- இயம் (iyam)this
- இதஃ (itaḥ)from this
- து (tu)but
- அந்யாம் (anyām)another
- ப்ரக்ரு'திம் (prakṛtim)nature
- வித்தி (viddhi)know
- மே (me)my
- பராம் (parām)higher
- ஜீவபூதாம் (jīvabhūtām)life-element (jīva:life | bhūtām:element)
- மஹாபாஹோ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- யா (yā)by which
- ஏதம் (edaṃ)this
- தார்யதே (dhāryate)is upheld
- ஜகத் (jagat)world
ஏதத்யோநீநி பூதாநி ஸர்வாணீத்யுபதாரய ।
அஹம் க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய ஜகதஃ ப்ரபவஃ ப்ரலயஸ்ததா ॥ 6 ॥
அஹம் க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய ஜகதஃ ப்ரபவஃ ப்ரலயஸ்ததா ॥ 6 ॥
- ஏதத்யோநீநி (etadyonīni)these are the wombs (etat:these | yonīni:wombs)
- பூதாநி (bhūtāni)beings
- ஸர்வாணி (sarvāṇi)all
- இதி (iti)thus
- உபதாரய (upadhāraya)understand
- அஹம் (aham)I
- க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய (kṛtsnasya)of the whole
- ஜகதஃ (jagataḥ)of the universe
- ப்ரபவஃ (prabhavaḥ)source
- ப்ரலயஃ (pralayaḥ)dissolution
- ததா (tathā)also
மத்தஃ பரதரம் நாந்யத்கிஞ்சிதஸ்தி தநஞ்ஜய ।
மயி ஸர்வமிதம் ப்ரோதம் ஸூத்ரே மணிகணா இவ ॥ 7 ॥
மயி ஸர்வமிதம் ப்ரோதம் ஸூத்ரே மணிகணா இவ ॥ 7 ॥
- மத்தஃ (mattaḥ)from Me
- பரதரம் (parataraṃ)higher
- ந (na)not
- அந்யத் (anyat)other
- கிஞ்சித் (kiñcit)anything
- அஸ்தி (asti)exists
- தநஞ்ஜய (dhanañjaya)O Dhananjaya
- மயி (mayi)in Me
- ஸர்வம் (sarvam)all
- இதம் (idaṃ)this
- ப்ரோதம் (protaṃ)strung
- ஸூத்ரே (sūtre)on a string
- மணிகணாஃ (maṇigaṇāḥ)clusters of gems (maṇi:gem | gaṇāḥ:clusters)
- இவ (iva)like
ரஸோ'ஹமப்ஸு கௌந்தேய ப்ரபாஸ்மி ஶஶிஸூர்யயோஃ ।
ப்ரணவஃ ஸர்வவேதேஷு ஶப்தஃ கே பௌருஷம் ந்ரு'ஷு ॥ 8 ॥
ப்ரணவஃ ஸர்வவேதேஷு ஶப்தஃ கே பௌருஷம் ந்ரு'ஷு ॥ 8 ॥
- ரஸஃ (rasaḥ)sapidity
- அஹம் (aham)I am
- அப்ஸு (apsu)in water
- கௌந்தேய (kaunteya)O son of Kunti
- ப்ரபா (prabhā)light
- அஸ்மி (asmi)I am
- ஶஶி (śaśi)moon
- ஸூர்யயோஃ (sūryayoḥ)and the sun
- ப்ரணவஃ (praṇavaḥ)syllable OM
- ஸர்வவேதேஷு (sarvavedeṣu)in all the Vedas (sarva:all | vedeṣu:in the Vedas)
- ஶப்தஃ (śabdaḥ)sound
- கே (khe)in ether
- பௌருஷம் (pauruṣam)virility
- ந்ரு'ஷு (nṛṣu)in men
புண்யோ கந்தஃ ப்ரு'திவ்யாம் ச தேஜஶ்சாஸ்மி விபாவஸௌ ।
ஜீவநம் ஸர்வபூதேஷு தபஶ்சாஸ்மி தபஸ்விஷு ॥ 9 ॥
ஜீவநம் ஸர்வபூதேஷு தபஶ்சாஸ்மி தபஸ்விஷு ॥ 9 ॥
- புண்யஃ (puṇyaḥ)pure
- கந்தஃ (gandhaḥ)fragrance
- ப்ரு'திவ்யாம் (pṛthivyāṃ)in the earth
- ச (ca)and
- தேஜஃ (tejaḥ)brilliance
- ச (ca)and
- அஸ்மி (asmi)I am
- விபாவஸௌ (vibhāvasau)in fire
- ஜீவநம் (jīvanam)life
- ஸர்வபூதேஷு (sarvabhūteṣu)in all beings (sarva:all | bhūteṣu:in beings)
- தபஃ (tapaḥ)austerity
- ச (ca)and
- அஸ்மி (asmi)I am
- தபஸ்விஷு (tapasviṣu)in the austere (tapasvi:austere | ṣu:in)
பீஜம் மாம் ஸர்வபூதாநாம் வித்தி பார்த ஸநாதநம் ।
புத்திர்புத்திமதாமஸ்மி தேஜஸ்தேஜஸ்விநாமஹம் ॥ 10 ॥
புத்திர்புத்திமதாமஸ்மி தேஜஸ்தேஜஸ்விநாமஹம் ॥ 10 ॥
- பீஜம் (bījam)seed
- மாம் (māṃ)me
- ஸர்வபூதாநாம் (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- வித்தி (viddhi)know
- பார்த (pārtha)O Partha
- ஸநாதநம் (sanātanam)eternal
- புத்திஃ (buddhiḥ)intelligence
- புத்திமதாம் (buddhimatām)of the intelligent (buddhi:intelligence | matām:of the possessors)
- அஸ்மி (asmi)am
- தேஜஃ (tejaḥ)splendour
- தேஜஸ்விநாம் (tejasvinām)of the splendid (tejas:splendour | vinām:of the possessors)
- அஹம் (aham)I
பலம் பலவதாம் சாஹம் காமராகவிவர்ஜிதம் ।
தர்மாவிருத்தோ பூதேஷு காமோ'ஸ்மி பரதர்ஷப ॥ 11 ॥
தர்மாவிருத்தோ பூதேஷு காமோ'ஸ்மி பரதர்ஷப ॥ 11 ॥
- பலம் (balam)strength
- பலவதாம் (balavatām)of the strong (bala:strength | vatām:of those having)
- ச (ca)and
- அஹம் (aham)I
- காமராகவிவர்ஜிதம் (kāmarāgavivarjitam)devoid of desire and attachment (kāma:desire | rāga:attachment | vivarjitam:devoid of)
- தர்மாவிருத்தஃ (dharmāviruddhaḥ)unopposed to dharma (dharma:righteousness | aviruddhaḥ:unopposed)
- பூதேஷு (bhūteṣu)in beings
- காமஃ (kāmaḥ)desire
- அஸ்மி (asmi)I am
- பரதர்ஷப (bharatarṣabha)O best among the Bharatas (bharata:Bharata | ṛṣabha:best)
யே சைவ ஸாத்த்விகா பாவா ராஜஸாஸ்தாமஸாஶ்ச யே ।
மத்த ஏவேதி தாந்வித்தி ந த்வஹம் தேஷு தே மயி ॥ 12 ॥
மத்த ஏவேதி தாந்வித்தி ந த்வஹம் தேஷு தே மயி ॥ 12 ॥
- யே (ye)those who
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)indeed
- ஸாத்த்விகாஃ (sāttvikāḥ)pure
- பாவாஃ (bhāvāḥ)beings
- ராஜஸாஃ (rājasāḥ)active
- தாமஸாஃ (tāmasāḥ)inert
- ச (ca)and
- யே (ye)those who
- மத்தஃ (mattaḥ)from Me
- ஏவ (eva)indeed
- இதி (iti)thus
- தாந் (tān)them
- வித்தி (viddhi)know
- ந (na)not
- து (tu)but
- அஹம் (aham)I
- தேஷு (teṣu)in them
- தே (te)they
- மயி (mayi)in Me
த்ரிபிர்குணமயைர்பாவைரேபிஃ ஸர்வமிதம் ஜகத் ।
மோஹிதம் நாபிஜாநாதி மாமேப்யஃ பரமவ்யயம் ॥ 13 ॥
மோஹிதம் நாபிஜாநாதி மாமேப்யஃ பரமவ்யயம் ॥ 13 ॥
- த்ரிபிஃ (tribhiḥ)by the three
- குணமயைஃ (guṇamayaiḥ)composed of qualities (guṇa:qualities | maya:composed of)
- பாவைஃ (bhāvaiḥ)by states
- ஏபிஃ (ebhiḥ)by these
- ஸர்வம் (sarvam)all
- இதம் (idam)this
- ஜகத் (jagat)world
- மோஹிதம் (mohitam)deluded
- ந (na)not
- அபிஜாநாதி (abhijānāti)knows
- மாம் (mām)Me
- ஏப்யஃ (ebhyaḥ)from these
- பரம் (param)beyond
- அவ்யயம் (avyayam)immutable
தைவீ ஹ்யேஷா குணமயீ மம மாயா துரத்யயா ।
மாமேவ யே ப்ரபத்யந்தே மாயாமேதாம் தரந்தி தே ॥ 14 ॥
மாமேவ யே ப்ரபத்யந்தே மாயாமேதாம் தரந்தி தே ॥ 14 ॥
- தைவீ (daivī)divine
- ஹி (hi)indeed
- ஏஷா (eṣā)this
- குணமயீ (guṇamayī)made of qualities (guṇa:qualities | mayī:made of)
- மம (mama)my
- மாயா (māyā)illusion
- துரத்யயா (duratyayā)difficult to cross (dur:difficult | atyayā:to cross)
- மாம் (mām)me
- ஏவ (eva)alone
- யே (ye)who
- ப்ரபத்யந்தே (prapadyante)take refuge
- மாயாம் (māyām)illusion
- ஏதாம் (etām)this
- தரந்தி (taranti)cross over
- தே (te)they
ந மாம் துஷ்க்ரு'திநோ மூடாஃ ப்ரபத்யந்தே நராதமாஃ ।
மாயயாபஹ்ரு'தஜ்ஞாநா ஆஸுரம் பாவமாஶ்ரிதாஃ ॥ 15 ॥
மாயயாபஹ்ரு'தஜ்ஞாநா ஆஸுரம் பாவமாஶ்ரிதாஃ ॥ 15 ॥
- ந (na)not
- மாம் (mām)Me
- துஷ்க்ரு'திநஃ (duṣkṛtinaḥ)evil-doers
- மூடாஃ (mūḍhāḥ)deluded
- ப்ரபத்யந்தே (prapadyante)seek
- நராதமாஃ (narādhamāḥ)lowest of men (nara:men | adhamāḥ:lowest)
- மாயயா (māyayā)by delusion
- அபஹ்ரு'தஜ்ஞாநாஃ (apahṛtajñānāḥ)whose knowledge is destroyed (apahṛta:destroyed | jñānāḥ:knowledge)
- ஆஸுரம் (āsuraṃ)demonic
- பாவம் (bhāvam)nature
- ஆஶ்ரிதாஃ (āśritāḥ)follow
சதுர்விதா பஜந்தே மாம் ஜநாஃ ஸுக்ரு'திநோ'ர்ஜுந ।
ஆர்தோ ஜிஜ்ஞாஸுரர்தார்தீ ஜ்ஞாநீ ச பரதர்ஷப ॥ 16 ॥
ஆர்தோ ஜிஜ்ஞாஸுரர்தார்தீ ஜ்ஞாநீ ச பரதர்ஷப ॥ 16 ॥
- சதுர்விதா (caturvidhā)four kinds (catur:four | vidhā:kinds)
- பஜந்தே (bhajante)worship
- மாம் (māṃ)Me
- ஜநாஃ (janāḥ)people
- ஸுக்ரு'திநஃ (sukṛtinaḥ)virtuous (su:good | kṛtinaḥ:doers)
- அர்ஜுந (arjuna)Arjuna
- ஆர்தஃ (ārtaḥ)the distressed
- ஜிஜ்ஞாஸுஃ (jijñāsuḥ)the seeker of knowledge
- அர்தார்தீ (arthārthī)the seeker of wealth (artha:wealth | arthī:seeker)
- ஜ்ஞாநீ (jñānī)the wise
- ச (ca)and
- பரதர்ஷப (bharatarṣabha)O best among the Bharatas (bharata:Bharatas | ṛṣabha:best)
தேஷாம் ஜ்ஞாநீ நித்யயுக்த ஏகபக்திர்விஶிஷ்யதே ।
ப்ரியோ ஹி ஜ்ஞாநிநோ'த்யர்தமஹம் ஸ ச மம ப்ரியஃ ॥ 17 ॥
ப்ரியோ ஹி ஜ்ஞாநிநோ'த்யர்தமஹம் ஸ ச மம ப்ரியஃ ॥ 17 ॥
- தேஷாம் (teṣām)of them
- ஜ்ஞாநீ (jñānī)wise
- நித்யயுக்த (nityayukta)ever steadfast (nitya:ever | yukta:steadfast)
- ஏகபக்திஃ (ekabhaktiḥ)devoted to the One (eka:one | bhaktiḥ:devotion)
- விஶிஷ்யதே (viśiṣyate)excels
- ப்ரியஃ (priyaḥ)dear
- ஹி (hi)indeed
- ஜ்ஞாநிநஃ (jñāninaḥ)to the wise
- அத்யர்தம் (atyartham)exceedingly
- அஹம் (aham)I
- ஸ (sa)he
- ச (ca)and
- மம (mama)to me
- ப்ரியஃ (priyaḥ)dear
உதாராஃ ஸர்வ ஏவைதே ஜ்ஞாநீ த்வாத்மைவ மே மதம் ।
ஆஸ்திதஃ ஸ ஹி யுக்தாத்மா மாமேவாநுத்தமாம் கதிம் ॥ 18 ॥
ஆஸ்திதஃ ஸ ஹி யுக்தாத்மா மாமேவாநுத்தமாம் கதிம் ॥ 18 ॥
- உதாராஃ (udārāḥ)noble
- ஸர்வ (sarva)all
- ஏவ (eva)indeed
- ஏதே (ete)these
- ஜ்ஞாநீ (jñānī)wise man
- து (tu)but
- ஆத்மா (ātmā)Self
- ஏவ (eva)indeed
- மே (me)My
- மதம் (matam)opinion
- ஆஸ்திதஃ (āsthitaḥ)established
- ஸ (sa)he
- ஹி (hi)indeed
- யுக்தாத்மா (yuktātmā)steadfast in mind (yukta:steadfast | ātmā:mind)
- மாம் (mām)Me
- ஏவ (eva)alone
- அநுத்தமாம் (anuttamām)Supreme
- கதிம் (gatim)goal
பஹூநாம் ஜந்மநாமந்தே ஜ்ஞாநவாந்மாம் ப்ரபத்யதே ।
வாஸுதேவஃ ஸர்வமிதி ஸ மஹாத்மா ஸுதுர்லபஃ ॥ 19 ॥
வாஸுதேவஃ ஸர்வமிதி ஸ மஹாத்மா ஸுதுர்லபஃ ॥ 19 ॥
- பஹூநாம் (bahūnām)of many
- ஜந்மநாம் (janmanām)of births
- அந்தே (ante)at the end
- ஜ்ஞாநவாந் (jñānavān)wise man
- மாம் (mām)to me
- ப்ரபத்யதே (prapadyate)surrenders
- வாஸுதேவஃ (vāsudevaḥ)Vasudeva
- ஸர்வம் (sarvam)all
- இதி (iti)thus
- ஸ (sa)he
- மஹாத்மா (mahātmā)great soul
- ஸுதுர்லபஃ (sudurlabhaḥ)very hard to find (su:very | durlabhaḥ:hard to find)
காமைஸ்தைஸ்தைர்ஹ்ரு'தஜ்ஞாநாஃ ப்ரபத்யந்தே'ந்யதேவதாஃ ।
தம் தம் நியமமாஸ்தாய ப்ரக்ரு'த்யா நியதாஃ ஸ்வயா ॥ 20 ॥
தம் தம் நியமமாஸ்தாய ப்ரக்ரு'த்யா நியதாஃ ஸ்வயா ॥ 20 ॥
- காமைஃ (kāmaiḥ)by desires
- தைஃ (taiḥ)those
- தைஃ (taiḥ)those
- ஹ்ரு'தஜ்ஞாநாஃ (hṛtajñānāḥ)whose wisdom is looted (hṛta:looted | jñānāḥ:wisdom)
- ப்ரபத்யந்தே (prapadyante)surrender
- அந்யதேவதாஃ (anyadevatāḥ)to other gods (anya:other | devatāḥ:gods)
- தம் (taṃ)that
- தம் (taṃ)that
- நியமம் (niyamam)rite
- ஆஸ்தாய (āsthāya)following
- ப்ரக்ரு'த்யா (prakṛtyā)by nature
- நியதாஃ (niyatāḥ)led
- ஸ்வயா (svayā)their own
யோ யோ யாம் யாம் தநும் பக்தஃ ஶ்ரத்தயார்சிதுமிச்சதி ।
தஸ்ய தஸ்யாசலாம் ஶ்ரத்தாம் தாமேவ விததாம்யஹம் ॥ 21 ॥
தஸ்ய தஸ்யாசலாம் ஶ்ரத்தாம் தாமேவ விததாம்யஹம் ॥ 21 ॥
- யோ (yaḥ)who
- யோ (yaḥ)who
- யாம் (yām)which
- யாம் (yām)which
- தநும் (tanum)form
- பக்தஃ (bhaktaḥ)devotee
- ஶ்ரத்தயா (śraddhayā)with faith
- அர்சிதும் (arcitum)to worship
- இச்சதி (icchati)desires
- தஸ்ய (tasya)his
- தஸ்ய (tasya)his
- அசலாம் (acalām)unflinching
- ஶ்ரத்தாம் (śraddhām)faith
- தாம் (tām)that
- ஏவ (eva)indeed
- விததாமி (vidadhāmi)I make
- அஹம் (aham)I
ஸ தயா ஶ்ரத்தயா யுக்தஸ்தஸ்யாராதநமீஹதே ।
லபதே ச ததஃ காமாந்மயைவ விஹிதாந்ஹி தாந் ॥ 22 ॥
லபதே ச ததஃ காமாந்மயைவ விஹிதாந்ஹி தாந் ॥ 22 ॥
- ஸ (sa)he
- தயா (tayā)with that
- ஶ்ரத்தயா (śraddhayā)with faith
- யுக்தஃ (yuktaḥ)endued
- தஸ்ய (tasya)his
- ஆராதநம் (ārādhanam)worship
- ஈஹதே (īhate)engages
- லபதே (labhate)obtains
- ச (ca)and
- ததஃ (tataḥ)from it
- காமாந் (kāmān)desires
- மயா (mayā)by Me
- ஏவ (eva)alone
- விஹிதாந் (vihitān)ordained
- ஹி (hi)indeed
- தாந் (tān)those
அந்தவத்து பலம் தேஷாம் தத்பவத்யல்பமேதஸாம் ।
தேவாந்தேவயஜோ யாந்தி மத்பக்தா யாந்தி மாமபி ॥ 23 ॥
தேவாந்தேவயஜோ யாந்தி மத்பக்தா யாந்தி மாமபி ॥ 23 ॥
- அந்தவத் (antavat)finite
- து (tu)but
- பலம் (phalam)fruit
- தேஷாம் (teṣām)of those
- தத் (tat)that
- பவதி (bhavati)becomes
- அல்பமேதஸாம் (alpamedhasām)of little-intelligence (alpa:little | medhasām:of intelligence)
- தேவாந் (devān)to the devas
- தேவயஜஃ (devayajaḥ)worshippers of devas (deva:devas | yajaḥ:worshippers)
- யாந்தி (yānti)go
- மத்பக்தாஃ (madbhaktāḥ)My devotees (mad:My | bhaktāḥ:devotees)
- யாந்தி (yānti)go
- மாம் (mām)to Me
- அபி (api)also
அவ்யக்தம் வ்யக்திமாபந்நம் மந்யந்தே மாமபுத்தயஃ ।
பரம் பாவமஜாநந்தோ மமாவ்யயமநுத்தமம் ॥ 24 ॥
பரம் பாவமஜாநந்தோ மமாவ்யயமநுத்தமம் ॥ 24 ॥
- அவ்யக்தம் (avyaktaṃ)unmanifest
- வ்யக்திம் (vyaktim)manifestation
- ஆபந்நம் (āpannaṃ)having attained
- மந்யந்தே (manyante)think
- மாம் (mām)me
- அபுத்தயஃ (abuddhayaḥ)foolish
- பரம் (param)higher
- பாவம் (bhāvam)nature
- அஜாநந்தஃ (ajānantaḥ)not knowing
- மம (mama)my
- அவ்யயம் (avyayam)immutable
- அநுத்தமம் (anuttamam)peerless
நாஹம் ப்ரகாஶஃ ஸர்வஸ்ய யோகமாயாஸமாவ்ரு'தஃ ।
மூடோ'யம் நாபிஜாநாதி லோகோ மாமஜமவ்யயம் ॥ 25 ॥
மூடோ'யம் நாபிஜாநாதி லோகோ மாமஜமவ்யயம் ॥ 25 ॥
- ந (na)not
- அஹம் (aham)I
- ப்ரகாஶஃ (prakāśaḥ)manifest
- ஸர்வஸ்ய (sarvasya)to all
- யோகமாயாஸமாவ்ரு'தஃ (yogamāyāsamāvṛtaḥ)veiled by divine maya (yoga:divine | māyā:maya | samāvṛtaḥ:veiled)
- மூடஃ (mūḍhaḥ)deluded
- அயம் (ayam)this
- ந (na)not
- அபிஜாநாதி (abhijānāti)knows
- லோகஃ (lokaḥ)world
- மாம் (mām)Me
- அஜம் (ajam)unborn
- அவ்யயம் (avyayam)imperishable
வேதாஹம் ஸமதீதாநி வர்தமாநாநி சார்ஜுந ।
பவிஷ்யாணி ச பூதாநி மாம் து வேத ந கஶ்சந ॥ 26 ॥
பவிஷ்யாணி ச பூதாநி மாம் து வேத ந கஶ்சந ॥ 26 ॥
- வேத (veda)know
- அஹம் (aham)I
- ஸமதீதாநி (samatītāni)past beings (sama:together | atītāni:past)
- வர்தமாநாநி (vartamānāni)present beings (vartamāna:present | āni:beings)
- ச (ca)and
- அர்ஜுந (arjuna)Arjuna
- பவிஷ்யாணி (bhaviṣyāṇi)future beings (bhaviṣya:future | āṇi:beings)
- ச (ca)and
- பூதாநி (bhūtāni)beings
- மாம் (mām)Me
- து (tu)but
- வேத (veda)know
- ந (na)not
- கஶ்சந (kaścana)anyone
இச்சாத்வேஷஸமுத்தேந த்வந்த்வமோஹேந பாரத ।
ஸர்வபூதாநி ஸம்மோஹம் ஸர்கே யாந்தி பரந்தப ॥ 27 ॥
ஸர்வபூதாநி ஸம்மோஹம் ஸர்கே யாந்தி பரந்தப ॥ 27 ॥
- இச்சா (icchā)desire
- த்வேஷ (dveṣa)aversion
- ஸமுத்தேந (samutthena)arising from
- த்வந்த்வமோஹேந (dvandvamohena)by the delusion of opposites (dvandva:pairs of opposites | mohena:by delusion)
- பாரத (bhārata)O Bharata
- ஸர்வபூதாநி (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- ஸம்மோஹம் (sammoham)delusion
- ஸர்கே (sarge)at birth
- யாந்தி (yānti)go
- பரந்தப (parantapa)O Parantapa
யேஷாம் த்வந்தகதம் பாபம் ஜநாநாம் புண்யகர்மணாம் ।
தே த்வந்த்வமோஹநிர்முக்தா பஜந்தே மாம் த்ரு'டவ்ரதாஃ ॥ 28 ॥
தே த்வந்த்வமோஹநிர்முக்தா பஜந்தே மாம் த்ரு'டவ்ரதாஃ ॥ 28 ॥
- யேஷாம் (yeṣām)whose
- து (tu)but
- அந்தகதம் (antagataṃ)come to an end (anta:end | gatam:gone)
- பாபம் (pāpaṃ)sin
- ஜநாநாம் (janānāṃ)of people
- புண்யகர்மணாம் (puṇyakarmaṇām)of virtuous deeds (puṇya:virtuous | karmaṇām:of deeds)
- தே (te)they
- த்வந்த்வமோஹநிர்முக்தாஃ (dvandvamohanirmuktāḥ)freed from delusion of duality (dvandva:duality | moha:delusion | nirmuktāḥ:freed)
- பஜந்தே (bhajante)worship
- மாம் (māṃ)Me
- த்ரு'டவ்ரதாஃ (dṛḍhavratāḥ)steadfast in vows (dṛḍha:steadfast | vratāḥ:vows)
ஜராமரணமோக்ஷாய மாமாஶ்ரித்ய யதந்தி யே ।
தே ப்ரஹ்ம தத்விதுஃ க்ரு'த்ஸ்நமத்யாத்மம் கர்ம சாகிலம் ॥ 29 ॥
தே ப்ரஹ்ம தத்விதுஃ க்ரு'த்ஸ்நமத்யாத்மம் கர்ம சாகிலம் ॥ 29 ॥
- ஜராமரணமோக்ஷாய (jarāmaraṇamokṣāya)for liberation from old age and death (jarā:old age | maraṇa:death | mokṣāya:for liberation)
- மாம் (mām)Me
- ஆஶ்ரித்ய (āśritya)taking refuge
- யதந்தி (yatanti)strive
- யே (ye)those who
- தே (te)they
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- தத்விதுஃ (tadviduḥ)know that
- க்ரு'த்ஸ்நம் (kṛtsnam)in full
- அத்யாத்மம் (adhyātmam)knowledge of the Self
- கர்ம (karma)action
- ச (ca)and
- அகிலம் (akhilam)all
ஸாதிபூதாதிதைவம் மாம் ஸாதியஜ்ஞம் ச யே விதுஃ ।
ப்ரயாணகாலே'பி ச மாம் தே விதுர்யுக்தசேதஸஃ ॥ 30 ॥
ப்ரயாணகாலே'பி ச மாம் தே விதுர்யுக்தசேதஸஃ ॥ 30 ॥
- ஸாதிபூதாதிதைவம் (sādhibhūtādhidaivaṃ)with elements and gods (sa:with | adhibhūta:pertaining to elements | adhidaivaṃ:pertaining to gods)
- மாம் (māṃ)me
- ஸாதியஜ்ஞம் (sādhiyajñaṃ)with sacrifice (sa:with | adhiyajñaṃ:pertaining to sacrifice)
- ச (ca)and
- யே (ye)who
- விதுஃ (viduḥ)know
- ப்ரயாணகாலே'பி (prayāṇakāle'pi)even at the time of departure (prayāṇa:departure | kāle:at the time | api:even)
- ச (ca)and
- மாம் (māṃ)me
- தே (te)they
- விதுஃ (viduḥ)know
- யுக்தசேதஸஃ (yuktacetasaḥ)steadfast in mind (yukta:steadfast | cetas:mind)
ௐ தத்ஸதிதி ஶ்ரீமத்பகவத்கீதாஸூபநிஷத்ஸு ப்ரஹ்மவித்யாயாம் யோகஶாஸ்த்ரே
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுநஸம்வாதேஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநயோகோ நாம ஸப்தமோ'த்யாயஃ ॥7 ॥
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுநஸம்வாதேஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநயோகோ நாம ஸப்தமோ'த்யாயஃ ॥7 ॥
