ૐ શ્રી પરમાત્મને નમઃ
અથ સપ્તમોઽધ્યાયઃ ।
જ્ઞાનવિજ્ઞાનયોગઃ
શ્રીભગવાનુવાચ
જ્ઞાનવિજ્ઞાનયોગઃ
શ્રીભગવાનુવાચ
મય્યાસક્તમનાઃ પાર્થ યોગં યુઞ્જન્મદાશ્રયઃ ।
અસંશયં સમગ્રં માં યથા જ્ઞાસ્યસિ તચ્છૃણુ ॥ 1 ॥
અસંશયં સમગ્રં માં યથા જ્ઞાસ્યસિ તચ્છૃણુ ॥ 1 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)the Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- મયિ (mayi)in Me
- આસક્તમનાઃ (āsaktamanāḥ)mind attached (āsakta:attached | manāḥ:mind)
- પાર્થ (pārtha)O son of Pritha
- યોગં (yogaṃ)yoga
- યુઞ્જન્ (yuñjan)practising
- મત્ (mad)My
- આશ્રયઃ (āśrayaḥ)taking refuge
- અસંશયં (asaṃśayaṃ)without doubt
- સમગ્રમ્ (samagram)fully
- મામ્ (mām)Me
- યથા (yathā)how
- જ્ઞાસ્યસિ (jñāsyasi)you shall know
- તત્ (tat)that
- શૃણુ (śṛṇu)hear
જ્ઞાનં તેઽહં સવિજ્ઞાનમિદં વક્ષ્યામ્યશેષતઃ ।
યજ્જ્ઞાત્વા નેહ ભૂયોઽન્યજ્જ્ઞાતવ્યમવશિષ્યતે ॥ 2 ॥
યજ્જ્ઞાત્વા નેહ ભૂયોઽન્યજ્જ્ઞાતવ્યમવશિષ્યતે ॥ 2 ॥
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- તે (te)to you
- અહમ્ (aham)I
- સવિજ્ઞાનમ્ (savijñānam)with realization (sa:with | vijñānam:realization)
- ઇદમ્ (idam)this
- વક્ષ્યામિ (vakṣyāmi)I shall declare
- અશેષતઃ (aśeṣataḥ)in full
- યત્ (yat)which
- જ્ઞાત્વા (jñātvā)having known
- ન (na)not
- ઇહ (iha)here
- ભૂયઃ (bhūyaḥ)more
- અન્યત્ (anyat)other
- જ્ઞાતવ્યમ્ (jñātavyam)to be known
- અવશિષ્યતે (avaśiṣyate)remains
મનુષ્યાણાં સહસ્રેષુ કશ્ચિદ્યતતિ સિદ્ધયે ।
યતતામપિ સિદ્ધાનાં કશ્ચિન્માં વેત્તિ તત્ત્વતઃ ॥ 3 ॥
યતતામપિ સિદ્ધાનાં કશ્ચિન્માં વેત્તિ તત્ત્વતઃ ॥ 3 ॥
- મનુષ્યાણાં (manuṣyāṇām)of men
- સહસ્રેષુ (sahasreṣu)among thousands
- કશ્ચિત્ (kaścit)one
- યતતિ (yatati)strives
- સિદ્ધયે (siddhaye)for perfection
- યતતામ્ (yatatām)of those striving
- અપિ (api)even
- સિદ્ધાનાં (siddhānām)of the successful
- કશ્ચિત્ (kaścin)one
- મામ્ (mām)Me
- વેત્તિ (vetti)knows
- તત્ત્વતઃ (tattvataḥ)in essence
ભૂમિરાપોઽનલો વાયુઃ ખં મનો બુદ્ધિરેવ ચ ।
અહઙ્કાર ઇતીયં મે ભિન્ના પ્રકૃતિરષ્ટધા ॥ 4 ॥
અહઙ્કાર ઇતીયં મે ભિન્ના પ્રકૃતિરષ્ટધા ॥ 4 ॥
- ભૂમિઃ (bhūmiḥ)earth
- આપઃ (āpaḥ)water
- અનલઃ (analaḥ)fire
- વાયુઃ (vāyuḥ)air
- ખમ્ (kham)ether
- મનઃ (manaḥ)mind
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intellect
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- અહઙ્કારઃ (ahaṅkāraḥ)egoism
- ઇતિ (iti)thus
- ઇયમ્ (iyam)this
- મે (me)my
- ભિન્ના (bhinnā)divided
- પ્રકૃતિઃ (prakṛtiḥ)nature
- અષ્ટધા (aṣṭadhā)eight-fold
અપરેયમિતસ્ત્વન્યાં પ્રકૃતિં વિદ્ધિ મે પરામ્ ।
જીવભૂતાં મહાબાહો યયેદં ધાર્યતે જગત્ ॥ 5 ॥
જીવભૂતાં મહાબાહો યયેદં ધાર્યતે જગત્ ॥ 5 ॥
- અપરા (aparā)lower
- ઇયમ્ (iyam)this
- ઇતઃ (itaḥ)from this
- તુ (tu)but
- અન્યામ્ (anyām)another
- પ્રકૃતિમ્ (prakṛtim)nature
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- મે (me)my
- પરામ્ (parām)higher
- જીવભૂતામ્ (jīvabhūtām)life-element (jīva:life | bhūtām:element)
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- યા (yā)by which
- એદં (edaṃ)this
- ધાર્યતે (dhāryate)is upheld
- જગત્ (jagat)world
એતદ્યોનીનિ ભૂતાનિ સર્વાણીત્યુપધારય ।
અહં કૃત્સ્નસ્ય જગતઃ પ્રભવઃ પ્રલયસ્તથા ॥ 6 ॥
અહં કૃત્સ્નસ્ય જગતઃ પ્રભવઃ પ્રલયસ્તથા ॥ 6 ॥
- એતદ્યોનીનિ (etadyonīni)these are the wombs (etat:these | yonīni:wombs)
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- સર્વાણિ (sarvāṇi)all
- ઇતિ (iti)thus
- ઉપધારય (upadhāraya)understand
- અહમ્ (aham)I
- કૃત્સ્નસ્ય (kṛtsnasya)of the whole
- જગતઃ (jagataḥ)of the universe
- પ્રભવઃ (prabhavaḥ)source
- પ્રલયઃ (pralayaḥ)dissolution
- તથા (tathā)also
મત્તઃ પરતરં નાન્યત્કિઞ્ચિદસ્તિ ધનઞ્જય ।
મયિ સર્વમિદં પ્રોતં સૂત્રે મણિગણા ઇવ ॥ 7 ॥
મયિ સર્વમિદં પ્રોતં સૂત્રે મણિગણા ઇવ ॥ 7 ॥
- મત્તઃ (mattaḥ)from Me
- પરતરં (parataraṃ)higher
- ન (na)not
- અન્યત્ (anyat)other
- કિઞ્ચિત્ (kiñcit)anything
- અસ્તિ (asti)exists
- ધનઞ્જય (dhanañjaya)O Dhananjaya
- મયિ (mayi)in Me
- સર્વમ્ (sarvam)all
- ઇદં (idaṃ)this
- પ્રોતં (protaṃ)strung
- સૂત્રે (sūtre)on a string
- મણિગણાઃ (maṇigaṇāḥ)clusters of gems (maṇi:gem | gaṇāḥ:clusters)
- ઇવ (iva)like
રસોઽહમપ્સુ કૌન્તેય પ્રભાસ્મિ શશિસૂર્યયોઃ ।
પ્રણવઃ સર્વવેદેષુ શબ્દઃ ખે પૌરુષં નૃષુ ॥ 8 ॥
પ્રણવઃ સર્વવેદેષુ શબ્દઃ ખે પૌરુષં નૃષુ ॥ 8 ॥
- રસઃ (rasaḥ)sapidity
- અહમ્ (aham)I am
- અપ્સુ (apsu)in water
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- પ્રભા (prabhā)light
- અસ્મિ (asmi)I am
- શશિ (śaśi)moon
- સૂર્યયોઃ (sūryayoḥ)and the sun
- પ્રણવઃ (praṇavaḥ)syllable OM
- સર્વવેદેષુ (sarvavedeṣu)in all the Vedas (sarva:all | vedeṣu:in the Vedas)
- શબ્દઃ (śabdaḥ)sound
- ખે (khe)in ether
- પૌરુષમ્ (pauruṣam)virility
- નૃષુ (nṛṣu)in men
પુણ્યો ગન્ધઃ પૃથિવ્યાં ચ તેજશ્ચાસ્મિ વિભાવસૌ ।
જીવનં સર્વભૂતેષુ તપશ્ચાસ્મિ તપસ્વિષુ ॥ 9 ॥
જીવનં સર્વભૂતેષુ તપશ્ચાસ્મિ તપસ્વિષુ ॥ 9 ॥
- પુણ્યઃ (puṇyaḥ)pure
- ગન્ધઃ (gandhaḥ)fragrance
- પૃથિવ્યાં (pṛthivyāṃ)in the earth
- ચ (ca)and
- તેજઃ (tejaḥ)brilliance
- ચ (ca)and
- અસ્મિ (asmi)I am
- વિભાવસૌ (vibhāvasau)in fire
- જીવનં (jīvanam)life
- સર્વભૂતેષુ (sarvabhūteṣu)in all beings (sarva:all | bhūteṣu:in beings)
- તપઃ (tapaḥ)austerity
- ચ (ca)and
- અસ્મિ (asmi)I am
- તપસ્વિષુ (tapasviṣu)in the austere (tapasvi:austere | ṣu:in)
બીજં માં સર્વભૂતાનાં વિદ્ધિ પાર્થ સનાતનમ્ ।
બુદ્ધિર્બુદ્ધિમતામસ્મિ તેજસ્તેજસ્વિનામહમ્ ॥ 10 ॥
બુદ્ધિર્બુદ્ધિમતામસ્મિ તેજસ્તેજસ્વિનામહમ્ ॥ 10 ॥
- બીજં (bījam)seed
- માં (māṃ)me
- સર્વભૂતાનાં (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- સનાતનમ્ (sanātanam)eternal
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intelligence
- બુદ્ધિમતામ્ (buddhimatām)of the intelligent (buddhi:intelligence | matām:of the possessors)
- અસ્મિ (asmi)am
- તેજઃ (tejaḥ)splendour
- તેજસ્વિનામ્ (tejasvinām)of the splendid (tejas:splendour | vinām:of the possessors)
- અહમ્ (aham)I
બલં બલવતાં ચાહં કામરાગવિવર્જિતમ્ ।
ધર્માવિરુદ્ધો ભૂતેષુ કામોઽસ્મિ ભરતર્ષભ ॥ 11 ॥
ધર્માવિરુદ્ધો ભૂતેષુ કામોઽસ્મિ ભરતર્ષભ ॥ 11 ॥
- બલમ્ (balam)strength
- બલવતામ્ (balavatām)of the strong (bala:strength | vatām:of those having)
- ચ (ca)and
- અહમ્ (aham)I
- કામરાગવિવર્જિતમ્ (kāmarāgavivarjitam)devoid of desire and attachment (kāma:desire | rāga:attachment | vivarjitam:devoid of)
- ધર્માવિરુદ્ધઃ (dharmāviruddhaḥ)unopposed to dharma (dharma:righteousness | aviruddhaḥ:unopposed)
- ભૂતેષુ (bhūteṣu)in beings
- કામઃ (kāmaḥ)desire
- અસ્મિ (asmi)I am
- ભરતર્ષભ (bharatarṣabha)O best among the Bharatas (bharata:Bharata | ṛṣabha:best)
યે ચૈવ સાત્ત્વિકા ભાવા રાજસાસ્તામસાશ્ચ યે ।
મત્ત એવેતિ તાન્વિદ્ધિ ન ત્વહં તેષુ તે મયિ ॥ 12 ॥
મત્ત એવેતિ તાન્વિદ્ધિ ન ત્વહં તેષુ તે મયિ ॥ 12 ॥
- યે (ye)those who
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- સાત્ત્વિકાઃ (sāttvikāḥ)pure
- ભાવાઃ (bhāvāḥ)beings
- રાજસાઃ (rājasāḥ)active
- તામસાઃ (tāmasāḥ)inert
- ચ (ca)and
- યે (ye)those who
- મત્તઃ (mattaḥ)from Me
- એવ (eva)indeed
- ઇતિ (iti)thus
- તાન્ (tān)them
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- ન (na)not
- તુ (tu)but
- અહમ્ (aham)I
- તેષુ (teṣu)in them
- તે (te)they
- મયિ (mayi)in Me
ત્રિભિર્ગુણમયૈર્ભાવૈરેભિઃ સર્વમિદં જગત્ ।
મોહિતં નાભિજાનાતિ મામેભ્યઃ પરમવ્યયમ્ ॥ 13 ॥
મોહિતં નાભિજાનાતિ મામેભ્યઃ પરમવ્યયમ્ ॥ 13 ॥
- ત્રિભિઃ (tribhiḥ)by the three
- ગુણમયૈઃ (guṇamayaiḥ)composed of qualities (guṇa:qualities | maya:composed of)
- ભાવૈઃ (bhāvaiḥ)by states
- એભિઃ (ebhiḥ)by these
- સર્વમ્ (sarvam)all
- ઇદમ્ (idam)this
- જગત્ (jagat)world
- મોહિતમ્ (mohitam)deluded
- ન (na)not
- અભિજાનાતિ (abhijānāti)knows
- મામ્ (mām)Me
- એભ્યઃ (ebhyaḥ)from these
- પરમ્ (param)beyond
- અવ્યયમ્ (avyayam)immutable
દૈવી હ્યેષા ગુણમયી મમ માયા દુરત્યયા ।
મામેવ યે પ્રપદ્યન્તે માયામેતાં તરન્તિ તે ॥ 14 ॥
મામેવ યે પ્રપદ્યન્તે માયામેતાં તરન્તિ તે ॥ 14 ॥
- દૈવી (daivī)divine
- હિ (hi)indeed
- એષા (eṣā)this
- ગુણમયી (guṇamayī)made of qualities (guṇa:qualities | mayī:made of)
- મમ (mama)my
- માયા (māyā)illusion
- દુરત્યયા (duratyayā)difficult to cross (dur:difficult | atyayā:to cross)
- મામ્ (mām)me
- એવ (eva)alone
- યે (ye)who
- પ્રપદ્યન્તે (prapadyante)take refuge
- માયામ્ (māyām)illusion
- એતામ્ (etām)this
- તરન્તિ (taranti)cross over
- તે (te)they
ન માં દુષ્કૃતિનો મૂઢાઃ પ્રપદ્યન્તે નરાધમાઃ ।
માયયાપહૃતજ્ઞાના આસુરં ભાવમાશ્રિતાઃ ॥ 15 ॥
માયયાપહૃતજ્ઞાના આસુરં ભાવમાશ્રિતાઃ ॥ 15 ॥
- ન (na)not
- મામ્ (mām)Me
- દુષ્કૃતિનઃ (duṣkṛtinaḥ)evil-doers
- મૂઢાઃ (mūḍhāḥ)deluded
- પ્રપદ્યન્તે (prapadyante)seek
- નરાધમાઃ (narādhamāḥ)lowest of men (nara:men | adhamāḥ:lowest)
- માયયા (māyayā)by delusion
- અપહૃતજ્ઞાનાઃ (apahṛtajñānāḥ)whose knowledge is destroyed (apahṛta:destroyed | jñānāḥ:knowledge)
- આસુરં (āsuraṃ)demonic
- ભાવમ્ (bhāvam)nature
- આશ્રિતાઃ (āśritāḥ)follow
ચતુર્વિધા ભજન્તે માં જનાઃ સુકૃતિનોઽર્જુન ।
આર્તો જિજ્ઞાસુરર્થાર્થી જ્ઞાની ચ ભરતર્ષભ ॥ 16 ॥
આર્તો જિજ્ઞાસુરર્થાર્થી જ્ઞાની ચ ભરતર્ષભ ॥ 16 ॥
- ચતુર્વિધા (caturvidhā)four kinds (catur:four | vidhā:kinds)
- ભજન્તે (bhajante)worship
- માં (māṃ)Me
- જનાઃ (janāḥ)people
- સુકૃતિનઃ (sukṛtinaḥ)virtuous (su:good | kṛtinaḥ:doers)
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- આર્તઃ (ārtaḥ)the distressed
- જિજ્ઞાસુઃ (jijñāsuḥ)the seeker of knowledge
- અર્થાર્થી (arthārthī)the seeker of wealth (artha:wealth | arthī:seeker)
- જ્ઞાની (jñānī)the wise
- ચ (ca)and
- ભરતર્ષભ (bharatarṣabha)O best among the Bharatas (bharata:Bharatas | ṛṣabha:best)
તેષાં જ્ઞાની નિત્યયુક્ત એકભક્તિર્વિશિષ્યતે ।
પ્રિયો હિ જ્ઞાનિનોઽત્યર્થમહં સ ચ મમ પ્રિયઃ ॥ 17 ॥
પ્રિયો હિ જ્ઞાનિનોઽત્યર્થમહં સ ચ મમ પ્રિયઃ ॥ 17 ॥
- તેષામ્ (teṣām)of them
- જ્ઞાની (jñānī)wise
- નિત્યયુક્ત (nityayukta)ever steadfast (nitya:ever | yukta:steadfast)
- એકભક્તિઃ (ekabhaktiḥ)devoted to the One (eka:one | bhaktiḥ:devotion)
- વિશિષ્યતે (viśiṣyate)excels
- પ્રિયઃ (priyaḥ)dear
- હિ (hi)indeed
- જ્ઞાનિનઃ (jñāninaḥ)to the wise
- અત્યર્થમ્ (atyartham)exceedingly
- અહમ્ (aham)I
- સ (sa)he
- ચ (ca)and
- મમ (mama)to me
- પ્રિયઃ (priyaḥ)dear
ઉદારાઃ સર્વ એવૈતે જ્ઞાની ત્વાત્મૈવ મે મતમ્ ।
આસ્થિતઃ સ હિ યુક્તાત્મા મામેવાનુત્તમાં ગતિમ્ ॥ 18 ॥
આસ્થિતઃ સ હિ યુક્તાત્મા મામેવાનુત્તમાં ગતિમ્ ॥ 18 ॥
- ઉદારાઃ (udārāḥ)noble
- સર્વ (sarva)all
- એવ (eva)indeed
- એતે (ete)these
- જ્ઞાની (jñānī)wise man
- તુ (tu)but
- આત્મા (ātmā)Self
- એવ (eva)indeed
- મે (me)My
- મતમ્ (matam)opinion
- આસ્થિતઃ (āsthitaḥ)established
- સ (sa)he
- હિ (hi)indeed
- યુક્તાત્મા (yuktātmā)steadfast in mind (yukta:steadfast | ātmā:mind)
- મામ્ (mām)Me
- એવ (eva)alone
- અનુત્તમાં (anuttamām)Supreme
- ગતિમ્ (gatim)goal
બહૂનાં જન્મનામન્તે જ્ઞાનવાન્માં પ્રપદ્યતે ।
વાસુદેવઃ સર્વમિતિ સ મહાત્મા સુદુર્લભઃ ॥ 19 ॥
વાસુદેવઃ સર્વમિતિ સ મહાત્મા સુદુર્લભઃ ॥ 19 ॥
- બહૂનામ્ (bahūnām)of many
- જન્મનામ્ (janmanām)of births
- અન્તે (ante)at the end
- જ્ઞાનવાન્ (jñānavān)wise man
- મામ્ (mām)to me
- પ્રપદ્યતે (prapadyate)surrenders
- વાસુદેવઃ (vāsudevaḥ)Vasudeva
- સર્વમ્ (sarvam)all
- ઇતિ (iti)thus
- સ (sa)he
- મહાત્મા (mahātmā)great soul
- સુદુર્લભઃ (sudurlabhaḥ)very hard to find (su:very | durlabhaḥ:hard to find)
કામૈસ્તૈસ્તૈર્હૃતજ્ઞાનાઃ પ્રપદ્યન્તેઽન્યદેવતાઃ ।
તં તં નિયમમાસ્થાય પ્રકૃત્યા નિયતાઃ સ્વયા ॥ 20 ॥
તં તં નિયમમાસ્થાય પ્રકૃત્યા નિયતાઃ સ્વયા ॥ 20 ॥
- કામૈઃ (kāmaiḥ)by desires
- તૈઃ (taiḥ)those
- તૈઃ (taiḥ)those
- હૃતજ્ઞાનાઃ (hṛtajñānāḥ)whose wisdom is looted (hṛta:looted | jñānāḥ:wisdom)
- પ્રપદ્યન્તે (prapadyante)surrender
- અન્યદેવતાઃ (anyadevatāḥ)to other gods (anya:other | devatāḥ:gods)
- તં (taṃ)that
- તં (taṃ)that
- નિયમમ્ (niyamam)rite
- આસ્થાય (āsthāya)following
- પ્રકૃત્યા (prakṛtyā)by nature
- નિયતાઃ (niyatāḥ)led
- સ્વયા (svayā)their own
યો યો યાં યાં તનું ભક્તઃ શ્રદ્ધયાર્ચિતુમિચ્છતિ ।
તસ્ય તસ્યાચલાં શ્રદ્ધાં તામેવ વિદધામ્યહમ્ ॥ 21 ॥
તસ્ય તસ્યાચલાં શ્રદ્ધાં તામેવ વિદધામ્યહમ્ ॥ 21 ॥
- યો (yaḥ)who
- યો (yaḥ)who
- યાં (yām)which
- યાં (yām)which
- તનું (tanum)form
- ભક્તઃ (bhaktaḥ)devotee
- શ્રદ્ધયા (śraddhayā)with faith
- અર્ચિતુમ્ (arcitum)to worship
- ઇચ્છતિ (icchati)desires
- તસ્ય (tasya)his
- તસ્ય (tasya)his
- અચલાં (acalām)unflinching
- શ્રદ્ધાં (śraddhām)faith
- તામ્ (tām)that
- એવ (eva)indeed
- વિદધામિ (vidadhāmi)I make
- અહમ્ (aham)I
સ તયા શ્રદ્ધયા યુક્તસ્તસ્યારાધનમીહતે ।
લભતે ચ તતઃ કામાન્મયૈવ વિહિતાન્હિ તાન્ ॥ 22 ॥
લભતે ચ તતઃ કામાન્મયૈવ વિહિતાન્હિ તાન્ ॥ 22 ॥
- સ (sa)he
- તયા (tayā)with that
- શ્રદ્ધયા (śraddhayā)with faith
- યુક્તઃ (yuktaḥ)endued
- તસ્ય (tasya)his
- આરાધનમ્ (ārādhanam)worship
- ઈહતે (īhate)engages
- લભતે (labhate)obtains
- ચ (ca)and
- તતઃ (tataḥ)from it
- કામાન્ (kāmān)desires
- મયા (mayā)by Me
- એવ (eva)alone
- વિહિતાન્ (vihitān)ordained
- હિ (hi)indeed
- તાન્ (tān)those
અન્તવત્તુ ફલં તેષાં તદ્ભવત્યલ્પમેધસામ્ ।
દેવાન્દેવયજો યાન્તિ મદ્ભક્તા યાન્તિ મામપિ ॥ 23 ॥
દેવાન્દેવયજો યાન્તિ મદ્ભક્તા યાન્તિ મામપિ ॥ 23 ॥
- અન્તવત્ (antavat)finite
- તુ (tu)but
- ફલં (phalam)fruit
- તેષાં (teṣām)of those
- તત્ (tat)that
- ભવતિ (bhavati)becomes
- અલ્પમેધસામ્ (alpamedhasām)of little-intelligence (alpa:little | medhasām:of intelligence)
- દેવાન્ (devān)to the devas
- દેવયજઃ (devayajaḥ)worshippers of devas (deva:devas | yajaḥ:worshippers)
- યાન્તિ (yānti)go
- મદ્ભક્તાઃ (madbhaktāḥ)My devotees (mad:My | bhaktāḥ:devotees)
- યાન્તિ (yānti)go
- મામ્ (mām)to Me
- અપિ (api)also
અવ્યક્તં વ્યક્તિમાપન્નં મન્યન્તે મામબુદ્ધયઃ ।
પરં ભાવમજાનન્તો મમાવ્યયમનુત્તમમ્ ॥ 24 ॥
પરં ભાવમજાનન્તો મમાવ્યયમનુત્તમમ્ ॥ 24 ॥
- અવ્યક્તં (avyaktaṃ)unmanifest
- વ્યક્તિમ્ (vyaktim)manifestation
- આપન્નં (āpannaṃ)having attained
- મન્યન્તે (manyante)think
- મામ્ (mām)me
- અબુદ્ધયઃ (abuddhayaḥ)foolish
- પરં (param)higher
- ભાવમ્ (bhāvam)nature
- અજાનન્તઃ (ajānantaḥ)not knowing
- મમ (mama)my
- અવ્યયમ્ (avyayam)immutable
- અનુત્તમમ્ (anuttamam)peerless
નાહં પ્રકાશઃ સર્વસ્ય યોગમાયાસમાવૃતઃ ।
મૂઢોઽયં નાભિજાનાતિ લોકો મામજમવ્યયમ્ ॥ 25 ॥
મૂઢોઽયં નાભિજાનાતિ લોકો મામજમવ્યયમ્ ॥ 25 ॥
- ન (na)not
- અહમ્ (aham)I
- પ્રકાશઃ (prakāśaḥ)manifest
- સર્વસ્ય (sarvasya)to all
- યોગમાયાસમાવૃતઃ (yogamāyāsamāvṛtaḥ)veiled by divine maya (yoga:divine | māyā:maya | samāvṛtaḥ:veiled)
- મૂઢઃ (mūḍhaḥ)deluded
- અયમ્ (ayam)this
- ન (na)not
- અભિજાનાતિ (abhijānāti)knows
- લોકઃ (lokaḥ)world
- મામ્ (mām)Me
- અજમ્ (ajam)unborn
- અવ્યયમ્ (avyayam)imperishable
વેદાહં સમતીતાનિ વર્તમાનાનિ ચાર્જુન ।
ભવિષ્યાણિ ચ ભૂતાનિ માં તુ વેદ ન કશ્ચન ॥ 26 ॥
ભવિષ્યાણિ ચ ભૂતાનિ માં તુ વેદ ન કશ્ચન ॥ 26 ॥
- વેદ (veda)know
- અહમ્ (aham)I
- સમતીતાનિ (samatītāni)past beings (sama:together | atītāni:past)
- વર્તમાનાનિ (vartamānāni)present beings (vartamāna:present | āni:beings)
- ચ (ca)and
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- ભવિષ્યાણિ (bhaviṣyāṇi)future beings (bhaviṣya:future | āṇi:beings)
- ચ (ca)and
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- મામ્ (mām)Me
- તુ (tu)but
- વેદ (veda)know
- ન (na)not
- કશ્ચન (kaścana)anyone
ઇચ્છાદ્વેષસમુત્થેન દ્વન્દ્વમોહેન ભારત ।
સર્વભૂતાનિ સમ્મોહં સર્ગે યાન્તિ પરન્તપ ॥ 27 ॥
સર્વભૂતાનિ સમ્મોહં સર્ગે યાન્તિ પરન્તપ ॥ 27 ॥
- ઇચ્છા (icchā)desire
- દ્વેષ (dveṣa)aversion
- સમુત્થેન (samutthena)arising from
- દ્વન્દ્વમોહેન (dvandvamohena)by the delusion of opposites (dvandva:pairs of opposites | mohena:by delusion)
- ભારત (bhārata)O Bharata
- સર્વભૂતાનિ (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- સમ્મોહં (sammoham)delusion
- સર્ગે (sarge)at birth
- યાન્તિ (yānti)go
- પરન્તપ (parantapa)O Parantapa
યેષાં ત્વન્તગતં પાપં જનાનાં પુણ્યકર્મણામ્ ।
તે દ્વન્દ્વમોહનિર્મુક્તા ભજન્તે માં દૃઢવ્રતાઃ ॥ 28 ॥
તે દ્વન્દ્વમોહનિર્મુક્તા ભજન્તે માં દૃઢવ્રતાઃ ॥ 28 ॥
- યેષામ્ (yeṣām)whose
- તુ (tu)but
- અન્તગતં (antagataṃ)come to an end (anta:end | gatam:gone)
- પાપં (pāpaṃ)sin
- જનાનાં (janānāṃ)of people
- પુણ્યકર્મણામ્ (puṇyakarmaṇām)of virtuous deeds (puṇya:virtuous | karmaṇām:of deeds)
- તે (te)they
- દ્વન્દ્વમોહનિર્મુક્તાઃ (dvandvamohanirmuktāḥ)freed from delusion of duality (dvandva:duality | moha:delusion | nirmuktāḥ:freed)
- ભજન્તે (bhajante)worship
- માં (māṃ)Me
- દૃઢવ્રતાઃ (dṛḍhavratāḥ)steadfast in vows (dṛḍha:steadfast | vratāḥ:vows)
જરામરણમોક્ષાય મામાશ્રિત્ય યતન્તિ યે ।
તે બ્રહ્મ તદ્વિદુઃ કૃત્સ્નમધ્યાત્મં કર્મ ચાખિલમ્ ॥ 29 ॥
તે બ્રહ્મ તદ્વિદુઃ કૃત્સ્નમધ્યાત્મં કર્મ ચાખિલમ્ ॥ 29 ॥
- જરામરણમોક્ષાય (jarāmaraṇamokṣāya)for liberation from old age and death (jarā:old age | maraṇa:death | mokṣāya:for liberation)
- મામ્ (mām)Me
- આશ્રિત્ય (āśritya)taking refuge
- યતન્તિ (yatanti)strive
- યે (ye)those who
- તે (te)they
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- તદ્વિદુઃ (tadviduḥ)know that
- કૃત્સ્નમ્ (kṛtsnam)in full
- અધ્યાત્મમ્ (adhyātmam)knowledge of the Self
- કર્મ (karma)action
- ચ (ca)and
- અખિલમ્ (akhilam)all
સાધિભૂતાધિદૈવં માં સાધિયજ્ઞં ચ યે વિદુઃ ।
પ્રયાણકાલેઽપિ ચ માં તે વિદુર્યુક્તચેતસઃ ॥ 30 ॥
પ્રયાણકાલેઽપિ ચ માં તે વિદુર્યુક્તચેતસઃ ॥ 30 ॥
- સાધિભૂતાધિદૈવં (sādhibhūtādhidaivaṃ)with elements and gods (sa:with | adhibhūta:pertaining to elements | adhidaivaṃ:pertaining to gods)
- માં (māṃ)me
- સાધિયજ્ઞં (sādhiyajñaṃ)with sacrifice (sa:with | adhiyajñaṃ:pertaining to sacrifice)
- ચ (ca)and
- યે (ye)who
- વિદુઃ (viduḥ)know
- પ્રયાણકાલેઽપિ (prayāṇakāle'pi)even at the time of departure (prayāṇa:departure | kāle:at the time | api:even)
- ચ (ca)and
- માં (māṃ)me
- તે (te)they
- વિદુઃ (viduḥ)know
- યુક્તચેતસઃ (yuktacetasaḥ)steadfast in mind (yukta:steadfast | cetas:mind)
ૐ તત્સદિતિ શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતાસૂપનિષત્સુ બ્રહ્મવિદ્યાયાં યોગશાસ્ત્રે
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદેજ્ઞાનવિજ્ઞાનયોગો નામ સપ્તમોઽધ્યાયઃ ॥7 ॥
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદેજ્ઞાનવિજ્ઞાનયોગો નામ સપ્તમોઽધ્યાયઃ ॥7 ॥
