ഓം ശ്രീ പരമാത്മനേ നമഃ
അഥ സപ്തമോഽധ്യായഃ ।
ജ്ഞാനവിജ്ഞാനയോഗഃ
ശ്രീഭഗവാനുവാച
ജ്ഞാനവിജ്ഞാനയോഗഃ
ശ്രീഭഗവാനുവാച
മയ്യാസക്തമനാഃ പാര്ഥ യോഗം യുഞ്ജന്മദാശ്രയഃ ।
അസംശയം സമഗ്രം മാം യഥാ ജ്ഞാസ്യസി തച്ഛൃണു ॥ 1 ॥
അസംശയം സമഗ്രം മാം യഥാ ജ്ഞാസ്യസി തച്ഛൃണു ॥ 1 ॥
- ശ്രീഭഗവാനുവാച (śrībhagavānuvāca)the Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- മയി (mayi)in Me
- ആസക്തമനാഃ (āsaktamanāḥ)mind attached (āsakta:attached | manāḥ:mind)
- പാര്ഥ (pārtha)O son of Pritha
- യോഗം (yogaṃ)yoga
- യുഞ്ജന് (yuñjan)practising
- മത് (mad)My
- ആശ്രയഃ (āśrayaḥ)taking refuge
- അസംശയം (asaṃśayaṃ)without doubt
- സമഗ്രമ് (samagram)fully
- മാമ് (mām)Me
- യഥാ (yathā)how
- ജ്ഞാസ്യസി (jñāsyasi)you shall know
- തത് (tat)that
- ശൃണു (śṛṇu)hear
ജ്ഞാനം തേഽഹം സവിജ്ഞാനമിദം വക്ഷ്യാമ്യശേഷതഃ ।
യജ്ജ്ഞാത്വാ നേഹ ഭൂയോഽന്യജ്ജ്ഞാതവ്യമവശിഷ്യതേ ॥ 2 ॥
യജ്ജ്ഞാത്വാ നേഹ ഭൂയോഽന്യജ്ജ്ഞാതവ്യമവശിഷ്യതേ ॥ 2 ॥
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- തേ (te)to you
- അഹമ് (aham)I
- സവിജ്ഞാനമ് (savijñānam)with realization (sa:with | vijñānam:realization)
- ഇദമ് (idam)this
- വക്ഷ്യാമി (vakṣyāmi)I shall declare
- അശേഷതഃ (aśeṣataḥ)in full
- യത് (yat)which
- ജ്ഞാത്വാ (jñātvā)having known
- ന (na)not
- ഇഹ (iha)here
- ഭൂയഃ (bhūyaḥ)more
- അന്യത് (anyat)other
- ജ്ഞാതവ്യമ് (jñātavyam)to be known
- അവശിഷ്യതേ (avaśiṣyate)remains
മനുഷ്യാണാം സഹസ്രേഷു കശ്ചിദ്യതതി സിദ്ധയേ ।
യതതാമപി സിദ്ധാനാം കശ്ചിന്മാം വേത്തി തത്ത്വതഃ ॥ 3 ॥
യതതാമപി സിദ്ധാനാം കശ്ചിന്മാം വേത്തി തത്ത്വതഃ ॥ 3 ॥
- മനുഷ്യാണാം (manuṣyāṇām)of men
- സഹസ്രേഷു (sahasreṣu)among thousands
- കശ്ചിത് (kaścit)one
- യതതി (yatati)strives
- സിദ്ധയേ (siddhaye)for perfection
- യതതാമ് (yatatām)of those striving
- അപി (api)even
- സിദ്ധാനാം (siddhānām)of the successful
- കശ്ചിത് (kaścin)one
- മാമ് (mām)Me
- വേത്തി (vetti)knows
- തത്ത്വതഃ (tattvataḥ)in essence
ഭൂമിരാപോഽനലോ വായുഃ ഖം മനോ ബുദ്ധിരേവ ച ।
അഹങ്കാര ഇതീയം മേ ഭിന്നാ പ്രകൃതിരഷ്ടധാ ॥ 4 ॥
അഹങ്കാര ഇതീയം മേ ഭിന്നാ പ്രകൃതിരഷ്ടധാ ॥ 4 ॥
- ഭൂമിഃ (bhūmiḥ)earth
- ആപഃ (āpaḥ)water
- അനലഃ (analaḥ)fire
- വായുഃ (vāyuḥ)air
- ഖമ് (kham)ether
- മനഃ (manaḥ)mind
- ബുദ്ധിഃ (buddhiḥ)intellect
- ഏവ (eva)indeed
- ച (ca)and
- അഹങ്കാരഃ (ahaṅkāraḥ)egoism
- ഇതി (iti)thus
- ഇയമ് (iyam)this
- മേ (me)my
- ഭിന്നാ (bhinnā)divided
- പ്രകൃതിഃ (prakṛtiḥ)nature
- അഷ്ടധാ (aṣṭadhā)eight-fold
അപരേയമിതസ്ത്വന്യാം പ്രകൃതിം വിദ്ധി മേ പരാമ് ।
ജീവഭൂതാം മഹാബാഹോ യയേദം ധാര്യതേ ജഗത് ॥ 5 ॥
ജീവഭൂതാം മഹാബാഹോ യയേദം ധാര്യതേ ജഗത് ॥ 5 ॥
- അപരാ (aparā)lower
- ഇയമ് (iyam)this
- ഇതഃ (itaḥ)from this
- തു (tu)but
- അന്യാമ് (anyām)another
- പ്രകൃതിമ് (prakṛtim)nature
- വിദ്ധി (viddhi)know
- മേ (me)my
- പരാമ് (parām)higher
- ജീവഭൂതാമ് (jīvabhūtām)life-element (jīva:life | bhūtām:element)
- മഹാബാഹോ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- യാ (yā)by which
- ഏദം (edaṃ)this
- ധാര്യതേ (dhāryate)is upheld
- ജഗത് (jagat)world
ഏതദ്യോനീനി ഭൂതാനി സര്വാണീത്യുപധാരയ ।
അഹം കൃത്സ്നസ്യ ജഗതഃ പ്രഭവഃ പ്രലയസ്തഥാ ॥ 6 ॥
അഹം കൃത്സ്നസ്യ ജഗതഃ പ്രഭവഃ പ്രലയസ്തഥാ ॥ 6 ॥
- ഏതദ്യോനീനി (etadyonīni)these are the wombs (etat:these | yonīni:wombs)
- ഭൂതാനി (bhūtāni)beings
- സര്വാണി (sarvāṇi)all
- ഇതി (iti)thus
- ഉപധാരയ (upadhāraya)understand
- അഹമ് (aham)I
- കൃത്സ്നസ്യ (kṛtsnasya)of the whole
- ജഗതഃ (jagataḥ)of the universe
- പ്രഭവഃ (prabhavaḥ)source
- പ്രലയഃ (pralayaḥ)dissolution
- തഥാ (tathā)also
മത്തഃ പരതരം നാന്യത്കിഞ്ചിദസ്തി ധനഞ്ജയ ।
മയി സര്വമിദം പ്രോതം സൂത്രേ മണിഗണാ ഇവ ॥ 7 ॥
മയി സര്വമിദം പ്രോതം സൂത്രേ മണിഗണാ ഇവ ॥ 7 ॥
- മത്തഃ (mattaḥ)from Me
- പരതരം (parataraṃ)higher
- ന (na)not
- അന്യത് (anyat)other
- കിഞ്ചിത് (kiñcit)anything
- അസ്തി (asti)exists
- ധനഞ്ജയ (dhanañjaya)O Dhananjaya
- മയി (mayi)in Me
- സര്വമ് (sarvam)all
- ഇദം (idaṃ)this
- പ്രോതം (protaṃ)strung
- സൂത്രേ (sūtre)on a string
- മണിഗണാഃ (maṇigaṇāḥ)clusters of gems (maṇi:gem | gaṇāḥ:clusters)
- ഇവ (iva)like
രസോഽഹമപ്സു കൌന്തേയ പ്രഭാസ്മി ശശിസൂര്യയോഃ ।
പ്രണവഃ സര്വവേദേഷു ശബ്ദഃ ഖേ പൌരുഷം നൃഷു ॥ 8 ॥
പ്രണവഃ സര്വവേദേഷു ശബ്ദഃ ഖേ പൌരുഷം നൃഷു ॥ 8 ॥
- രസഃ (rasaḥ)sapidity
- അഹമ് (aham)I am
- അപ്സു (apsu)in water
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- പ്രഭാ (prabhā)light
- അസ്മി (asmi)I am
- ശശി (śaśi)moon
- സൂര്യയോഃ (sūryayoḥ)and the sun
- പ്രണവഃ (praṇavaḥ)syllable OM
- സര്വവേദേഷു (sarvavedeṣu)in all the Vedas (sarva:all | vedeṣu:in the Vedas)
- ശബ്ദഃ (śabdaḥ)sound
- ഖേ (khe)in ether
- പൌരുഷമ് (pauruṣam)virility
- നൃഷു (nṛṣu)in men
പുണ്യോ ഗന്ധഃ പൃഥിവ്യാം ച തേജശ്ചാസ്മി വിഭാവസൌ ।
ജീവനം സര്വഭൂതേഷു തപശ്ചാസ്മി തപസ്വിഷു ॥ 9 ॥
ജീവനം സര്വഭൂതേഷു തപശ്ചാസ്മി തപസ്വിഷു ॥ 9 ॥
- പുണ്യഃ (puṇyaḥ)pure
- ഗന്ധഃ (gandhaḥ)fragrance
- പൃഥിവ്യാം (pṛthivyāṃ)in the earth
- ച (ca)and
- തേജഃ (tejaḥ)brilliance
- ച (ca)and
- അസ്മി (asmi)I am
- വിഭാവസൌ (vibhāvasau)in fire
- ജീവനം (jīvanam)life
- സര്വഭൂതേഷു (sarvabhūteṣu)in all beings (sarva:all | bhūteṣu:in beings)
- തപഃ (tapaḥ)austerity
- ച (ca)and
- അസ്മി (asmi)I am
- തപസ്വിഷു (tapasviṣu)in the austere (tapasvi:austere | ṣu:in)
ബീജം മാം സര്വഭൂതാനാം വിദ്ധി പാര്ഥ സനാതനമ് ।
ബുദ്ധിര്ബുദ്ധിമതാമസ്മി തേജസ്തേജസ്വിനാമഹമ് ॥ 10 ॥
ബുദ്ധിര്ബുദ്ധിമതാമസ്മി തേജസ്തേജസ്വിനാമഹമ് ॥ 10 ॥
- ബീജം (bījam)seed
- മാം (māṃ)me
- സര്വഭൂതാനാം (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- വിദ്ധി (viddhi)know
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- സനാതനമ് (sanātanam)eternal
- ബുദ്ധിഃ (buddhiḥ)intelligence
- ബുദ്ധിമതാമ് (buddhimatām)of the intelligent (buddhi:intelligence | matām:of the possessors)
- അസ്മി (asmi)am
- തേജഃ (tejaḥ)splendour
- തേജസ്വിനാമ് (tejasvinām)of the splendid (tejas:splendour | vinām:of the possessors)
- അഹമ് (aham)I
ബലം ബലവതാം ചാഹം കാമരാഗവിവര്ജിതമ് ।
ധര്മാവിരുദ്ധോ ഭൂതേഷു കാമോഽസ്മി ഭരതര്ഷഭ ॥ 11 ॥
ധര്മാവിരുദ്ധോ ഭൂതേഷു കാമോഽസ്മി ഭരതര്ഷഭ ॥ 11 ॥
- ബലമ് (balam)strength
- ബലവതാമ് (balavatām)of the strong (bala:strength | vatām:of those having)
- ച (ca)and
- അഹമ് (aham)I
- കാമരാഗവിവര്ജിതമ് (kāmarāgavivarjitam)devoid of desire and attachment (kāma:desire | rāga:attachment | vivarjitam:devoid of)
- ധര്മാവിരുദ്ധഃ (dharmāviruddhaḥ)unopposed to dharma (dharma:righteousness | aviruddhaḥ:unopposed)
- ഭൂതേഷു (bhūteṣu)in beings
- കാമഃ (kāmaḥ)desire
- അസ്മി (asmi)I am
- ഭരതര്ഷഭ (bharatarṣabha)O best among the Bharatas (bharata:Bharata | ṛṣabha:best)
യേ ചൈവ സാത്ത്വികാ ഭാവാ രാജസാസ്താമസാശ്ച യേ ।
മത്ത ഏവേതി താന്വിദ്ധി ന ത്വഹം തേഷു തേ മയി ॥ 12 ॥
മത്ത ഏവേതി താന്വിദ്ധി ന ത്വഹം തേഷു തേ മയി ॥ 12 ॥
- യേ (ye)those who
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- സാത്ത്വികാഃ (sāttvikāḥ)pure
- ഭാവാഃ (bhāvāḥ)beings
- രാജസാഃ (rājasāḥ)active
- താമസാഃ (tāmasāḥ)inert
- ച (ca)and
- യേ (ye)those who
- മത്തഃ (mattaḥ)from Me
- ഏവ (eva)indeed
- ഇതി (iti)thus
- താന് (tān)them
- വിദ്ധി (viddhi)know
- ന (na)not
- തു (tu)but
- അഹമ് (aham)I
- തേഷു (teṣu)in them
- തേ (te)they
- മയി (mayi)in Me
ത്രിഭിര്ഗുണമയൈര്ഭാവൈരേഭിഃ സര്വമിദം ജഗത് ।
മോഹിതം നാഭിജാനാതി മാമേഭ്യഃ പരമവ്യയമ് ॥ 13 ॥
മോഹിതം നാഭിജാനാതി മാമേഭ്യഃ പരമവ്യയമ് ॥ 13 ॥
- ത്രിഭിഃ (tribhiḥ)by the three
- ഗുണമയൈഃ (guṇamayaiḥ)composed of qualities (guṇa:qualities | maya:composed of)
- ഭാവൈഃ (bhāvaiḥ)by states
- ഏഭിഃ (ebhiḥ)by these
- സര്വമ് (sarvam)all
- ഇദമ് (idam)this
- ജഗത് (jagat)world
- മോഹിതമ് (mohitam)deluded
- ന (na)not
- അഭിജാനാതി (abhijānāti)knows
- മാമ് (mām)Me
- ഏഭ്യഃ (ebhyaḥ)from these
- പരമ് (param)beyond
- അവ്യയമ് (avyayam)immutable
ദൈവീ ഹ്യേഷാ ഗുണമയീ മമ മായാ ദുരത്യയാ ।
മാമേവ യേ പ്രപദ്യന്തേ മായാമേതാം തരന്തി തേ ॥ 14 ॥
മാമേവ യേ പ്രപദ്യന്തേ മായാമേതാം തരന്തി തേ ॥ 14 ॥
- ദൈവീ (daivī)divine
- ഹി (hi)indeed
- ഏഷാ (eṣā)this
- ഗുണമയീ (guṇamayī)made of qualities (guṇa:qualities | mayī:made of)
- മമ (mama)my
- മായാ (māyā)illusion
- ദുരത്യയാ (duratyayā)difficult to cross (dur:difficult | atyayā:to cross)
- മാമ് (mām)me
- ഏവ (eva)alone
- യേ (ye)who
- പ്രപദ്യന്തേ (prapadyante)take refuge
- മായാമ് (māyām)illusion
- ഏതാമ് (etām)this
- തരന്തി (taranti)cross over
- തേ (te)they
ന മാം ദുഷ്കൃതിനോ മൂഢാഃ പ്രപദ്യന്തേ നരാധമാഃ ।
മായയാപഹൃതജ്ഞാനാ ആസുരം ഭാവമാശ്രിതാഃ ॥ 15 ॥
മായയാപഹൃതജ്ഞാനാ ആസുരം ഭാവമാശ്രിതാഃ ॥ 15 ॥
- ന (na)not
- മാമ് (mām)Me
- ദുഷ്കൃതിനഃ (duṣkṛtinaḥ)evil-doers
- മൂഢാഃ (mūḍhāḥ)deluded
- പ്രപദ്യന്തേ (prapadyante)seek
- നരാധമാഃ (narādhamāḥ)lowest of men (nara:men | adhamāḥ:lowest)
- മായയാ (māyayā)by delusion
- അപഹൃതജ്ഞാനാഃ (apahṛtajñānāḥ)whose knowledge is destroyed (apahṛta:destroyed | jñānāḥ:knowledge)
- ആസുരം (āsuraṃ)demonic
- ഭാവമ് (bhāvam)nature
- ആശ്രിതാഃ (āśritāḥ)follow
ചതുര്വിധാ ഭജന്തേ മാം ജനാഃ സുകൃതിനോഽര്ജുന ।
ആര്തോ ജിജ്ഞാസുരര്ഥാര്ഥീ ജ്ഞാനീ ച ഭരതര്ഷഭ ॥ 16 ॥
ആര്തോ ജിജ്ഞാസുരര്ഥാര്ഥീ ജ്ഞാനീ ച ഭരതര്ഷഭ ॥ 16 ॥
- ചതുര്വിധാ (caturvidhā)four kinds (catur:four | vidhā:kinds)
- ഭജന്തേ (bhajante)worship
- മാം (māṃ)Me
- ജനാഃ (janāḥ)people
- സുകൃതിനഃ (sukṛtinaḥ)virtuous (su:good | kṛtinaḥ:doers)
- അര്ജുന (arjuna)Arjuna
- ആര്തഃ (ārtaḥ)the distressed
- ജിജ്ഞാസുഃ (jijñāsuḥ)the seeker of knowledge
- അര്ഥാര്ഥീ (arthārthī)the seeker of wealth (artha:wealth | arthī:seeker)
- ജ്ഞാനീ (jñānī)the wise
- ച (ca)and
- ഭരതര്ഷഭ (bharatarṣabha)O best among the Bharatas (bharata:Bharatas | ṛṣabha:best)
തേഷാം ജ്ഞാനീ നിത്യയുക്ത ഏകഭക്തിര്വിശിഷ്യതേ ।
പ്രിയോ ഹി ജ്ഞാനിനോഽത്യര്ഥമഹം സ ച മമ പ്രിയഃ ॥ 17 ॥
പ്രിയോ ഹി ജ്ഞാനിനോഽത്യര്ഥമഹം സ ച മമ പ്രിയഃ ॥ 17 ॥
- തേഷാമ് (teṣām)of them
- ജ്ഞാനീ (jñānī)wise
- നിത്യയുക്ത (nityayukta)ever steadfast (nitya:ever | yukta:steadfast)
- ഏകഭക്തിഃ (ekabhaktiḥ)devoted to the One (eka:one | bhaktiḥ:devotion)
- വിശിഷ്യതേ (viśiṣyate)excels
- പ്രിയഃ (priyaḥ)dear
- ഹി (hi)indeed
- ജ്ഞാനിനഃ (jñāninaḥ)to the wise
- അത്യര്ഥമ് (atyartham)exceedingly
- അഹമ് (aham)I
- സ (sa)he
- ച (ca)and
- മമ (mama)to me
- പ്രിയഃ (priyaḥ)dear
ഉദാരാഃ സര്വ ഏവൈതേ ജ്ഞാനീ ത്വാത്മൈവ മേ മതമ് ।
ആസ്ഥിതഃ സ ഹി യുക്താത്മാ മാമേവാനുത്തമാം ഗതിമ് ॥ 18 ॥
ആസ്ഥിതഃ സ ഹി യുക്താത്മാ മാമേവാനുത്തമാം ഗതിമ് ॥ 18 ॥
- ഉദാരാഃ (udārāḥ)noble
- സര്വ (sarva)all
- ഏവ (eva)indeed
- ഏതേ (ete)these
- ജ്ഞാനീ (jñānī)wise man
- തു (tu)but
- ആത്മാ (ātmā)Self
- ഏവ (eva)indeed
- മേ (me)My
- മതമ് (matam)opinion
- ആസ്ഥിതഃ (āsthitaḥ)established
- സ (sa)he
- ഹി (hi)indeed
- യുക്താത്മാ (yuktātmā)steadfast in mind (yukta:steadfast | ātmā:mind)
- മാമ് (mām)Me
- ഏവ (eva)alone
- അനുത്തമാം (anuttamām)Supreme
- ഗതിമ് (gatim)goal
ബഹൂനാം ജന്മനാമന്തേ ജ്ഞാനവാന്മാം പ്രപദ്യതേ ।
വാസുദേവഃ സര്വമിതി സ മഹാത്മാ സുദുര്ലഭഃ ॥ 19 ॥
വാസുദേവഃ സര്വമിതി സ മഹാത്മാ സുദുര്ലഭഃ ॥ 19 ॥
- ബഹൂനാമ് (bahūnām)of many
- ജന്മനാമ് (janmanām)of births
- അന്തേ (ante)at the end
- ജ്ഞാനവാന് (jñānavān)wise man
- മാമ് (mām)to me
- പ്രപദ്യതേ (prapadyate)surrenders
- വാസുദേവഃ (vāsudevaḥ)Vasudeva
- സര്വമ് (sarvam)all
- ഇതി (iti)thus
- സ (sa)he
- മഹാത്മാ (mahātmā)great soul
- സുദുര്ലഭഃ (sudurlabhaḥ)very hard to find (su:very | durlabhaḥ:hard to find)
കാമൈസ്തൈസ്തൈര്ഹൃതജ്ഞാനാഃ പ്രപദ്യന്തേഽന്യദേവതാഃ ।
തം തം നിയമമാസ്ഥായ പ്രകൃത്യാ നിയതാഃ സ്വയാ ॥ 20 ॥
തം തം നിയമമാസ്ഥായ പ്രകൃത്യാ നിയതാഃ സ്വയാ ॥ 20 ॥
- കാമൈഃ (kāmaiḥ)by desires
- തൈഃ (taiḥ)those
- തൈഃ (taiḥ)those
- ഹൃതജ്ഞാനാഃ (hṛtajñānāḥ)whose wisdom is looted (hṛta:looted | jñānāḥ:wisdom)
- പ്രപദ്യന്തേ (prapadyante)surrender
- അന്യദേവതാഃ (anyadevatāḥ)to other gods (anya:other | devatāḥ:gods)
- തം (taṃ)that
- തം (taṃ)that
- നിയമമ് (niyamam)rite
- ആസ്ഥായ (āsthāya)following
- പ്രകൃത്യാ (prakṛtyā)by nature
- നിയതാഃ (niyatāḥ)led
- സ്വയാ (svayā)their own
യോ യോ യാം യാം തനും ഭക്തഃ ശ്രദ്ധയാര്ചിതുമിച്ഛതി ।
തസ്യ തസ്യാചലാം ശ്രദ്ധാം താമേവ വിദധാമ്യഹമ് ॥ 21 ॥
തസ്യ തസ്യാചലാം ശ്രദ്ധാം താമേവ വിദധാമ്യഹമ് ॥ 21 ॥
- യോ (yaḥ)who
- യോ (yaḥ)who
- യാം (yām)which
- യാം (yām)which
- തനും (tanum)form
- ഭക്തഃ (bhaktaḥ)devotee
- ശ്രദ്ധയാ (śraddhayā)with faith
- അര്ചിതുമ് (arcitum)to worship
- ഇച്ഛതി (icchati)desires
- തസ്യ (tasya)his
- തസ്യ (tasya)his
- അചലാം (acalām)unflinching
- ശ്രദ്ധാം (śraddhām)faith
- താമ് (tām)that
- ഏവ (eva)indeed
- വിദധാമി (vidadhāmi)I make
- അഹമ് (aham)I
സ തയാ ശ്രദ്ധയാ യുക്തസ്തസ്യാരാധനമീഹതേ ।
ലഭതേ ച തതഃ കാമാന്മയൈവ വിഹിതാന്ഹി താന് ॥ 22 ॥
ലഭതേ ച തതഃ കാമാന്മയൈവ വിഹിതാന്ഹി താന് ॥ 22 ॥
- സ (sa)he
- തയാ (tayā)with that
- ശ്രദ്ധയാ (śraddhayā)with faith
- യുക്തഃ (yuktaḥ)endued
- തസ്യ (tasya)his
- ആരാധനമ് (ārādhanam)worship
- ഈഹതേ (īhate)engages
- ലഭതേ (labhate)obtains
- ച (ca)and
- തതഃ (tataḥ)from it
- കാമാന് (kāmān)desires
- മയാ (mayā)by Me
- ഏവ (eva)alone
- വിഹിതാന് (vihitān)ordained
- ഹി (hi)indeed
- താന് (tān)those
അന്തവത്തു ഫലം തേഷാം തദ്ഭവത്യല്പമേധസാമ് ।
ദേവാന്ദേവയജോ യാന്തി മദ്ഭക്താ യാന്തി മാമപി ॥ 23 ॥
ദേവാന്ദേവയജോ യാന്തി മദ്ഭക്താ യാന്തി മാമപി ॥ 23 ॥
- അന്തവത് (antavat)finite
- തു (tu)but
- ഫലം (phalam)fruit
- തേഷാം (teṣām)of those
- തത് (tat)that
- ഭവതി (bhavati)becomes
- അല്പമേധസാമ് (alpamedhasām)of little-intelligence (alpa:little | medhasām:of intelligence)
- ദേവാന് (devān)to the devas
- ദേവയജഃ (devayajaḥ)worshippers of devas (deva:devas | yajaḥ:worshippers)
- യാന്തി (yānti)go
- മദ്ഭക്താഃ (madbhaktāḥ)My devotees (mad:My | bhaktāḥ:devotees)
- യാന്തി (yānti)go
- മാമ് (mām)to Me
- അപി (api)also
അവ്യക്തം വ്യക്തിമാപന്നം മന്യന്തേ മാമബുദ്ധയഃ ।
പരം ഭാവമജാനന്തോ മമാവ്യയമനുത്തമമ് ॥ 24 ॥
പരം ഭാവമജാനന്തോ മമാവ്യയമനുത്തമമ് ॥ 24 ॥
- അവ്യക്തം (avyaktaṃ)unmanifest
- വ്യക്തിമ് (vyaktim)manifestation
- ആപന്നം (āpannaṃ)having attained
- മന്യന്തേ (manyante)think
- മാമ് (mām)me
- അബുദ്ധയഃ (abuddhayaḥ)foolish
- പരം (param)higher
- ഭാവമ് (bhāvam)nature
- അജാനന്തഃ (ajānantaḥ)not knowing
- മമ (mama)my
- അവ്യയമ് (avyayam)immutable
- അനുത്തമമ് (anuttamam)peerless
നാഹം പ്രകാശഃ സര്വസ്യ യോഗമായാസമാവൃതഃ ।
മൂഢോഽയം നാഭിജാനാതി ലോകോ മാമജമവ്യയമ് ॥ 25 ॥
മൂഢോഽയം നാഭിജാനാതി ലോകോ മാമജമവ്യയമ് ॥ 25 ॥
- ന (na)not
- അഹമ് (aham)I
- പ്രകാശഃ (prakāśaḥ)manifest
- സര്വസ്യ (sarvasya)to all
- യോഗമായാസമാവൃതഃ (yogamāyāsamāvṛtaḥ)veiled by divine maya (yoga:divine | māyā:maya | samāvṛtaḥ:veiled)
- മൂഢഃ (mūḍhaḥ)deluded
- അയമ് (ayam)this
- ന (na)not
- അഭിജാനാതി (abhijānāti)knows
- ലോകഃ (lokaḥ)world
- മാമ് (mām)Me
- അജമ് (ajam)unborn
- അവ്യയമ് (avyayam)imperishable
വേദാഹം സമതീതാനി വര്തമാനാനി ചാര്ജുന ।
ഭവിഷ്യാണി ച ഭൂതാനി മാം തു വേദ ന കശ്ചന ॥ 26 ॥
ഭവിഷ്യാണി ച ഭൂതാനി മാം തു വേദ ന കശ്ചന ॥ 26 ॥
- വേദ (veda)know
- അഹമ് (aham)I
- സമതീതാനി (samatītāni)past beings (sama:together | atītāni:past)
- വര്തമാനാനി (vartamānāni)present beings (vartamāna:present | āni:beings)
- ച (ca)and
- അര്ജുന (arjuna)Arjuna
- ഭവിഷ്യാണി (bhaviṣyāṇi)future beings (bhaviṣya:future | āṇi:beings)
- ച (ca)and
- ഭൂതാനി (bhūtāni)beings
- മാമ് (mām)Me
- തു (tu)but
- വേദ (veda)know
- ന (na)not
- കശ്ചന (kaścana)anyone
ഇച്ഛാദ്വേഷസമുത്ഥേന ദ്വന്ദ്വമോഹേന ഭാരത ।
സര്വഭൂതാനി സമ്മോഹം സര്ഗേ യാന്തി പരന്തപ ॥ 27 ॥
സര്വഭൂതാനി സമ്മോഹം സര്ഗേ യാന്തി പരന്തപ ॥ 27 ॥
- ഇച്ഛാ (icchā)desire
- ദ്വേഷ (dveṣa)aversion
- സമുത്ഥേന (samutthena)arising from
- ദ്വന്ദ്വമോഹേന (dvandvamohena)by the delusion of opposites (dvandva:pairs of opposites | mohena:by delusion)
- ഭാരത (bhārata)O Bharata
- സര്വഭൂതാനി (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- സമ്മോഹം (sammoham)delusion
- സര്ഗേ (sarge)at birth
- യാന്തി (yānti)go
- പരന്തപ (parantapa)O Parantapa
യേഷാം ത്വന്തഗതം പാപം ജനാനാം പുണ്യകര്മണാമ് ।
തേ ദ്വന്ദ്വമോഹനിര്മുക്താ ഭജന്തേ മാം ദൃഢവ്രതാഃ ॥ 28 ॥
തേ ദ്വന്ദ്വമോഹനിര്മുക്താ ഭജന്തേ മാം ദൃഢവ്രതാഃ ॥ 28 ॥
- യേഷാമ് (yeṣām)whose
- തു (tu)but
- അന്തഗതം (antagataṃ)come to an end (anta:end | gatam:gone)
- പാപം (pāpaṃ)sin
- ജനാനാം (janānāṃ)of people
- പുണ്യകര്മണാമ് (puṇyakarmaṇām)of virtuous deeds (puṇya:virtuous | karmaṇām:of deeds)
- തേ (te)they
- ദ്വന്ദ്വമോഹനിര്മുക്താഃ (dvandvamohanirmuktāḥ)freed from delusion of duality (dvandva:duality | moha:delusion | nirmuktāḥ:freed)
- ഭജന്തേ (bhajante)worship
- മാം (māṃ)Me
- ദൃഢവ്രതാഃ (dṛḍhavratāḥ)steadfast in vows (dṛḍha:steadfast | vratāḥ:vows)
ജരാമരണമോക്ഷായ മാമാശ്രിത്യ യതന്തി യേ ।
തേ ബ്രഹ്മ തദ്വിദുഃ കൃത്സ്നമധ്യാത്മം കര്മ ചാഖിലമ് ॥ 29 ॥
തേ ബ്രഹ്മ തദ്വിദുഃ കൃത്സ്നമധ്യാത്മം കര്മ ചാഖിലമ് ॥ 29 ॥
- ജരാമരണമോക്ഷായ (jarāmaraṇamokṣāya)for liberation from old age and death (jarā:old age | maraṇa:death | mokṣāya:for liberation)
- മാമ് (mām)Me
- ആശ്രിത്യ (āśritya)taking refuge
- യതന്തി (yatanti)strive
- യേ (ye)those who
- തേ (te)they
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- തദ്വിദുഃ (tadviduḥ)know that
- കൃത്സ്നമ് (kṛtsnam)in full
- അധ്യാത്മമ് (adhyātmam)knowledge of the Self
- കര്മ (karma)action
- ച (ca)and
- അഖിലമ് (akhilam)all
സാധിഭൂതാധിദൈവം മാം സാധിയജ്ഞം ച യേ വിദുഃ ।
പ്രയാണകാലേഽപി ച മാം തേ വിദുര്യുക്തചേതസഃ ॥ 30 ॥
പ്രയാണകാലേഽപി ച മാം തേ വിദുര്യുക്തചേതസഃ ॥ 30 ॥
- സാധിഭൂതാധിദൈവം (sādhibhūtādhidaivaṃ)with elements and gods (sa:with | adhibhūta:pertaining to elements | adhidaivaṃ:pertaining to gods)
- മാം (māṃ)me
- സാധിയജ്ഞം (sādhiyajñaṃ)with sacrifice (sa:with | adhiyajñaṃ:pertaining to sacrifice)
- ച (ca)and
- യേ (ye)who
- വിദുഃ (viduḥ)know
- പ്രയാണകാലേഽപി (prayāṇakāle'pi)even at the time of departure (prayāṇa:departure | kāle:at the time | api:even)
- ച (ca)and
- മാം (māṃ)me
- തേ (te)they
- വിദുഃ (viduḥ)know
- യുക്തചേതസഃ (yuktacetasaḥ)steadfast in mind (yukta:steadfast | cetas:mind)
ഓം തത്സദിതി ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാസൂപനിഷത്സു ബ്രഹ്മവിദ്യായാം യോഗശാസ്ത്രേ
ശ്രീകൃഷ്ണാര്ജുനസംവാദേജ്ഞാനവിജ്ഞാനയോഗോ നാമ സപ്തമോഽധ്യായഃ ॥7 ॥
ശ്രീകൃഷ്ണാര്ജുനസംവാദേജ്ഞാനവിജ്ഞാനയോഗോ നാമ സപ്തമോഽധ്യായഃ ॥7 ॥
