ಓಂ ಶ್ರೀ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಅಥ ಸಪ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ।
ಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನಯೋಗಃ
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನಯೋಗಃ
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಮಯ್ಯಾಸಕ್ತಮನಾಃ ಪಾರ್ಥ ಯೋಗಂ ಯುಞ್ಜನ್ಮದಾಶ್ರಯಃ ।
ಅಸಂಶಯಂ ಸಮಗ್ರಂ ಮಾಂ ಯಥಾ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸಿ ತಚ್ಛೃಣು ॥ 1 ॥
ಅಸಂಶಯಂ ಸಮಗ್ರಂ ಮಾಂ ಯಥಾ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸಿ ತಚ್ಛೃಣು ॥ 1 ॥
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ (śrībhagavānuvāca)the Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ಮಯಿ (mayi)in Me
- ಆಸಕ್ತಮನಾಃ (āsaktamanāḥ)mind attached (āsakta:attached | manāḥ:mind)
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O son of Pritha
- ಯೋಗಂ (yogaṃ)yoga
- ಯುಞ್ಜನ್ (yuñjan)practising
- ಮತ್ (mad)My
- ಆಶ್ರಯಃ (āśrayaḥ)taking refuge
- ಅಸಂಶಯಂ (asaṃśayaṃ)without doubt
- ಸಮಗ್ರಮ್ (samagram)fully
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಯಥಾ (yathā)how
- ಜ್ಞಾಸ್ಯಸಿ (jñāsyasi)you shall know
- ತತ್ (tat)that
- ಶೃಣು (śṛṇu)hear
ಜ್ಞಾನಂ ತೇಽಹಂ ಸವಿಜ್ಞಾನಮಿದಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಶೇಷತಃ ।
ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನೇಹ ಭೂಯೋಽನ್ಯಜ್ಜ್ಞಾತವ್ಯಮವಶಿಷ್ಯತೇ ॥ 2 ॥
ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನೇಹ ಭೂಯೋಽನ್ಯಜ್ಜ್ಞಾತವ್ಯಮವಶಿಷ್ಯತೇ ॥ 2 ॥
- ಜ್ಞಾನಮ್ (jñānam)knowledge
- ತೇ (te)to you
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಸವಿಜ್ಞಾನಮ್ (savijñānam)with realization (sa:with | vijñānam:realization)
- ಇದಮ್ (idam)this
- ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (vakṣyāmi)I shall declare
- ಅಶೇಷತಃ (aśeṣataḥ)in full
- ಯತ್ (yat)which
- ಜ್ಞಾತ್ವಾ (jñātvā)having known
- ನ (na)not
- ಇಹ (iha)here
- ಭೂಯಃ (bhūyaḥ)more
- ಅನ್ಯತ್ (anyat)other
- ಜ್ಞಾತವ್ಯಮ್ (jñātavyam)to be known
- ಅವಶಿಷ್ಯತೇ (avaśiṣyate)remains
ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೇಷು ಕಶ್ಚಿದ್ಯತತಿ ಸಿದ್ಧಯೇ ।
ಯತತಾಮಪಿ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಾಂ ವೇತ್ತಿ ತತ್ತ್ವತಃ ॥ 3 ॥
ಯತತಾಮಪಿ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಾಂ ವೇತ್ತಿ ತತ್ತ್ವತಃ ॥ 3 ॥
- ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ (manuṣyāṇām)of men
- ಸಹಸ್ರೇಷು (sahasreṣu)among thousands
- ಕಶ್ಚಿತ್ (kaścit)one
- ಯತತಿ (yatati)strives
- ಸಿದ್ಧಯೇ (siddhaye)for perfection
- ಯತತಾಮ್ (yatatām)of those striving
- ಅಪಿ (api)even
- ಸಿದ್ಧಾನಾಂ (siddhānām)of the successful
- ಕಶ್ಚಿತ್ (kaścin)one
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ವೇತ್ತಿ (vetti)knows
- ತತ್ತ್ವತಃ (tattvataḥ)in essence
ಭೂಮಿರಾಪೋಽನಲೋ ವಾಯುಃ ಖಂ ಮನೋ ಬುದ್ಧಿರೇವ ಚ ।
ಅಹಙ್ಕಾರ ಇತೀಯಂ ಮೇ ಭಿನ್ನಾ ಪ್ರಕೃತಿರಷ್ಟಧಾ ॥ 4 ॥
ಅಹಙ್ಕಾರ ಇತೀಯಂ ಮೇ ಭಿನ್ನಾ ಪ್ರಕೃತಿರಷ್ಟಧಾ ॥ 4 ॥
- ಭೂಮಿಃ (bhūmiḥ)earth
- ಆಪಃ (āpaḥ)water
- ಅನಲಃ (analaḥ)fire
- ವಾಯುಃ (vāyuḥ)air
- ಖಮ್ (kham)ether
- ಮನಃ (manaḥ)mind
- ಬುದ್ಧಿಃ (buddhiḥ)intellect
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
- ಅಹಙ್ಕಾರಃ (ahaṅkāraḥ)egoism
- ಇತಿ (iti)thus
- ಇಯಮ್ (iyam)this
- ಮೇ (me)my
- ಭಿನ್ನಾ (bhinnā)divided
- ಪ್ರಕೃತಿಃ (prakṛtiḥ)nature
- ಅಷ್ಟಧಾ (aṣṭadhā)eight-fold
ಅಪರೇಯಮಿತಸ್ತ್ವನ್ಯಾಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ವಿದ್ಧಿ ಮೇ ಪರಾಮ್ ।
ಜೀವಭೂತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಯೇದಂ ಧಾರ್ಯತೇ ಜಗತ್ ॥ 5 ॥
ಜೀವಭೂತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಯೇದಂ ಧಾರ್ಯತೇ ಜಗತ್ ॥ 5 ॥
- ಅಪರಾ (aparā)lower
- ಇಯಮ್ (iyam)this
- ಇತಃ (itaḥ)from this
- ತು (tu)but
- ಅನ್ಯಾಮ್ (anyām)another
- ಪ್ರಕೃತಿಮ್ (prakṛtim)nature
- ವಿದ್ಧಿ (viddhi)know
- ಮೇ (me)my
- ಪರಾಮ್ (parām)higher
- ಜೀವಭೂತಾಮ್ (jīvabhūtām)life-element (jīva:life | bhūtām:element)
- ಮಹಾಬಾಹೋ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- ಯಾ (yā)by which
- ಏದಂ (edaṃ)this
- ಧಾರ್ಯತೇ (dhāryate)is upheld
- ಜಗತ್ (jagat)world
ಏತದ್ಯೋನೀನಿ ಭೂತಾನಿ ಸರ್ವಾಣೀತ್ಯುಪಧಾರಯ ।
ಅಹಂ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಜಗತಃ ಪ್ರಭವಃ ಪ್ರಲಯಸ್ತಥಾ ॥ 6 ॥
ಅಹಂ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಜಗತಃ ಪ್ರಭವಃ ಪ್ರಲಯಸ್ತಥಾ ॥ 6 ॥
- ಏತದ್ಯೋನೀನಿ (etadyonīni)these are the wombs (etat:these | yonīni:wombs)
- ಭೂತಾನಿ (bhūtāni)beings
- ಸರ್ವಾಣಿ (sarvāṇi)all
- ಇತಿ (iti)thus
- ಉಪಧಾರಯ (upadhāraya)understand
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ (kṛtsnasya)of the whole
- ಜಗತಃ (jagataḥ)of the universe
- ಪ್ರಭವಃ (prabhavaḥ)source
- ಪ್ರಲಯಃ (pralayaḥ)dissolution
- ತಥಾ (tathā)also
ಮತ್ತಃ ಪರತರಂ ನಾನ್ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿದಸ್ತಿ ಧನಞ್ಜಯ ।
ಮಯಿ ಸರ್ವಮಿದಂ ಪ್ರೋತಂ ಸೂತ್ರೇ ಮಣಿಗಣಾ ಇವ ॥ 7 ॥
ಮಯಿ ಸರ್ವಮಿದಂ ಪ್ರೋತಂ ಸೂತ್ರೇ ಮಣಿಗಣಾ ಇವ ॥ 7 ॥
- ಮತ್ತಃ (mattaḥ)from Me
- ಪರತರಂ (parataraṃ)higher
- ನ (na)not
- ಅನ್ಯತ್ (anyat)other
- ಕಿಞ್ಚಿತ್ (kiñcit)anything
- ಅಸ್ತಿ (asti)exists
- ಧನಞ್ಜಯ (dhanañjaya)O Dhananjaya
- ಮಯಿ (mayi)in Me
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)all
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ಪ್ರೋತಂ (protaṃ)strung
- ಸೂತ್ರೇ (sūtre)on a string
- ಮಣಿಗಣಾಃ (maṇigaṇāḥ)clusters of gems (maṇi:gem | gaṇāḥ:clusters)
- ಇವ (iva)like
ರಸೋಽಹಮಪ್ಸು ಕೌನ್ತೇಯ ಪ್ರಭಾಸ್ಮಿ ಶಶಿಸೂರ್ಯಯೋಃ ।
ಪ್ರಣವಃ ಸರ್ವವೇದೇಷು ಶಬ್ದಃ ಖೇ ಪೌರುಷಂ ನೃಷು ॥ 8 ॥
ಪ್ರಣವಃ ಸರ್ವವೇದೇಷು ಶಬ್ದಃ ಖೇ ಪೌರುಷಂ ನೃಷು ॥ 8 ॥
- ರಸಃ (rasaḥ)sapidity
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಅಪ್ಸು (apsu)in water
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kunti
- ಪ್ರಭಾ (prabhā)light
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಶಶಿ (śaśi)moon
- ಸೂರ್ಯಯೋಃ (sūryayoḥ)and the sun
- ಪ್ರಣವಃ (praṇavaḥ)syllable OM
- ಸರ್ವವೇದೇಷು (sarvavedeṣu)in all the Vedas (sarva:all | vedeṣu:in the Vedas)
- ಶಬ್ದಃ (śabdaḥ)sound
- ಖೇ (khe)in ether
- ಪೌರುಷಮ್ (pauruṣam)virility
- ನೃಷು (nṛṣu)in men
ಪುಣ್ಯೋ ಗನ್ಧಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚ ತೇಜಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ವಿಭಾವಸೌ ।
ಜೀವನಂ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ತಪಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ತಪಸ್ವಿಷು ॥ 9 ॥
ಜೀವನಂ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ತಪಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ತಪಸ್ವಿಷು ॥ 9 ॥
- ಪುಣ್ಯಃ (puṇyaḥ)pure
- ಗನ್ಧಃ (gandhaḥ)fragrance
- ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ (pṛthivyāṃ)in the earth
- ಚ (ca)and
- ತೇಜಃ (tejaḥ)brilliance
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ವಿಭಾವಸೌ (vibhāvasau)in fire
- ಜೀವನಂ (jīvanam)life
- ಸರ್ವಭೂತೇಷು (sarvabhūteṣu)in all beings (sarva:all | bhūteṣu:in beings)
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ತಪಸ್ವಿಷು (tapasviṣu)in the austere (tapasvi:austere | ṣu:in)
ಬೀಜಂ ಮಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಪಾರ್ಥ ಸನಾತನಮ್ ।
ಬುದ್ಧಿರ್ಬುದ್ಧಿಮತಾಮಸ್ಮಿ ತೇಜಸ್ತೇಜಸ್ವಿನಾಮಹಮ್ ॥ 10 ॥
ಬುದ್ಧಿರ್ಬುದ್ಧಿಮತಾಮಸ್ಮಿ ತೇಜಸ್ತೇಜಸ್ವಿನಾಮಹಮ್ ॥ 10 ॥
- ಬೀಜಂ (bījam)seed
- ಮಾಂ (māṃ)me
- ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- ವಿದ್ಧಿ (viddhi)know
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Partha
- ಸನಾತನಮ್ (sanātanam)eternal
- ಬುದ್ಧಿಃ (buddhiḥ)intelligence
- ಬುದ್ಧಿಮತಾಮ್ (buddhimatām)of the intelligent (buddhi:intelligence | matām:of the possessors)
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)am
- ತೇಜಃ (tejaḥ)splendour
- ತೇಜಸ್ವಿನಾಮ್ (tejasvinām)of the splendid (tejas:splendour | vinām:of the possessors)
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಬಲಂ ಬಲವತಾಂ ಚಾಹಂ ಕಾಮರಾಗವಿವರ್ಜಿತಮ್ ।
ಧರ್ಮಾವಿರುದ್ಧೋ ಭೂತೇಷು ಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ಭರತರ್ಷಭ ॥ 11 ॥
ಧರ್ಮಾವಿರುದ್ಧೋ ಭೂತೇಷು ಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ಭರತರ್ಷಭ ॥ 11 ॥
- ಬಲಮ್ (balam)strength
- ಬಲವತಾಮ್ (balavatām)of the strong (bala:strength | vatām:of those having)
- ಚ (ca)and
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಕಾಮರಾಗವಿವರ್ಜಿತಮ್ (kāmarāgavivarjitam)devoid of desire and attachment (kāma:desire | rāga:attachment | vivarjitam:devoid of)
- ಧರ್ಮಾವಿರುದ್ಧಃ (dharmāviruddhaḥ)unopposed to dharma (dharma:righteousness | aviruddhaḥ:unopposed)
- ಭೂತೇಷು (bhūteṣu)in beings
- ಕಾಮಃ (kāmaḥ)desire
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಭರತರ್ಷಭ (bharatarṣabha)O best among the Bharatas (bharata:Bharata | ṛṣabha:best)
ಯೇ ಚೈವ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಾ ಭಾವಾ ರಾಜಸಾಸ್ತಾಮಸಾಶ್ಚ ಯೇ ।
ಮತ್ತ ಏವೇತಿ ತಾನ್ವಿದ್ಧಿ ನ ತ್ವಹಂ ತೇಷು ತೇ ಮಯಿ ॥ 12 ॥
ಮತ್ತ ಏವೇತಿ ತಾನ್ವಿದ್ಧಿ ನ ತ್ವಹಂ ತೇಷು ತೇ ಮಯಿ ॥ 12 ॥
- ಯೇ (ye)those who
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ಸಾತ್ತ್ವಿಕಾಃ (sāttvikāḥ)pure
- ಭಾವಾಃ (bhāvāḥ)beings
- ರಾಜಸಾಃ (rājasāḥ)active
- ತಾಮಸಾಃ (tāmasāḥ)inert
- ಚ (ca)and
- ಯೇ (ye)those who
- ಮತ್ತಃ (mattaḥ)from Me
- ಏವ (eva)indeed
- ಇತಿ (iti)thus
- ತಾನ್ (tān)them
- ವಿದ್ಧಿ (viddhi)know
- ನ (na)not
- ತು (tu)but
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ತೇಷು (teṣu)in them
- ತೇ (te)they
- ಮಯಿ (mayi)in Me
ತ್ರಿಭಿರ್ಗುಣಮಯೈರ್ಭಾವೈರೇಭಿಃ ಸರ್ವಮಿದಂ ಜಗತ್ ।
ಮೋಹಿತಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಮಾಮೇಭ್ಯಃ ಪರಮವ್ಯಯಮ್ ॥ 13 ॥
ಮೋಹಿತಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಮಾಮೇಭ್ಯಃ ಪರಮವ್ಯಯಮ್ ॥ 13 ॥
- ತ್ರಿಭಿಃ (tribhiḥ)by the three
- ಗುಣಮಯೈಃ (guṇamayaiḥ)composed of qualities (guṇa:qualities | maya:composed of)
- ಭಾವೈಃ (bhāvaiḥ)by states
- ಏಭಿಃ (ebhiḥ)by these
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)all
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಜಗತ್ (jagat)world
- ಮೋಹಿತಮ್ (mohitam)deluded
- ನ (na)not
- ಅಭಿಜಾನಾತಿ (abhijānāti)knows
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಏಭ್ಯಃ (ebhyaḥ)from these
- ಪರಮ್ (param)beyond
- ಅವ್ಯಯಮ್ (avyayam)immutable
ದೈವೀ ಹ್ಯೇಷಾ ಗುಣಮಯೀ ಮಮ ಮಾಯಾ ದುರತ್ಯಯಾ ।
ಮಾಮೇವ ಯೇ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ ಮಾಯಾಮೇತಾಂ ತರನ್ತಿ ತೇ ॥ 14 ॥
ಮಾಮೇವ ಯೇ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ ಮಾಯಾಮೇತಾಂ ತರನ್ತಿ ತೇ ॥ 14 ॥
- ದೈವೀ (daivī)divine
- ಹಿ (hi)indeed
- ಏಷಾ (eṣā)this
- ಗುಣಮಯೀ (guṇamayī)made of qualities (guṇa:qualities | mayī:made of)
- ಮಮ (mama)my
- ಮಾಯಾ (māyā)illusion
- ದುರತ್ಯಯಾ (duratyayā)difficult to cross (dur:difficult | atyayā:to cross)
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಏವ (eva)alone
- ಯೇ (ye)who
- ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ (prapadyante)take refuge
- ಮಾಯಾಮ್ (māyām)illusion
- ಏತಾಮ್ (etām)this
- ತರನ್ತಿ (taranti)cross over
- ತೇ (te)they
ನ ಮಾಂ ದುಷ್ಕೃತಿನೋ ಮೂಢಾಃ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ ನರಾಧಮಾಃ ।
ಮಾಯಯಾಪಹೃತಜ್ಞಾನಾ ಆಸುರಂ ಭಾವಮಾಶ್ರಿತಾಃ ॥ 15 ॥
ಮಾಯಯಾಪಹೃತಜ್ಞಾನಾ ಆಸುರಂ ಭಾವಮಾಶ್ರಿತಾಃ ॥ 15 ॥
- ನ (na)not
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ದುಷ್ಕೃತಿನಃ (duṣkṛtinaḥ)evil-doers
- ಮೂಢಾಃ (mūḍhāḥ)deluded
- ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ (prapadyante)seek
- ನರಾಧಮಾಃ (narādhamāḥ)lowest of men (nara:men | adhamāḥ:lowest)
- ಮಾಯಯಾ (māyayā)by delusion
- ಅಪಹೃತಜ್ಞಾನಾಃ (apahṛtajñānāḥ)whose knowledge is destroyed (apahṛta:destroyed | jñānāḥ:knowledge)
- ಆಸುರಂ (āsuraṃ)demonic
- ಭಾವಮ್ (bhāvam)nature
- ಆಶ್ರಿತಾಃ (āśritāḥ)follow
ಚತುರ್ವಿಧಾ ಭಜನ್ತೇ ಮಾಂ ಜನಾಃ ಸುಕೃತಿನೋಽರ್ಜುನ ।
ಆರ್ತೋ ಜಿಜ್ಞಾಸುರರ್ಥಾರ್ಥೀ ಜ್ಞಾನೀ ಚ ಭರತರ್ಷಭ ॥ 16 ॥
ಆರ್ತೋ ಜಿಜ್ಞಾಸುರರ್ಥಾರ್ಥೀ ಜ್ಞಾನೀ ಚ ಭರತರ್ಷಭ ॥ 16 ॥
- ಚತುರ್ವಿಧಾ (caturvidhā)four kinds (catur:four | vidhā:kinds)
- ಭಜನ್ತೇ (bhajante)worship
- ಮಾಂ (māṃ)Me
- ಜನಾಃ (janāḥ)people
- ಸುಕೃತಿನಃ (sukṛtinaḥ)virtuous (su:good | kṛtinaḥ:doers)
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)Arjuna
- ಆರ್ತಃ (ārtaḥ)the distressed
- ಜಿಜ್ಞಾಸುಃ (jijñāsuḥ)the seeker of knowledge
- ಅರ್ಥಾರ್ಥೀ (arthārthī)the seeker of wealth (artha:wealth | arthī:seeker)
- ಜ್ಞಾನೀ (jñānī)the wise
- ಚ (ca)and
- ಭರತರ್ಷಭ (bharatarṣabha)O best among the Bharatas (bharata:Bharatas | ṛṣabha:best)
ತೇಷಾಂ ಜ್ಞಾನೀ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತ ಏಕಭಕ್ತಿರ್ವಿಶಿಷ್ಯತೇ ।
ಪ್ರಿಯೋ ಹಿ ಜ್ಞಾನಿನೋಽತ್ಯರ್ಥಮಹಂ ಸ ಚ ಮಮ ಪ್ರಿಯಃ ॥ 17 ॥
ಪ್ರಿಯೋ ಹಿ ಜ್ಞಾನಿನೋಽತ್ಯರ್ಥಮಹಂ ಸ ಚ ಮಮ ಪ್ರಿಯಃ ॥ 17 ॥
- ತೇಷಾಮ್ (teṣām)of them
- ಜ್ಞಾನೀ (jñānī)wise
- ನಿತ್ಯಯುಕ್ತ (nityayukta)ever steadfast (nitya:ever | yukta:steadfast)
- ಏಕಭಕ್ತಿಃ (ekabhaktiḥ)devoted to the One (eka:one | bhaktiḥ:devotion)
- ವಿಶಿಷ್ಯತೇ (viśiṣyate)excels
- ಪ್ರಿಯಃ (priyaḥ)dear
- ಹಿ (hi)indeed
- ಜ್ಞಾನಿನಃ (jñāninaḥ)to the wise
- ಅತ್ಯರ್ಥಮ್ (atyartham)exceedingly
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಸ (sa)he
- ಚ (ca)and
- ಮಮ (mama)to me
- ಪ್ರಿಯಃ (priyaḥ)dear
ಉದಾರಾಃ ಸರ್ವ ಏವೈತೇ ಜ್ಞಾನೀ ತ್ವಾತ್ಮೈವ ಮೇ ಮತಮ್ ।
ಆಸ್ಥಿತಃ ಸ ಹಿ ಯುಕ್ತಾತ್ಮಾ ಮಾಮೇವಾನುತ್ತಮಾಂ ಗತಿಮ್ ॥ 18 ॥
ಆಸ್ಥಿತಃ ಸ ಹಿ ಯುಕ್ತಾತ್ಮಾ ಮಾಮೇವಾನುತ್ತಮಾಂ ಗತಿಮ್ ॥ 18 ॥
- ಉದಾರಾಃ (udārāḥ)noble
- ಸರ್ವ (sarva)all
- ಏವ (eva)indeed
- ಏತೇ (ete)these
- ಜ್ಞಾನೀ (jñānī)wise man
- ತು (tu)but
- ಆತ್ಮಾ (ātmā)Self
- ಏವ (eva)indeed
- ಮೇ (me)My
- ಮತಮ್ (matam)opinion
- ಆಸ್ಥಿತಃ (āsthitaḥ)established
- ಸ (sa)he
- ಹಿ (hi)indeed
- ಯುಕ್ತಾತ್ಮಾ (yuktātmā)steadfast in mind (yukta:steadfast | ātmā:mind)
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಏವ (eva)alone
- ಅನುತ್ತಮಾಂ (anuttamām)Supreme
- ಗತಿಮ್ (gatim)goal
ಬಹೂನಾಂ ಜನ್ಮನಾಮನ್ತೇ ಜ್ಞಾನವಾನ್ಮಾಂ ಪ್ರಪದ್ಯತೇ ।
ವಾಸುದೇವಃ ಸರ್ವಮಿತಿ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸುದುರ್ಲಭಃ ॥ 19 ॥
ವಾಸುದೇವಃ ಸರ್ವಮಿತಿ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸುದುರ್ಲಭಃ ॥ 19 ॥
- ಬಹೂನಾಮ್ (bahūnām)of many
- ಜನ್ಮನಾಮ್ (janmanām)of births
- ಅನ್ತೇ (ante)at the end
- ಜ್ಞಾನವಾನ್ (jñānavān)wise man
- ಮಾಮ್ (mām)to me
- ಪ್ರಪದ್ಯತೇ (prapadyate)surrenders
- ವಾಸುದೇವಃ (vāsudevaḥ)Vasudeva
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)all
- ಇತಿ (iti)thus
- ಸ (sa)he
- ಮಹಾತ್ಮಾ (mahātmā)great soul
- ಸುದುರ್ಲಭಃ (sudurlabhaḥ)very hard to find (su:very | durlabhaḥ:hard to find)
ಕಾಮೈಸ್ತೈಸ್ತೈರ್ಹೃತಜ್ಞಾನಾಃ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇಽನ್ಯದೇವತಾಃ ।
ತಂ ತಂ ನಿಯಮಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ನಿಯತಾಃ ಸ್ವಯಾ ॥ 20 ॥
ತಂ ತಂ ನಿಯಮಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ನಿಯತಾಃ ಸ್ವಯಾ ॥ 20 ॥
- ಕಾಮೈಃ (kāmaiḥ)by desires
- ತೈಃ (taiḥ)those
- ತೈಃ (taiḥ)those
- ಹೃತಜ್ಞಾನಾಃ (hṛtajñānāḥ)whose wisdom is looted (hṛta:looted | jñānāḥ:wisdom)
- ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ (prapadyante)surrender
- ಅನ್ಯದೇವತಾಃ (anyadevatāḥ)to other gods (anya:other | devatāḥ:gods)
- ತಂ (taṃ)that
- ತಂ (taṃ)that
- ನಿಯಮಮ್ (niyamam)rite
- ಆಸ್ಥಾಯ (āsthāya)following
- ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ (prakṛtyā)by nature
- ನಿಯತಾಃ (niyatāḥ)led
- ಸ್ವಯಾ (svayā)their own
ಯೋ ಯೋ ಯಾಂ ಯಾಂ ತನುಂ ಭಕ್ತಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾರ್ಚಿತುಮಿಚ್ಛತಿ ।
ತಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಚಲಾಂ ಶ್ರದ್ಧಾಂ ತಾಮೇವ ವಿದಧಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 21 ॥
ತಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಚಲಾಂ ಶ್ರದ್ಧಾಂ ತಾಮೇವ ವಿದಧಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 21 ॥
- ಯೋ (yaḥ)who
- ಯೋ (yaḥ)who
- ಯಾಂ (yām)which
- ಯಾಂ (yām)which
- ತನುಂ (tanum)form
- ಭಕ್ತಃ (bhaktaḥ)devotee
- ಶ್ರದ್ಧಯಾ (śraddhayā)with faith
- ಅರ್ಚಿತುಮ್ (arcitum)to worship
- ಇಚ್ಛತಿ (icchati)desires
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಅಚಲಾಂ (acalām)unflinching
- ಶ್ರದ್ಧಾಂ (śraddhām)faith
- ತಾಮ್ (tām)that
- ಏವ (eva)indeed
- ವಿದಧಾಮಿ (vidadhāmi)I make
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಸ ತಯಾ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಯುಕ್ತಸ್ತಸ್ಯಾರಾಧನಮೀಹತೇ ।
ಲಭತೇ ಚ ತತಃ ಕಾಮಾನ್ಮಯೈವ ವಿಹಿತಾನ್ಹಿ ತಾನ್ ॥ 22 ॥
ಲಭತೇ ಚ ತತಃ ಕಾಮಾನ್ಮಯೈವ ವಿಹಿತಾನ್ಹಿ ತಾನ್ ॥ 22 ॥
- ಸ (sa)he
- ತಯಾ (tayā)with that
- ಶ್ರದ್ಧಯಾ (śraddhayā)with faith
- ಯುಕ್ತಃ (yuktaḥ)endued
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಆರಾಧನಮ್ (ārādhanam)worship
- ಈಹತೇ (īhate)engages
- ಲಭತೇ (labhate)obtains
- ಚ (ca)and
- ತತಃ (tataḥ)from it
- ಕಾಮಾನ್ (kāmān)desires
- ಮಯಾ (mayā)by Me
- ಏವ (eva)alone
- ವಿಹಿತಾನ್ (vihitān)ordained
- ಹಿ (hi)indeed
- ತಾನ್ (tān)those
ಅನ್ತವತ್ತು ಫಲಂ ತೇಷಾಂ ತದ್ಭವತ್ಯಲ್ಪಮೇಧಸಾಮ್ ।
ದೇವಾನ್ದೇವಯಜೋ ಯಾನ್ತಿ ಮದ್ಭಕ್ತಾ ಯಾನ್ತಿ ಮಾಮಪಿ ॥ 23 ॥
ದೇವಾನ್ದೇವಯಜೋ ಯಾನ್ತಿ ಮದ್ಭಕ್ತಾ ಯಾನ್ತಿ ಮಾಮಪಿ ॥ 23 ॥
- ಅನ್ತವತ್ (antavat)finite
- ತು (tu)but
- ಫಲಂ (phalam)fruit
- ತೇಷಾಂ (teṣām)of those
- ತತ್ (tat)that
- ಭವತಿ (bhavati)becomes
- ಅಲ್ಪಮೇಧಸಾಮ್ (alpamedhasām)of little-intelligence (alpa:little | medhasām:of intelligence)
- ದೇವಾನ್ (devān)to the devas
- ದೇವಯಜಃ (devayajaḥ)worshippers of devas (deva:devas | yajaḥ:worshippers)
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)go
- ಮದ್ಭಕ್ತಾಃ (madbhaktāḥ)My devotees (mad:My | bhaktāḥ:devotees)
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)go
- ಮಾಮ್ (mām)to Me
- ಅಪಿ (api)also
ಅವ್ಯಕ್ತಂ ವ್ಯಕ್ತಿಮಾಪನ್ನಂ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಮಾಮಬುದ್ಧಯಃ ।
ಪರಂ ಭಾವಮಜಾನನ್ತೋ ಮಮಾವ್ಯಯಮನುತ್ತಮಮ್ ॥ 24 ॥
ಪರಂ ಭಾವಮಜಾನನ್ತೋ ಮಮಾವ್ಯಯಮನುತ್ತಮಮ್ ॥ 24 ॥
- ಅವ್ಯಕ್ತಂ (avyaktaṃ)unmanifest
- ವ್ಯಕ್ತಿಮ್ (vyaktim)manifestation
- ಆಪನ್ನಂ (āpannaṃ)having attained
- ಮನ್ಯನ್ತೇ (manyante)think
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಅಬುದ್ಧಯಃ (abuddhayaḥ)foolish
- ಪರಂ (param)higher
- ಭಾವಮ್ (bhāvam)nature
- ಅಜಾನನ್ತಃ (ajānantaḥ)not knowing
- ಮಮ (mama)my
- ಅವ್ಯಯಮ್ (avyayam)immutable
- ಅನುತ್ತಮಮ್ (anuttamam)peerless
ನಾಹಂ ಪ್ರಕಾಶಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ಯೋಗಮಾಯಾಸಮಾವೃತಃ ।
ಮೂಢೋಽಯಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಲೋಕೋ ಮಾಮಜಮವ್ಯಯಮ್ ॥ 25 ॥
ಮೂಢೋಽಯಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಲೋಕೋ ಮಾಮಜಮವ್ಯಯಮ್ ॥ 25 ॥
- ನ (na)not
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಪ್ರಕಾಶಃ (prakāśaḥ)manifest
- ಸರ್ವಸ್ಯ (sarvasya)to all
- ಯೋಗಮಾಯಾಸಮಾವೃತಃ (yogamāyāsamāvṛtaḥ)veiled by divine maya (yoga:divine | māyā:maya | samāvṛtaḥ:veiled)
- ಮೂಢಃ (mūḍhaḥ)deluded
- ಅಯಮ್ (ayam)this
- ನ (na)not
- ಅಭಿಜಾನಾತಿ (abhijānāti)knows
- ಲೋಕಃ (lokaḥ)world
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಅಜಮ್ (ajam)unborn
- ಅವ್ಯಯಮ್ (avyayam)imperishable
ವೇದಾಹಂ ಸಮತೀತಾನಿ ವರ್ತಮಾನಾನಿ ಚಾರ್ಜುನ ।
ಭವಿಷ್ಯಾಣಿ ಚ ಭೂತಾನಿ ಮಾಂ ತು ವೇದ ನ ಕಶ್ಚನ ॥ 26 ॥
ಭವಿಷ್ಯಾಣಿ ಚ ಭೂತಾನಿ ಮಾಂ ತು ವೇದ ನ ಕಶ್ಚನ ॥ 26 ॥
- ವೇದ (veda)know
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಸಮತೀತಾನಿ (samatītāni)past beings (sama:together | atītāni:past)
- ವರ್ತಮಾನಾನಿ (vartamānāni)present beings (vartamāna:present | āni:beings)
- ಚ (ca)and
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)Arjuna
- ಭವಿಷ್ಯಾಣಿ (bhaviṣyāṇi)future beings (bhaviṣya:future | āṇi:beings)
- ಚ (ca)and
- ಭೂತಾನಿ (bhūtāni)beings
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ತು (tu)but
- ವೇದ (veda)know
- ನ (na)not
- ಕಶ್ಚನ (kaścana)anyone
ಇಚ್ಛಾದ್ವೇಷಸಮುತ್ಥೇನ ದ್ವನ್ದ್ವಮೋಹೇನ ಭಾರತ ।
ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಮ್ಮೋಹಂ ಸರ್ಗೇ ಯಾನ್ತಿ ಪರನ್ತಪ ॥ 27 ॥
ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಮ್ಮೋಹಂ ಸರ್ಗೇ ಯಾನ್ತಿ ಪರನ್ತಪ ॥ 27 ॥
- ಇಚ್ಛಾ (icchā)desire
- ದ್ವೇಷ (dveṣa)aversion
- ಸಮುತ್ಥೇನ (samutthena)arising from
- ದ್ವನ್ದ್ವಮೋಹೇನ (dvandvamohena)by the delusion of opposites (dvandva:pairs of opposites | mohena:by delusion)
- ಭಾರತ (bhārata)O Bharata
- ಸರ್ವಭೂತಾನಿ (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- ಸಮ್ಮೋಹಂ (sammoham)delusion
- ಸರ್ಗೇ (sarge)at birth
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)go
- ಪರನ್ತಪ (parantapa)O Parantapa
ಯೇಷಾಂ ತ್ವನ್ತಗತಂ ಪಾಪಂ ಜನಾನಾಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್ ।
ತೇ ದ್ವನ್ದ್ವಮೋಹನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಭಜನ್ತೇ ಮಾಂ ದೃಢವ್ರತಾಃ ॥ 28 ॥
ತೇ ದ್ವನ್ದ್ವಮೋಹನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಭಜನ್ತೇ ಮಾಂ ದೃಢವ್ರತಾಃ ॥ 28 ॥
- ಯೇಷಾಮ್ (yeṣām)whose
- ತು (tu)but
- ಅನ್ತಗತಂ (antagataṃ)come to an end (anta:end | gatam:gone)
- ಪಾಪಂ (pāpaṃ)sin
- ಜನಾನಾಂ (janānāṃ)of people
- ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್ (puṇyakarmaṇām)of virtuous deeds (puṇya:virtuous | karmaṇām:of deeds)
- ತೇ (te)they
- ದ್ವನ್ದ್ವಮೋಹನಿರ್ಮುಕ್ತಾಃ (dvandvamohanirmuktāḥ)freed from delusion of duality (dvandva:duality | moha:delusion | nirmuktāḥ:freed)
- ಭಜನ್ತೇ (bhajante)worship
- ಮಾಂ (māṃ)Me
- ದೃಢವ್ರತಾಃ (dṛḍhavratāḥ)steadfast in vows (dṛḍha:steadfast | vratāḥ:vows)
ಜರಾಮರಣಮೋಕ್ಷಾಯ ಮಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯತನ್ತಿ ಯೇ ।
ತೇ ಬ್ರಹ್ಮ ತದ್ವಿದುಃ ಕೃತ್ಸ್ನಮಧ್ಯಾತ್ಮಂ ಕರ್ಮ ಚಾಖಿಲಮ್ ॥ 29 ॥
ತೇ ಬ್ರಹ್ಮ ತದ್ವಿದುಃ ಕೃತ್ಸ್ನಮಧ್ಯಾತ್ಮಂ ಕರ್ಮ ಚಾಖಿಲಮ್ ॥ 29 ॥
- ಜರಾಮರಣಮೋಕ್ಷಾಯ (jarāmaraṇamokṣāya)for liberation from old age and death (jarā:old age | maraṇa:death | mokṣāya:for liberation)
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಆಶ್ರಿತ್ಯ (āśritya)taking refuge
- ಯತನ್ತಿ (yatanti)strive
- ಯೇ (ye)those who
- ತೇ (te)they
- ಬ್ರಹ್ಮ (brahma)Brahman
- ತದ್ವಿದುಃ (tadviduḥ)know that
- ಕೃತ್ಸ್ನಮ್ (kṛtsnam)in full
- ಅಧ್ಯಾತ್ಮಮ್ (adhyātmam)knowledge of the Self
- ಕರ್ಮ (karma)action
- ಚ (ca)and
- ಅಖಿಲಮ್ (akhilam)all
ಸಾಧಿಭೂತಾಧಿದೈವಂ ಮಾಂ ಸಾಧಿಯಜ್ಞಂ ಚ ಯೇ ವಿದುಃ ।
ಪ್ರಯಾಣಕಾಲೇಽಪಿ ಚ ಮಾಂ ತೇ ವಿದುರ್ಯುಕ್ತಚೇತಸಃ ॥ 30 ॥
ಪ್ರಯಾಣಕಾಲೇಽಪಿ ಚ ಮಾಂ ತೇ ವಿದುರ್ಯುಕ್ತಚೇತಸಃ ॥ 30 ॥
- ಸಾಧಿಭೂತಾಧಿದೈವಂ (sādhibhūtādhidaivaṃ)with elements and gods (sa:with | adhibhūta:pertaining to elements | adhidaivaṃ:pertaining to gods)
- ಮಾಂ (māṃ)me
- ಸಾಧಿಯಜ್ಞಂ (sādhiyajñaṃ)with sacrifice (sa:with | adhiyajñaṃ:pertaining to sacrifice)
- ಚ (ca)and
- ಯೇ (ye)who
- ವಿದುಃ (viduḥ)know
- ಪ್ರಯಾಣಕಾಲೇಽಪಿ (prayāṇakāle'pi)even at the time of departure (prayāṇa:departure | kāle:at the time | api:even)
- ಚ (ca)and
- ಮಾಂ (māṃ)me
- ತೇ (te)they
- ವಿದುಃ (viduḥ)know
- ಯುಕ್ತಚೇತಸಃ (yuktacetasaḥ)steadfast in mind (yukta:steadfast | cetas:mind)
ಓಂ ತತ್ಸದಿತಿ ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾಸೂಪನಿಷತ್ಸು ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾಯಾಂ ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರೇ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವಾದೇಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನಯೋಗೋ ನಾಮ ಸಪ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ॥7 ॥
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವಾದೇಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನಯೋಗೋ ನಾಮ ಸಪ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ॥7 ॥
