தேவ்யுவாச
தேவதேவ மஹாதேவ த்ரிகாலஜ்ஞ மஹேஶ்வர ।
கருணாகர தேவேஶ பக்தாநுக்ரஹகாரக ॥ ௧॥
- ஶ்ரீ-கணேஶாய நமஃ (śrī-gaṇeśāya namaḥ)salutation to Śrī Gaṇeśa
- தேவீ உவாச (devī uvāca)the Goddess said
- தேவ-தேவ (deva-deva)O God of gods
- மஹாதேவ (mahādeva)O great God
- த்ரி-கால-ஜ்ஞ (tri-kāla-jña)O knower of the three times
- மஹேஶ்வர (maheśvara)O great Lord
- கருணா-கர (karuṇā-kara)O mine of compassion
- தேவ-ஈஶ (deva-īśa)O lord of the gods
- பக்த-அநுக்ரஹ-காரக (bhakta-anugraha-kāraka)O bestower of grace upon the devout
ஈஶ்வர உவாச
தேவி ஸாது மஹாபாகே மஹாபாக்யப்ரதாயகம் ।
ஸர்வைஶ்வர்யகரம் புண்யம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம் ॥ ௨॥
- அஷ்ட-உத்தரம் ஶதம் (aṣṭa-uttaram śatam)the hundred and eight
- லக்ஷ்ம்யாஃ (lakṣmyāḥ)of Lakṣmī
- ஶ்ரோதும் இச்சாமி (śrotum icchāmi)I wish to hear
- தத்த்வதஃ (tattvataḥ)as they truly are
- ஈஶ்வரஃ உவாச (īśvaraḥ uvāca)the Lord said
- தேவி (devi)O Goddess
- ஸாது (sādhu)well asked
- மஹா-பாகே (mahā-bhāge)O greatly fortunate one
- மஹா-பாக்ய-ப்ரதாயகம் (mahā-bhāgya-pradāyakam)bestower of great fortune
- ஸர்வ-ஐஶ்வர்ய-கரம் (sarva-aiśvarya-karam)maker of every prosperity
- புண்யம் (puṇyam)meritorious
- ஸர்வ-பாப-ப்ரணாஶநம் (sarva-pāpa-praṇāśanam)destroying every sin
ராஜவஶ்யகரம் திவ்யம் குஹ்யாத்குஹ்யதமம் பரம் ॥ ௩॥
- ஸர்வ-தாரித்ர்ய-ஶமநம் (sarva-dāridrya-śamanam)queller of all poverty
- ஶ்ரவணாத் (śravaṇāt)by the hearing of it
- புக்தி-முக்தி-தம் (bhukti-mukti-dam)giver of enjoyment and of release alike
- ராஜ-வஶ்ய-கரம் (rāja-vaśya-karam)that brings kings under one’s sway
- திவ்யம் (divyam)divine
- குஹ்யாத் குஹ்யதமம் (guhyāt guhyatamam)most secret of all secrets
- பரம் (param)supreme
பத்மாதீநாம் வராந்தாநாம் விதீநாம் நித்யதாயகம் ॥ ௪॥
- துர்லபம் (durlabham)hard to come by
- ஸர்வ-தேவாநாம் (sarva-devānām)even for all the gods
- சதுஃ-ஷஷ்டி-கலா-ஆஸ்பதம் (catuḥ-ṣaṣṭi-kalā-āspadam)the seat of the sixty-four arts
- பத்ம-ஆதீநாம் (padma-ādīnām)of the rites beginning with Padma
- வர-அந்தாநாம் (vara-antānām)and ending with Vara
- விதீநாம் (vidhīnām)of those ordinances
- நித்ய-தாயகம் (nitya-dāyakam)the constant bestower of their fruit
கிமத்ர பஹுநோக்தேந தேவீ ப்ரத்யக்ஷதாயகம் ॥ ௫॥
- ஸமஸ்த-தேவ-ஸம்ஸேவ்யம் (samasta-deva-saṃsevyam)served by all the gods
- அணிமா-ஆதி-அஷ்ட-ஸித்தி-தம் (aṇimā-ādi-aṣṭa-siddhi-dam)giver of the eight powers beginning with aṇimā
- கிம் அத்ர பஹுநா உக்தேந (kim atra bahunā uktena)what need is there of many words
- தேவீ (devī)the Goddess
- ப்ரத்யக்ஷ-தாயகம் (pratyakṣa-dāyakam)it makes her manifest before the very eyes
அஷ்டோத்தரஶதஸ்யாஸ்ய மஹாலக்ஷ்மீஸ்து தேவதா ॥ ௬॥
- தவ ப்ரீத்யா (tava prītyā)out of love for you
- அத்ய (adya)today
- வக்ஷ்யாமி (vakṣyāmi)I shall speak it
- ஸமாஹித-மநாஃ (samāhita-manāḥ)with a collected mind
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)listen
- அஷ்ட-உத்தர-ஶதஸ்ய அஸ்ய (aṣṭa-uttara-śatasya asya)of this hundred and eight
- மஹாலக்ஷ்மீஃ து தேவதா (mahālakṣmīḥ tu devatā)Mahālakṣmī is the deity
அங்கந்யாஸஃ கரந்யாஸ ஸ இத்யாதிஃ ப்ரகீர்திதஃ ॥ ௭॥
- க்லீம்-பீஜ-பதம் இதி உக்தம் (klīṃ-bīja-padam iti uktam)“klīṃ” is declared to be the seed-word
- ஶக்திஃ து புவநேஶ்வரீ (śaktiḥ tu bhuvaneśvarī)the power is Bhuvaneśvarī
- அங்க-ந்யாஸஃ (aṅga-nyāsaḥ)the placing upon the limbs
- கர-ந்யாஸஃ (kara-nyāsaḥ)the placing upon the hands
- ஸஃ இதி ஆதிஃ (saḥ iti ādiḥ)with “saḥ” and the rest
- ப்ரகீர்திதஃ (prakīrtitaḥ)are prescribed
வந்தே பத்மகராந் ப்ரஸந்நவதநாம் ஸௌபாக்யதாம் பாக்யதாம்
ஹஸ்தாப்யாமபயப்ரதாம் மணிகணைர்நாநாவிதைர்பூஷிதாம் ।
பக்தாபீஷ்டபலப்ரதாம் ஹரிஹரப்ரஹ்மாதிபிஃ ஸேவிதாம்
பார்ஶ்வே பங்கஜஶங்கபத்மநிதிபிர்யுக்தாம் ஸதா ஶக்திபிஃ ॥ ௮॥
- த்யாநம் (dhyānam)the meditation
- வந்தே (vande)I bow to
- பத்ம-கராம் (padma-karām)with lotuses in her hands
- ப்ரஸந்ந-வதநாம் (prasanna-vadanām)of gracious face
- ஸௌபாக்ய-தாம் (saubhāgya-dām)giver of good fortune
- பாக்ய-தாம் (bhāgya-dām)giver of destiny’s favour
- ஹஸ்தாப்யாம் அபய-ப்ரதாம் (hastābhyām abhaya-pradām)granting fearlessness with her two hands
- மணி-கணைஃ நாநா-விதைஃ பூஷிதாம் (maṇi-gaṇaiḥ nānā-vidhaiḥ bhūṣitām)adorned with clusters of gems of many kinds
- பக்த-அபீஷ்ட-பல-ப்ரதாம் (bhakta-abhīṣṭa-phala-pradām)giver of the fruit the devout desire
- ஹரி-ஹர-ப்ரஹ்ம-ஆதிபிஃ ஸேவிதாம் (hari-hara-brahma-ādibhiḥ sevitām)served by Hari, Hara, Brahmā and the rest
- பார்ஶ்வே (pārśve)at her side
- பங்கஜ-ஶங்க-பத்ம-நிதிபிஃ யுக்தாம் (paṅkaja-śaṅkha-padma-nidhibhiḥ yuktām)attended by lotus, conch and the Padma treasure
- ஸதா ஶக்திபிஃ (sadā śaktibhiḥ)ever with her powers
பகவதி ஹரிவல்லபே மநோஜ்ஞே த்ரிபுவநபூதிகரி ப்ரஸீத மஹ்யம் ॥ ௯॥
- ஸரஸிஜ-நயநே (sarasija-nayane)O lotus-eyed
- ஸரோஜ-ஹஸ்தே (saroja-haste)O with the lotus in your hand
- தவலதர-அம்ஶுக-கந்த-மால்ய-ஶோபே (dhavalatara-aṃśuka-gandha-mālya-śobhe)O resplendent in whitest raiment, in fragrance and in garland
- பகவதி (bhagavati)O Blessed One
- ஹரி-வல்லபே (hari-vallabhe)O beloved of Hari
- மநோஜ்ஞே (manojñe)O winning to the mind
- த்ரி-புவந-பூதி-கரி (tri-bhuvana-bhūti-kari)O maker of the prosperity of the three worlds
- ப்ரஸீத மஹ்யம் (prasīda mahyam)be gracious to me
ஶ்ரத்தாம் விபூதிம் ஸுரபிம் நமாமி பரமாத்மிகாம் ॥ ௧௦॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- ப்ரக்ரு'திம் (prakṛtim)Nature
- விக்ரு'திம் (vikṛtim)Nature’s modification
- வித்யாம் (vidyām)Knowledge
- ஸர்வ-பூத-ஹித-ப்ரதாம் (sarva-bhūta-hita-pradām)giver of good to all beings
- ஶ்ரத்தாம் (śraddhām)Faith
- விபூதிம் (vibhūtim)Splendour
- ஸுரபிம் (surabhim)the Fragrant, the wish-granting cow
- நமாமி (namāmi)I bow to
- பரம-ஆத்மிகாம் (parama-ātmikām)her whose being is the supreme Self
தந்யாம் ஹிரண்மயீம் லக்ஷ்மீம் நித்யபுஷ்டாம் விபாவரீம் ॥ ௧௧॥
- வாசம் (vācam)Speech
- பத்ம-ஆலயாம் (padma-ālayām)dwelling in the lotus
- பத்மாம் (padmām)the Lotus herself
- ஶுசிம் (śucim)the pure
- ஸ்வாஹாம் (svāhām)the call that offers to the gods
- ஸ்வதாம் (svadhām)the call that offers to the fathers
- ஸுதாம் (sudhām)the nectar
- தந்யாம் (dhanyām)the blessed
- ஹிரண்மயீம் (hiraṇmayīm)made of gold
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīm)Lakṣmī
- நித்ய-புஷ்டாம் (nitya-puṣṭām)ever full-nourished
- விபாவரீம் (vibhāvarīm)the shining night
நமாமி கமலாம் காந்தாம் காமாக்ஷீம் க்ரோதஸம்பவாம் ॥ ௧௨॥
- அதிதிம் (aditim)Aditi, the boundless
- ச (ca)and
- திதிம் (ditim)Diti
- தீப்தாம் (dīptām)the blazing
- வஸுதாம் (vasudhām)the Earth that holds wealth
- வஸு-தாரிணீம் (vasu-dhāriṇīm)bearer of treasure
- நமாமி (namāmi)I bow to
- கமலாம் (kamalām)Kamalā
- காந்தாம் (kāntām)the beloved
- காமாக்ஷீம் (kāmākṣīm)of loving eye
- க்ரோத-ஸம்பவாம் (krodha-sambhavām)born of wrath
அஶோகாமம்ரு'தாம் தீப்தாம் லோகஶோகவிநாஶிநீம் ॥ ௧௩॥
- அநுக்ரஹ-ப்ரதாம் (anugraha-pradām)bestower of grace
- புத்திம் (buddhim)Understanding
- அநகாம் (anaghām)the sinless
- ஹரி-வல்லபாம் (hari-vallabhām)beloved of Hari
- அஶோகாம் (aśokām)free of sorrow
- அம்ரு'தாம் (amṛtām)the deathless
- தீப்தாம் (dīptām)the blazing
- லோக-ஶோக-விநாஶிநீம் (loka-śoka-vināśinīm)destroyer of the world’s grief
பத்மப்ரியாம் பத்மஹஸ்தாம் பத்மாக்ஷீம் பத்மஸுந்தரீம் ॥ ௧௪॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- தர்ம-நிலயாம் (dharma-nilayām)the abode of dharma
- கருணாம் (karuṇām)Compassion
- லோக-மாதரம் (loka-mātaram)Mother of the world
- பத்ம-ப்ரியாம் (padma-priyām)lover of the lotus
- பத்ம-ஹஸ்தாம் (padma-hastām)lotus in hand
- பத்ம-அக்ஷீம் (padma-akṣīm)lotus-eyed
- பத்ம-ஸுந்தரீம் (padma-sundarīm)lovely as the lotus
பத்மமாலாதராம் தேவீம் பத்மிநீம் பத்மகந்திநீம் ॥ ௧௫॥
- பத்ம-உத்பவாம் (padma-udbhavām)risen from the lotus
- பத்ம-முகீம் (padma-mukhīm)lotus-faced
- பத்ம-நாப-ப்ரியாம் (padma-nābha-priyām)beloved of the lotus-naveled Lord
- ரமாம் (ramām)Ramā
- பத்ம-மாலா-தராம் (padma-mālā-dharām)wearing a garland of lotuses
- தேவீம் (devīm)the Goddess
- பத்மிநீம் (padminīm)the lotus-pool
- பத்ம-கந்திநீம் (padma-gandhinīm)fragrant with the lotus
நமாமி சந்த்ரவதநாம் சந்த்ராம் சந்த்ரஸஹோதரீம் ॥ ௧௬॥
- புண்ய-கந்தாம் (puṇya-gandhām)of holy fragrance
- ஸு-ப்ரஸந்நாம் (su-prasannām)well pleased
- ப்ரஸாத-அபிமுகீம் (prasāda-abhimukhīm)turned toward the granting of favour
- ப்ரபாம் (prabhām)Radiance
- நமாமி (namāmi)I bow to
- சந்த்ர-வதநாம் (candra-vadanām)moon-faced
- சந்த்ராம் (candrām)the Moon herself
- சந்த்ர-ஸஹோதரீம் (candra-sahodarīm)born of the same womb as the Moon
ஆஹ்லாதஜநநீம் புஷ்டிம் ஶிவாம் ஶிவகரீம் ஸதீம் ॥ ௧௭॥
- சதுர்-புஜாம் (catur-bhujām)four-armed
- சந்த்ர-ரூபாம் (candra-rūpām)of the form of the moon
- இந்திராம் (indirām)Indirā
- இந்து-ஶீதலாம் (indu-śītalām)cool as the moon
- ஆஹ்லாத-ஜநநீம் (āhlāda-jananīm)mother of gladness
- புஷ்டிம் (puṣṭim)Nourishment
- ஶிவாம் (śivām)the Auspicious
- ஶிவ-கரீம் (śiva-karīm)maker of auspiciousness
- ஸதீம் (satīm)the True
ப்ரீதிபுஷ்கரிணீம் ஶாந்தாம் ஶுக்லமால்யாம்பராம் ஶ்ரியம் ॥ ௧௮॥
- விமலாம் (vimalām)stainless
- விஶ்வ-ஜநநீம் (viśva-jananīm)mother of all that is
- துஷ்டிம் (tuṣṭim)Contentment
- தாரித்ர்ய-நாஶிநீம் (dāridrya-nāśinīm)destroyer of poverty
- ப்ரீதி-புஷ்கரிணீம் (prīti-puṣkariṇīm)the very pool of love
- ஶாந்தாம் (śāntām)the peaceful
- ஶுக்ல-மால்ய-அம்பராம் (śukla-mālya-ambarām)in white garland and white raiment
- ஶ்ரியம் (śriyam)Śrī
வஸுந்தராமுதாராங்கீம் ஹரிணீம் ஹேமமாலிநீம் ॥ ௧௯॥
- பாஸ்கரீம் (bhāskarīm)radiant as the sun
- பில்வ-நிலயாம் (bilva-nilayām)dwelling in the bilva tree
- வர-ஆரோஹாம் (vara-ārohām)of excellent form
- யஶஸ்விநீம் (yaśasvinīm)renowned
- வஸுந்தராம் (vasundharām)the Earth
- உதார-அங்கீம் (udāra-aṅgīm)of noble body
- ஹரிணீம் (hariṇīm)the tawny
- ஹேம-மாலிநீம் (hema-mālinīm)garlanded with gold
ந்ரு'பவேஶ்மகதாநந்தாம் வரலக்ஷ்மீம் வஸுப்ரதாம் ॥ ௨௦॥
- தந-தாந்ய-கரீம் (dhana-dhānya-karīm)maker of wealth and of grain
- ஸித்திம் (siddhim)Attainment
- ஸதா ஸௌம்யாம் (sadā saumyām)ever gentle
- ஶுப-ப்ரதாம் (śubha-pradām)giver of good
- ந்ரு'ப-வேஶ்ம-கத-ஆநந்தாம் (nṛpa-veśma-gata-ānandām)the joy that has entered the palaces of kings
- வர-லக்ஷ்மீம் (vara-lakṣmīm)Varalakṣmī, the boon-giving
- வஸு-ப்ரதாம் (vasu-pradām)giver of treasure
நமாமி மங்கலாம் தேவீம் விஷ்ணுவக்ஷஃஸ்தலஸ்திதாம் ॥ ௨௧॥
- ஶுபாம் (śubhām)the auspicious
- ஹிரண்ய-ப்ராகாராம் (hiraṇya-prākārām)walled about with gold
- ஸமுத்ர-தநயாம் (samudra-tanayām)daughter of the ocean
- ஜயாம் (jayām)Victory
- நமாமி (namāmi)I bow to
- மங்கலாம் தேவீம் (maṅgalām devīm)the Goddess of auspiciousness
- விஷ்ணு-வக்ஷஃ-ஸ்தல-ஸ்திதாம் (viṣṇu-vakṣaḥ-sthala-sthitām)seated upon the breast of Viṣṇu
தாரித்ர்யத்வம்ஸிநீம் தேவீம் ஸர்வோபத்ரவஹாரிணீம் ॥ ௨௨॥
- விஷ்ணு-பத்நீம் (viṣṇu-patnīm)consort of Viṣṇu
- ப்ரஸந்ந-அக்ஷீம் (prasanna-akṣīm)of gracious eye
- நாராயண-ஸமாஶ்ரிதாம் (nārāyaṇa-samāśritām)who has taken refuge in Nārāyaṇa
- தாரித்ர்ய-த்வம்ஸிநீம் (dāridrya-dhvaṃsinīm)destroyer of poverty
- தேவீம் (devīm)the Goddess
- ஸர்வ-உபத்ரவ-ஹாரிணீம் (sarva-upadrava-hāriṇīm)remover of every affliction
த்ரிகாலஜ்ஞாநஸம்பந்நாம் நமாமி புவநேஶ்வரீம் ॥ ௨௩॥
- நவ-துர்காம் (nava-durgām)the ninefold Durgā
- மஹாகாலீம் (mahākālīm)Mahākālī
- ப்ரஹ்ம-விஷ்ணு-ஶிவ-ஆத்மிகாம் (brahma-viṣṇu-śiva-ātmikām)whose being is Brahmā, Viṣṇu and Śiva
- த்ரி-கால-ஜ்ஞாந-ஸம்பந்நாம் (tri-kāla-jñāna-sampannām)endowed with knowledge of the three times
- நமாமி (namāmi)I bow to
- புவநேஶ்வரீம் (bhuvaneśvarīm)Bhuvaneśvarī
தாஸீபூதஸமஸ்ததேவவநிதாம் லோகைகதீபாங்குராம் ।
ஶ்ரீமந்மந்தகடாக்ஷலப்தவிபவப்ரஹ்மேந்த்ரகங்காதராம்
த்வாம் த்ரைலோக்யகுடும்பிநீம் ஸரஸிஜாம் வந்தே முகுந்தப்ரியாம் ॥ ௨௪॥
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīm)Lakṣmī
- க்ஷீர-ஸமுத்ர-ராஜ-தநயாம் (kṣīra-samudra-rāja-tanayām)daughter of the king of the ocean of milk
- ஶ்ரீரங்க-தாம-ஈஶ்வரீம் (śrīraṅga-dhāma-īśvarīm)mistress of the abode of Śrīraṅga
- தாஸீ-பூத-ஸமஸ்த-தேவ-வநிதாம் (dāsī-bhūta-samasta-deva-vanitām)whose handmaids are the wives of all the gods
- லோக-ஏக-தீப-அங்குராம் (loka-eka-dīpa-aṅkurām)the one springing flame that lights the worlds
- ஶ்ரீமத்-மந்த-கடாக்ஷ-லப்த-விபவ-ப்ரஹ்ம-இந்த்ர-கங்காதராம் (śrīmat-manda-kaṭākṣa-labdha-vibhava-brahma-indra-gaṅgādharām)by whose gracious sidelong glance Brahmā, Indra and the bearer of Gaṅgā came by their greatness
- த்வாம் (tvām)you
- த்ரைலோக்ய-குடும்பிநீம் (trailokya-kuṭumbinīm)mistress of the household that is the three worlds
- ஸரஸிஜாம் (sarasijām)lotus-born
- வந்தே (vande)I bow to
- முகுந்த-ப்ரியாம் (mukunda-priyām)the beloved of Mukunda
ஶ்ரீவிஷ்ணுஹ்ரு'த்கமலவாஸிநி விஶ்வமாதஃ ।
க்ஷீரோதஜே கமலகோமலகர்பகௌரி லக்ஷ்மி
ப்ரஸீத ஸததம் நமதாம் ஶரண்யே ॥ ௨௫॥
- மாதஃ (mātaḥ)O Mother
- நமாமி (namāmi)I bow
- கமலே (kamale)O Kamalā
- கமல-ஆயத-அக்ஷி (kamala-āyata-akṣi)O whose eyes stretch wide as the lotus
- ஶ்ரீ-விஷ்ணு-ஹ்ரு'த்-கமல-வாஸிநி (śrī-viṣṇu-hṛd-kamala-vāsini)O dweller in the lotus of Viṣṇu’s heart
- விஶ்வ-மாதஃ (viśva-mātaḥ)O Mother of all
- க்ஷீர-உத-ஜே (kṣīra-uda-je)O born of the milky sea
- கமல-கோமல-கர்ப-கௌரி (kamala-komala-garbha-gauri)O fair as the tender heart of the lotus
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- ஸததம் (satatam)always
- நமதாம் ஶரண்யே (namatām śaraṇye)O refuge of those who bow
தாரித்ர்யத்வம்ஸநம் க்ரு'த்வா ஸர்வமாப்நோத்யயத்நதஃ ॥ ௨௬॥
- த்ரி-காலம் (tri-kālam)three times a day
- யஃ ஜபேத் (yaḥ japet)whoever repeats it
- வித்வாந் (vidvān)the wise man
- ஷண்-மாஸம் (ṣaṇ-māsam)for six months
- விஜித-இந்த்ரியஃ (vijita-indriyaḥ)his senses mastered
- தாரித்ர்ய-த்வம்ஸநம் க்ரு'த்வா (dāridrya-dhvaṃsanam kṛtvā)having made an end of poverty
- ஸர்வம் ஆப்நோதி (sarvam āpnoti)he obtains everything
- அயத்நதஃ (ayatnataḥ)without effort
யேந ஶ்ரியமவாப்நோதி கோடிஜந்மதரித்ரதஃ ॥ ௨௭॥
- தேவீ-நாம-ஸஹஸ்ரேஷு (devī-nāma-sahasreṣu)among the thousands of the Goddess’s names
- புண்யம் (puṇyam)meritorious
- அஷ்ட-உத்தரம் ஶதம் (aṣṭa-uttaram śatam)is this hundred and eight
- யேந (yena)by which
- ஶ்ரியம் அவாப்நோதி (śriyam avāpnoti)he obtains prosperity
- கோடி-ஜந்ம-தரித்ரஃ (koṭi-janma-daridraḥ)though poor through ten million births
அஷ்டைஶ்வர்யமவாப்நோதி குபேர இவ பூதலே ॥ ௨௮॥
- ப்ரு'கு-வாரே (bhṛgu-vāre)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- ஶதம் (śatam)a hundred times
- தீமாந் (dhīmān)the wise man
- படேத் (paṭhet)should recite
- வத்ஸர-மாத்ரகம் (vatsara-mātrakam)for the space of one year only
- அஷ்ட-ஐஶ்வர்யம் (aṣṭa-aiśvaryam)the eightfold sovereignty
- அவாப்நோதி (avāpnoti)he attains
- குபேரஃ இவ (kuberaḥ iva)like Kubera himself
- பூ-தலே (bhū-tale)upon the earth
யேந ஶ்ரியமவாப்நோதி கோடிஜந்மதரித்ரிதஃ ॥ ௨௯॥
- தாரித்ர்ய-மோசநம் நாம (dāridrya-mocanam nāma)called the Loosing from Poverty
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)this hymn
- அம்பா-பரம் ஶதம் (ambā-param śatam)the supreme hundred of the Mother
- யேந (yena)by which
- ஶ்ரியம் அவாப்நோதி (śriyam avāpnoti)he obtains prosperity
- கோடி-ஜந்ம-தரித்ரிதஃ (koṭi-janma-daridritaḥ)though impoverished through ten million births
ப்ராதஃகாலே படேந்நித்யம் ஸர்வதுஃகோபஶாந்தயே ।
படம்ஸ்து சிந்தயேத்தேவீம் ஸர்வாபரணபூஷிதாம் ॥ ௩௦॥
- புக்த்வா து (bhuktvā tu)having enjoyed
- விபுலாந் போகாந் (vipulān bhogān)abundant pleasures
- அஸ்யாஃ ஸாயுஜ்யம் (asyāḥ sāyujyam)union with her
- ஆப்நுயாத் (āpnuyāt)he shall attain
- ப்ராதஃ-காலே (prātaḥ-kāle)at morning
- படேத் நித்யம் (paṭhet nityam)let him recite daily
- ஸர்வ-துஃக-உபஶாந்தயே (sarva-duḥkha-upaśāntaye)for the quieting of every sorrow
- படந் து (paṭhan tu)and while he recites
- சிந்தயேத் தேவீம் (cintayet devīm)let him contemplate the Goddess
- ஸர்வ-ஆபரண-பூஷிதாம் (sarva-ābharaṇa-bhūṣitām)adorned with every ornament
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீ-லக்ஷ்மீ-அஷ்டோத்தர-ஶத-நாம-ஸ்தோத்ரம் (śrī-lakṣmī-aṣṭottara-śata-nāma-stotram)the Hymn of the Hundred and Eight Names of Śrī Lakṣmī
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)is complete
