ఓం శ్రీ పరమాత్మనే నమః
అథ సప్తమోఽధ్యాయః ।
జ్ఞానవిజ్ఞానయోగః
శ్రీభగవానువాచ
జ్ఞానవిజ్ఞానయోగః
శ్రీభగవానువాచ
మయ్యాసక్తమనాః పార్థ యోగం యుఞ్జన్మదాశ్రయః ।
అసంశయం సమగ్రం మాం యథా జ్ఞాస్యసి తచ్ఛృణు ॥ 1 ॥
అసంశయం సమగ్రం మాం యథా జ్ఞాస్యసి తచ్ఛృణు ॥ 1 ॥
- శ్రీభగవానువాచ (śrībhagavānuvāca)the Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- మయి (mayi)in Me
- ఆసక్తమనాః (āsaktamanāḥ)mind attached (āsakta:attached | manāḥ:mind)
- పార్థ (pārtha)O son of Pritha
- యోగం (yogaṃ)yoga
- యుఞ్జన్ (yuñjan)practising
- మత్ (mad)My
- ఆశ్రయః (āśrayaḥ)taking refuge
- అసంశయం (asaṃśayaṃ)without doubt
- సమగ్రమ్ (samagram)fully
- మామ్ (mām)Me
- యథా (yathā)how
- జ్ఞాస్యసి (jñāsyasi)you shall know
- తత్ (tat)that
- శృణు (śṛṇu)hear
జ్ఞానం తేఽహం సవిజ్ఞానమిదం వక్ష్యామ్యశేషతః ।
యజ్జ్ఞాత్వా నేహ భూయోఽన్యజ్జ్ఞాతవ్యమవశిష్యతే ॥ 2 ॥
యజ్జ్ఞాత్వా నేహ భూయోఽన్యజ్జ్ఞాతవ్యమవశిష్యతే ॥ 2 ॥
- జ్ఞానమ్ (jñānam)knowledge
- తే (te)to you
- అహమ్ (aham)I
- సవిజ్ఞానమ్ (savijñānam)with realization (sa:with | vijñānam:realization)
- ఇదమ్ (idam)this
- వక్ష్యామి (vakṣyāmi)I shall declare
- అశేషతః (aśeṣataḥ)in full
- యత్ (yat)which
- జ్ఞాత్వా (jñātvā)having known
- న (na)not
- ఇహ (iha)here
- భూయః (bhūyaḥ)more
- అన్యత్ (anyat)other
- జ్ఞాతవ్యమ్ (jñātavyam)to be known
- అవశిష్యతే (avaśiṣyate)remains
మనుష్యాణాం సహస్రేషు కశ్చిద్యతతి సిద్ధయే ।
యతతామపి సిద్ధానాం కశ్చిన్మాం వేత్తి తత్త్వతః ॥ 3 ॥
యతతామపి సిద్ధానాం కశ్చిన్మాం వేత్తి తత్త్వతః ॥ 3 ॥
- మనుష్యాణాం (manuṣyāṇām)of men
- సహస్రేషు (sahasreṣu)among thousands
- కశ్చిత్ (kaścit)one
- యతతి (yatati)strives
- సిద్ధయే (siddhaye)for perfection
- యతతామ్ (yatatām)of those striving
- అపి (api)even
- సిద్ధానాం (siddhānām)of the successful
- కశ్చిత్ (kaścin)one
- మామ్ (mām)Me
- వేత్తి (vetti)knows
- తత్త్వతః (tattvataḥ)in essence
భూమిరాపోఽనలో వాయుః ఖం మనో బుద్ధిరేవ చ ।
అహఙ్కార ఇతీయం మే భిన్నా ప్రకృతిరష్టధా ॥ 4 ॥
అహఙ్కార ఇతీయం మే భిన్నా ప్రకృతిరష్టధా ॥ 4 ॥
- భూమిః (bhūmiḥ)earth
- ఆపః (āpaḥ)water
- అనలః (analaḥ)fire
- వాయుః (vāyuḥ)air
- ఖమ్ (kham)ether
- మనః (manaḥ)mind
- బుద్ధిః (buddhiḥ)intellect
- ఏవ (eva)indeed
- చ (ca)and
- అహఙ్కారః (ahaṅkāraḥ)egoism
- ఇతి (iti)thus
- ఇయమ్ (iyam)this
- మే (me)my
- భిన్నా (bhinnā)divided
- ప్రకృతిః (prakṛtiḥ)nature
- అష్టధా (aṣṭadhā)eight-fold
అపరేయమితస్త్వన్యాం ప్రకృతిం విద్ధి మే పరామ్ ।
జీవభూతాం మహాబాహో యయేదం ధార్యతే జగత్ ॥ 5 ॥
జీవభూతాం మహాబాహో యయేదం ధార్యతే జగత్ ॥ 5 ॥
- అపరా (aparā)lower
- ఇయమ్ (iyam)this
- ఇతః (itaḥ)from this
- తు (tu)but
- అన్యామ్ (anyām)another
- ప్రకృతిమ్ (prakṛtim)nature
- విద్ధి (viddhi)know
- మే (me)my
- పరామ్ (parām)higher
- జీవభూతామ్ (jīvabhūtām)life-element (jīva:life | bhūtām:element)
- మహాబాహో (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- యా (yā)by which
- ఏదం (edaṃ)this
- ధార్యతే (dhāryate)is upheld
- జగత్ (jagat)world
ఏతద్యోనీని భూతాని సర్వాణీత్యుపధారయ ।
అహం కృత్స్నస్య జగతః ప్రభవః ప్రలయస్తథా ॥ 6 ॥
అహం కృత్స్నస్య జగతః ప్రభవః ప్రలయస్తథా ॥ 6 ॥
- ఏతద్యోనీని (etadyonīni)these are the wombs (etat:these | yonīni:wombs)
- భూతాని (bhūtāni)beings
- సర్వాణి (sarvāṇi)all
- ఇతి (iti)thus
- ఉపధారయ (upadhāraya)understand
- అహమ్ (aham)I
- కృత్స్నస్య (kṛtsnasya)of the whole
- జగతః (jagataḥ)of the universe
- ప్రభవః (prabhavaḥ)source
- ప్రలయః (pralayaḥ)dissolution
- తథా (tathā)also
మత్తః పరతరం నాన్యత్కిఞ్చిదస్తి ధనఞ్జయ ।
మయి సర్వమిదం ప్రోతం సూత్రే మణిగణా ఇవ ॥ 7 ॥
మయి సర్వమిదం ప్రోతం సూత్రే మణిగణా ఇవ ॥ 7 ॥
- మత్తః (mattaḥ)from Me
- పరతరం (parataraṃ)higher
- న (na)not
- అన్యత్ (anyat)other
- కిఞ్చిత్ (kiñcit)anything
- అస్తి (asti)exists
- ధనఞ్జయ (dhanañjaya)O Dhananjaya
- మయి (mayi)in Me
- సర్వమ్ (sarvam)all
- ఇదం (idaṃ)this
- ప్రోతం (protaṃ)strung
- సూత్రే (sūtre)on a string
- మణిగణాః (maṇigaṇāḥ)clusters of gems (maṇi:gem | gaṇāḥ:clusters)
- ఇవ (iva)like
రసోఽహమప్సు కౌన్తేయ ప్రభాస్మి శశిసూర్యయోః ।
ప్రణవః సర్వవేదేషు శబ్దః ఖే పౌరుషం నృషు ॥ 8 ॥
ప్రణవః సర్వవేదేషు శబ్దః ఖే పౌరుషం నృషు ॥ 8 ॥
- రసః (rasaḥ)sapidity
- అహమ్ (aham)I am
- అప్సు (apsu)in water
- కౌన్తేయ (kaunteya)O son of Kunti
- ప్రభా (prabhā)light
- అస్మి (asmi)I am
- శశి (śaśi)moon
- సూర్యయోః (sūryayoḥ)and the sun
- ప్రణవః (praṇavaḥ)syllable OM
- సర్వవేదేషు (sarvavedeṣu)in all the Vedas (sarva:all | vedeṣu:in the Vedas)
- శబ్దః (śabdaḥ)sound
- ఖే (khe)in ether
- పౌరుషమ్ (pauruṣam)virility
- నృషు (nṛṣu)in men
పుణ్యో గన్ధః పృథివ్యాం చ తేజశ్చాస్మి విభావసౌ ।
జీవనం సర్వభూతేషు తపశ్చాస్మి తపస్విషు ॥ 9 ॥
జీవనం సర్వభూతేషు తపశ్చాస్మి తపస్విషు ॥ 9 ॥
- పుణ్యః (puṇyaḥ)pure
- గన్ధః (gandhaḥ)fragrance
- పృథివ్యాం (pṛthivyāṃ)in the earth
- చ (ca)and
- తేజః (tejaḥ)brilliance
- చ (ca)and
- అస్మి (asmi)I am
- విభావసౌ (vibhāvasau)in fire
- జీవనం (jīvanam)life
- సర్వభూతేషు (sarvabhūteṣu)in all beings (sarva:all | bhūteṣu:in beings)
- తపః (tapaḥ)austerity
- చ (ca)and
- అస్మి (asmi)I am
- తపస్విషు (tapasviṣu)in the austere (tapasvi:austere | ṣu:in)
బీజం మాం సర్వభూతానాం విద్ధి పార్థ సనాతనమ్ ।
బుద్ధిర్బుద్ధిమతామస్మి తేజస్తేజస్వినామహమ్ ॥ 10 ॥
బుద్ధిర్బుద్ధిమతామస్మి తేజస్తేజస్వినామహమ్ ॥ 10 ॥
- బీజం (bījam)seed
- మాం (māṃ)me
- సర్వభూతానాం (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- విద్ధి (viddhi)know
- పార్థ (pārtha)O Partha
- సనాతనమ్ (sanātanam)eternal
- బుద్ధిః (buddhiḥ)intelligence
- బుద్ధిమతామ్ (buddhimatām)of the intelligent (buddhi:intelligence | matām:of the possessors)
- అస్మి (asmi)am
- తేజః (tejaḥ)splendour
- తేజస్వినామ్ (tejasvinām)of the splendid (tejas:splendour | vinām:of the possessors)
- అహమ్ (aham)I
బలం బలవతాం చాహం కామరాగవివర్జితమ్ ।
ధర్మావిరుద్ధో భూతేషు కామోఽస్మి భరతర్షభ ॥ 11 ॥
ధర్మావిరుద్ధో భూతేషు కామోఽస్మి భరతర్షభ ॥ 11 ॥
- బలమ్ (balam)strength
- బలవతామ్ (balavatām)of the strong (bala:strength | vatām:of those having)
- చ (ca)and
- అహమ్ (aham)I
- కామరాగవివర్జితమ్ (kāmarāgavivarjitam)devoid of desire and attachment (kāma:desire | rāga:attachment | vivarjitam:devoid of)
- ధర్మావిరుద్ధః (dharmāviruddhaḥ)unopposed to dharma (dharma:righteousness | aviruddhaḥ:unopposed)
- భూతేషు (bhūteṣu)in beings
- కామః (kāmaḥ)desire
- అస్మి (asmi)I am
- భరతర్షభ (bharatarṣabha)O best among the Bharatas (bharata:Bharata | ṛṣabha:best)
యే చైవ సాత్త్వికా భావా రాజసాస్తామసాశ్చ యే ।
మత్త ఏవేతి తాన్విద్ధి న త్వహం తేషు తే మయి ॥ 12 ॥
మత్త ఏవేతి తాన్విద్ధి న త్వహం తేషు తే మయి ॥ 12 ॥
- యే (ye)those who
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)indeed
- సాత్త్వికాః (sāttvikāḥ)pure
- భావాః (bhāvāḥ)beings
- రాజసాః (rājasāḥ)active
- తామసాః (tāmasāḥ)inert
- చ (ca)and
- యే (ye)those who
- మత్తః (mattaḥ)from Me
- ఏవ (eva)indeed
- ఇతి (iti)thus
- తాన్ (tān)them
- విద్ధి (viddhi)know
- న (na)not
- తు (tu)but
- అహమ్ (aham)I
- తేషు (teṣu)in them
- తే (te)they
- మయి (mayi)in Me
త్రిభిర్గుణమయైర్భావైరేభిః సర్వమిదం జగత్ ।
మోహితం నాభిజానాతి మామేభ్యః పరమవ్యయమ్ ॥ 13 ॥
మోహితం నాభిజానాతి మామేభ్యః పరమవ్యయమ్ ॥ 13 ॥
- త్రిభిః (tribhiḥ)by the three
- గుణమయైః (guṇamayaiḥ)composed of qualities (guṇa:qualities | maya:composed of)
- భావైః (bhāvaiḥ)by states
- ఏభిః (ebhiḥ)by these
- సర్వమ్ (sarvam)all
- ఇదమ్ (idam)this
- జగత్ (jagat)world
- మోహితమ్ (mohitam)deluded
- న (na)not
- అభిజానాతి (abhijānāti)knows
- మామ్ (mām)Me
- ఏభ్యః (ebhyaḥ)from these
- పరమ్ (param)beyond
- అవ్యయమ్ (avyayam)immutable
దైవీ హ్యేషా గుణమయీ మమ మాయా దురత్యయా ।
మామేవ యే ప్రపద్యన్తే మాయామేతాం తరన్తి తే ॥ 14 ॥
మామేవ యే ప్రపద్యన్తే మాయామేతాం తరన్తి తే ॥ 14 ॥
- దైవీ (daivī)divine
- హి (hi)indeed
- ఏషా (eṣā)this
- గుణమయీ (guṇamayī)made of qualities (guṇa:qualities | mayī:made of)
- మమ (mama)my
- మాయా (māyā)illusion
- దురత్యయా (duratyayā)difficult to cross (dur:difficult | atyayā:to cross)
- మామ్ (mām)me
- ఏవ (eva)alone
- యే (ye)who
- ప్రపద్యన్తే (prapadyante)take refuge
- మాయామ్ (māyām)illusion
- ఏతామ్ (etām)this
- తరన్తి (taranti)cross over
- తే (te)they
న మాం దుష్కృతినో మూఢాః ప్రపద్యన్తే నరాధమాః ।
మాయయాపహృతజ్ఞానా ఆసురం భావమాశ్రితాః ॥ 15 ॥
మాయయాపహృతజ్ఞానా ఆసురం భావమాశ్రితాః ॥ 15 ॥
- న (na)not
- మామ్ (mām)Me
- దుష్కృతినః (duṣkṛtinaḥ)evil-doers
- మూఢాః (mūḍhāḥ)deluded
- ప్రపద్యన్తే (prapadyante)seek
- నరాధమాః (narādhamāḥ)lowest of men (nara:men | adhamāḥ:lowest)
- మాయయా (māyayā)by delusion
- అపహృతజ్ఞానాః (apahṛtajñānāḥ)whose knowledge is destroyed (apahṛta:destroyed | jñānāḥ:knowledge)
- ఆసురం (āsuraṃ)demonic
- భావమ్ (bhāvam)nature
- ఆశ్రితాః (āśritāḥ)follow
చతుర్విధా భజన్తే మాం జనాః సుకృతినోఽర్జున ।
ఆర్తో జిజ్ఞాసురర్థార్థీ జ్ఞానీ చ భరతర్షభ ॥ 16 ॥
ఆర్తో జిజ్ఞాసురర్థార్థీ జ్ఞానీ చ భరతర్షభ ॥ 16 ॥
- చతుర్విధా (caturvidhā)four kinds (catur:four | vidhā:kinds)
- భజన్తే (bhajante)worship
- మాం (māṃ)Me
- జనాః (janāḥ)people
- సుకృతినః (sukṛtinaḥ)virtuous (su:good | kṛtinaḥ:doers)
- అర్జున (arjuna)Arjuna
- ఆర్తః (ārtaḥ)the distressed
- జిజ్ఞాసుః (jijñāsuḥ)the seeker of knowledge
- అర్థార్థీ (arthārthī)the seeker of wealth (artha:wealth | arthī:seeker)
- జ్ఞానీ (jñānī)the wise
- చ (ca)and
- భరతర్షభ (bharatarṣabha)O best among the Bharatas (bharata:Bharatas | ṛṣabha:best)
తేషాం జ్ఞానీ నిత్యయుక్త ఏకభక్తిర్విశిష్యతే ।
ప్రియో హి జ్ఞానినోఽత్యర్థమహం స చ మమ ప్రియః ॥ 17 ॥
ప్రియో హి జ్ఞానినోఽత్యర్థమహం స చ మమ ప్రియః ॥ 17 ॥
- తేషామ్ (teṣām)of them
- జ్ఞానీ (jñānī)wise
- నిత్యయుక్త (nityayukta)ever steadfast (nitya:ever | yukta:steadfast)
- ఏకభక్తిః (ekabhaktiḥ)devoted to the One (eka:one | bhaktiḥ:devotion)
- విశిష్యతే (viśiṣyate)excels
- ప్రియః (priyaḥ)dear
- హి (hi)indeed
- జ్ఞానినః (jñāninaḥ)to the wise
- అత్యర్థమ్ (atyartham)exceedingly
- అహమ్ (aham)I
- స (sa)he
- చ (ca)and
- మమ (mama)to me
- ప్రియః (priyaḥ)dear
ఉదారాః సర్వ ఏవైతే జ్ఞానీ త్వాత్మైవ మే మతమ్ ।
ఆస్థితః స హి యుక్తాత్మా మామేవానుత్తమాం గతిమ్ ॥ 18 ॥
ఆస్థితః స హి యుక్తాత్మా మామేవానుత్తమాం గతిమ్ ॥ 18 ॥
- ఉదారాః (udārāḥ)noble
- సర్వ (sarva)all
- ఏవ (eva)indeed
- ఏతే (ete)these
- జ్ఞానీ (jñānī)wise man
- తు (tu)but
- ఆత్మా (ātmā)Self
- ఏవ (eva)indeed
- మే (me)My
- మతమ్ (matam)opinion
- ఆస్థితః (āsthitaḥ)established
- స (sa)he
- హి (hi)indeed
- యుక్తాత్మా (yuktātmā)steadfast in mind (yukta:steadfast | ātmā:mind)
- మామ్ (mām)Me
- ఏవ (eva)alone
- అనుత్తమాం (anuttamām)Supreme
- గతిమ్ (gatim)goal
బహూనాం జన్మనామన్తే జ్ఞానవాన్మాం ప్రపద్యతే ।
వాసుదేవః సర్వమితి స మహాత్మా సుదుర్లభః ॥ 19 ॥
వాసుదేవః సర్వమితి స మహాత్మా సుదుర్లభః ॥ 19 ॥
- బహూనామ్ (bahūnām)of many
- జన్మనామ్ (janmanām)of births
- అన్తే (ante)at the end
- జ్ఞానవాన్ (jñānavān)wise man
- మామ్ (mām)to me
- ప్రపద్యతే (prapadyate)surrenders
- వాసుదేవః (vāsudevaḥ)Vasudeva
- సర్వమ్ (sarvam)all
- ఇతి (iti)thus
- స (sa)he
- మహాత్మా (mahātmā)great soul
- సుదుర్లభః (sudurlabhaḥ)very hard to find (su:very | durlabhaḥ:hard to find)
కామైస్తైస్తైర్హృతజ్ఞానాః ప్రపద్యన్తేఽన్యదేవతాః ।
తం తం నియమమాస్థాయ ప్రకృత్యా నియతాః స్వయా ॥ 20 ॥
తం తం నియమమాస్థాయ ప్రకృత్యా నియతాః స్వయా ॥ 20 ॥
- కామైః (kāmaiḥ)by desires
- తైః (taiḥ)those
- తైః (taiḥ)those
- హృతజ్ఞానాః (hṛtajñānāḥ)whose wisdom is looted (hṛta:looted | jñānāḥ:wisdom)
- ప్రపద్యన్తే (prapadyante)surrender
- అన్యదేవతాః (anyadevatāḥ)to other gods (anya:other | devatāḥ:gods)
- తం (taṃ)that
- తం (taṃ)that
- నియమమ్ (niyamam)rite
- ఆస్థాయ (āsthāya)following
- ప్రకృత్యా (prakṛtyā)by nature
- నియతాః (niyatāḥ)led
- స్వయా (svayā)their own
యో యో యాం యాం తనుం భక్తః శ్రద్ధయార్చితుమిచ్ఛతి ।
తస్య తస్యాచలాం శ్రద్ధాం తామేవ విదధామ్యహమ్ ॥ 21 ॥
తస్య తస్యాచలాం శ్రద్ధాం తామేవ విదధామ్యహమ్ ॥ 21 ॥
- యో (yaḥ)who
- యో (yaḥ)who
- యాం (yām)which
- యాం (yām)which
- తనుం (tanum)form
- భక్తః (bhaktaḥ)devotee
- శ్రద్ధయా (śraddhayā)with faith
- అర్చితుమ్ (arcitum)to worship
- ఇచ్ఛతి (icchati)desires
- తస్య (tasya)his
- తస్య (tasya)his
- అచలాం (acalām)unflinching
- శ్రద్ధాం (śraddhām)faith
- తామ్ (tām)that
- ఏవ (eva)indeed
- విదధామి (vidadhāmi)I make
- అహమ్ (aham)I
స తయా శ్రద్ధయా యుక్తస్తస్యారాధనమీహతే ।
లభతే చ తతః కామాన్మయైవ విహితాన్హి తాన్ ॥ 22 ॥
లభతే చ తతః కామాన్మయైవ విహితాన్హి తాన్ ॥ 22 ॥
- స (sa)he
- తయా (tayā)with that
- శ్రద్ధయా (śraddhayā)with faith
- యుక్తః (yuktaḥ)endued
- తస్య (tasya)his
- ఆరాధనమ్ (ārādhanam)worship
- ఈహతే (īhate)engages
- లభతే (labhate)obtains
- చ (ca)and
- తతః (tataḥ)from it
- కామాన్ (kāmān)desires
- మయా (mayā)by Me
- ఏవ (eva)alone
- విహితాన్ (vihitān)ordained
- హి (hi)indeed
- తాన్ (tān)those
అన్తవత్తు ఫలం తేషాం తద్భవత్యల్పమేధసామ్ ।
దేవాన్దేవయజో యాన్తి మద్భక్తా యాన్తి మామపి ॥ 23 ॥
దేవాన్దేవయజో యాన్తి మద్భక్తా యాన్తి మామపి ॥ 23 ॥
- అన్తవత్ (antavat)finite
- తు (tu)but
- ఫలం (phalam)fruit
- తేషాం (teṣām)of those
- తత్ (tat)that
- భవతి (bhavati)becomes
- అల్పమేధసామ్ (alpamedhasām)of little-intelligence (alpa:little | medhasām:of intelligence)
- దేవాన్ (devān)to the devas
- దేవయజః (devayajaḥ)worshippers of devas (deva:devas | yajaḥ:worshippers)
- యాన్తి (yānti)go
- మద్భక్తాః (madbhaktāḥ)My devotees (mad:My | bhaktāḥ:devotees)
- యాన్తి (yānti)go
- మామ్ (mām)to Me
- అపి (api)also
అవ్యక్తం వ్యక్తిమాపన్నం మన్యన్తే మామబుద్ధయః ।
పరం భావమజానన్తో మమావ్యయమనుత్తమమ్ ॥ 24 ॥
పరం భావమజానన్తో మమావ్యయమనుత్తమమ్ ॥ 24 ॥
- అవ్యక్తం (avyaktaṃ)unmanifest
- వ్యక్తిమ్ (vyaktim)manifestation
- ఆపన్నం (āpannaṃ)having attained
- మన్యన్తే (manyante)think
- మామ్ (mām)me
- అబుద్ధయః (abuddhayaḥ)foolish
- పరం (param)higher
- భావమ్ (bhāvam)nature
- అజానన్తః (ajānantaḥ)not knowing
- మమ (mama)my
- అవ్యయమ్ (avyayam)immutable
- అనుత్తమమ్ (anuttamam)peerless
నాహం ప్రకాశః సర్వస్య యోగమాయాసమావృతః ।
మూఢోఽయం నాభిజానాతి లోకో మామజమవ్యయమ్ ॥ 25 ॥
మూఢోఽయం నాభిజానాతి లోకో మామజమవ్యయమ్ ॥ 25 ॥
- న (na)not
- అహమ్ (aham)I
- ప్రకాశః (prakāśaḥ)manifest
- సర్వస్య (sarvasya)to all
- యోగమాయాసమావృతః (yogamāyāsamāvṛtaḥ)veiled by divine maya (yoga:divine | māyā:maya | samāvṛtaḥ:veiled)
- మూఢః (mūḍhaḥ)deluded
- అయమ్ (ayam)this
- న (na)not
- అభిజానాతి (abhijānāti)knows
- లోకః (lokaḥ)world
- మామ్ (mām)Me
- అజమ్ (ajam)unborn
- అవ్యయమ్ (avyayam)imperishable
వేదాహం సమతీతాని వర్తమానాని చార్జున ।
భవిష్యాణి చ భూతాని మాం తు వేద న కశ్చన ॥ 26 ॥
భవిష్యాణి చ భూతాని మాం తు వేద న కశ్చన ॥ 26 ॥
- వేద (veda)know
- అహమ్ (aham)I
- సమతీతాని (samatītāni)past beings (sama:together | atītāni:past)
- వర్తమానాని (vartamānāni)present beings (vartamāna:present | āni:beings)
- చ (ca)and
- అర్జున (arjuna)Arjuna
- భవిష్యాణి (bhaviṣyāṇi)future beings (bhaviṣya:future | āṇi:beings)
- చ (ca)and
- భూతాని (bhūtāni)beings
- మామ్ (mām)Me
- తు (tu)but
- వేద (veda)know
- న (na)not
- కశ్చన (kaścana)anyone
ఇచ్ఛాద్వేషసముత్థేన ద్వన్ద్వమోహేన భారత ।
సర్వభూతాని సమ్మోహం సర్గే యాన్తి పరన్తప ॥ 27 ॥
సర్వభూతాని సమ్మోహం సర్గే యాన్తి పరన్తప ॥ 27 ॥
- ఇచ్ఛా (icchā)desire
- ద్వేష (dveṣa)aversion
- సముత్థేన (samutthena)arising from
- ద్వన్ద్వమోహేన (dvandvamohena)by the delusion of opposites (dvandva:pairs of opposites | mohena:by delusion)
- భారత (bhārata)O Bharata
- సర్వభూతాని (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- సమ్మోహం (sammoham)delusion
- సర్గే (sarge)at birth
- యాన్తి (yānti)go
- పరన్తప (parantapa)O Parantapa
యేషాం త్వన్తగతం పాపం జనానాం పుణ్యకర్మణామ్ ।
తే ద్వన్ద్వమోహనిర్ముక్తా భజన్తే మాం దృఢవ్రతాః ॥ 28 ॥
తే ద్వన్ద్వమోహనిర్ముక్తా భజన్తే మాం దృఢవ్రతాః ॥ 28 ॥
- యేషామ్ (yeṣām)whose
- తు (tu)but
- అన్తగతం (antagataṃ)come to an end (anta:end | gatam:gone)
- పాపం (pāpaṃ)sin
- జనానాం (janānāṃ)of people
- పుణ్యకర్మణామ్ (puṇyakarmaṇām)of virtuous deeds (puṇya:virtuous | karmaṇām:of deeds)
- తే (te)they
- ద్వన్ద్వమోహనిర్ముక్తాః (dvandvamohanirmuktāḥ)freed from delusion of duality (dvandva:duality | moha:delusion | nirmuktāḥ:freed)
- భజన్తే (bhajante)worship
- మాం (māṃ)Me
- దృఢవ్రతాః (dṛḍhavratāḥ)steadfast in vows (dṛḍha:steadfast | vratāḥ:vows)
జరామరణమోక్షాయ మామాశ్రిత్య యతన్తి యే ।
తే బ్రహ్మ తద్విదుః కృత్స్నమధ్యాత్మం కర్మ చాఖిలమ్ ॥ 29 ॥
తే బ్రహ్మ తద్విదుః కృత్స్నమధ్యాత్మం కర్మ చాఖిలమ్ ॥ 29 ॥
- జరామరణమోక్షాయ (jarāmaraṇamokṣāya)for liberation from old age and death (jarā:old age | maraṇa:death | mokṣāya:for liberation)
- మామ్ (mām)Me
- ఆశ్రిత్య (āśritya)taking refuge
- యతన్తి (yatanti)strive
- యే (ye)those who
- తే (te)they
- బ్రహ్మ (brahma)Brahman
- తద్విదుః (tadviduḥ)know that
- కృత్స్నమ్ (kṛtsnam)in full
- అధ్యాత్మమ్ (adhyātmam)knowledge of the Self
- కర్మ (karma)action
- చ (ca)and
- అఖిలమ్ (akhilam)all
సాధిభూతాధిదైవం మాం సాధియజ్ఞం చ యే విదుః ।
ప్రయాణకాలేఽపి చ మాం తే విదుర్యుక్తచేతసః ॥ 30 ॥
ప్రయాణకాలేఽపి చ మాం తే విదుర్యుక్తచేతసః ॥ 30 ॥
- సాధిభూతాధిదైవం (sādhibhūtādhidaivaṃ)with elements and gods (sa:with | adhibhūta:pertaining to elements | adhidaivaṃ:pertaining to gods)
- మాం (māṃ)me
- సాధియజ్ఞం (sādhiyajñaṃ)with sacrifice (sa:with | adhiyajñaṃ:pertaining to sacrifice)
- చ (ca)and
- యే (ye)who
- విదుః (viduḥ)know
- ప్రయాణకాలేఽపి (prayāṇakāle'pi)even at the time of departure (prayāṇa:departure | kāle:at the time | api:even)
- చ (ca)and
- మాం (māṃ)me
- తే (te)they
- విదుః (viduḥ)know
- యుక్తచేతసః (yuktacetasaḥ)steadfast in mind (yukta:steadfast | cetas:mind)
ఓం తత్సదితి శ్రీమద్భగవద్గీతాసూపనిషత్సు బ్రహ్మవిద్యాయాం యోగశాస్త్రే
శ్రీకృష్ణార్జునసంవాదేజ్ఞానవిజ్ఞానయోగో నామ సప్తమోఽధ్యాయః ॥7 ॥
శ్రీకృష్ణార్జునసంవాదేజ్ఞానవిజ్ఞానయోగో నామ సప్తమోఽధ్యాయః ॥7 ॥
