ದೇವ್ಯುವಾಚ
ದೇವದೇವ ಮಹಾದೇವ ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞ ಮಹೇಶ್ವರ ।
ಕರುಣಾಕರ ದೇವೇಶ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾರಕ ॥ ೧॥
- ಶ್ರೀ-ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ (śrī-gaṇeśāya namaḥ)salutation to Śrī Gaṇeśa
- ದೇವೀ ಉವಾಚ (devī uvāca)the Goddess said
- ದೇವ-ದೇವ (deva-deva)O God of gods
- ಮಹಾದೇವ (mahādeva)O great God
- ತ್ರಿ-ಕಾಲ-ಜ್ಞ (tri-kāla-jña)O knower of the three times
- ಮಹೇಶ್ವರ (maheśvara)O great Lord
- ಕರುಣಾ-ಕರ (karuṇā-kara)O mine of compassion
- ದೇವ-ಈಶ (deva-īśa)O lord of the gods
- ಭಕ್ತ-ಅನುಗ್ರಹ-ಕಾರಕ (bhakta-anugraha-kāraka)O bestower of grace upon the devout
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ
ದೇವಿ ಸಾಧು ಮಹಾಭಾಗೇ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಪ್ರದಾಯಕಮ್ ।
ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಕರಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶನಮ್ ॥ ೨॥
- ಅಷ್ಟ-ಉತ್ತರಮ್ ಶತಮ್ (aṣṭa-uttaram śatam)the hundred and eight
- ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾಃ (lakṣmyāḥ)of Lakṣmī
- ಶ್ರೋತುಮ್ ಇಚ್ಛಾಮಿ (śrotum icchāmi)I wish to hear
- ತತ್ತ್ವತಃ (tattvataḥ)as they truly are
- ಈಶ್ವರಃ ಉವಾಚ (īśvaraḥ uvāca)the Lord said
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಸಾಧು (sādhu)well asked
- ಮಹಾ-ಭಾಗೇ (mahā-bhāge)O greatly fortunate one
- ಮಹಾ-ಭಾಗ್ಯ-ಪ್ರದಾಯಕಮ್ (mahā-bhāgya-pradāyakam)bestower of great fortune
- ಸರ್ವ-ಐಶ್ವರ್ಯ-ಕರಮ್ (sarva-aiśvarya-karam)maker of every prosperity
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)meritorious
- ಸರ್ವ-ಪಾಪ-ಪ್ರಣಾಶನಮ್ (sarva-pāpa-praṇāśanam)destroying every sin
ರಾಜವಶ್ಯಕರಂ ದಿವ್ಯಂ ಗುಹ್ಯಾದ್ಗುಹ್ಯತಮಂ ಪರಮ್ ॥ ೩॥
- ಸರ್ವ-ದಾರಿದ್ರ್ಯ-ಶಮನಮ್ (sarva-dāridrya-śamanam)queller of all poverty
- ಶ್ರವಣಾತ್ (śravaṇāt)by the hearing of it
- ಭುಕ್ತಿ-ಮುಕ್ತಿ-ದಮ್ (bhukti-mukti-dam)giver of enjoyment and of release alike
- ರಾಜ-ವಶ್ಯ-ಕರಮ್ (rāja-vaśya-karam)that brings kings under one’s sway
- ದಿವ್ಯಮ್ (divyam)divine
- ಗುಹ್ಯಾತ್ ಗುಹ್ಯತಮಮ್ (guhyāt guhyatamam)most secret of all secrets
- ಪರಮ್ (param)supreme
ಪದ್ಮಾದೀನಾಂ ವರಾನ್ತಾನಾಂ ವಿಧೀನಾಂ ನಿತ್ಯದಾಯಕಮ್ ॥ ೪॥
- ದುರ್ಲಭಮ್ (durlabham)hard to come by
- ಸರ್ವ-ದೇವಾನಾಮ್ (sarva-devānām)even for all the gods
- ಚತುಃ-ಷಷ್ಟಿ-ಕಲಾ-ಆಸ್ಪದಮ್ (catuḥ-ṣaṣṭi-kalā-āspadam)the seat of the sixty-four arts
- ಪದ್ಮ-ಆದೀನಾಮ್ (padma-ādīnām)of the rites beginning with Padma
- ವರ-ಅನ್ತಾನಾಮ್ (vara-antānām)and ending with Vara
- ವಿಧೀನಾಮ್ (vidhīnām)of those ordinances
- ನಿತ್ಯ-ದಾಯಕಮ್ (nitya-dāyakam)the constant bestower of their fruit
ಕಿಮತ್ರ ಬಹುನೋಕ್ತೇನ ದೇವೀ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದಾಯಕಮ್ ॥ ೫॥
- ಸಮಸ್ತ-ದೇವ-ಸಂಸೇವ್ಯಮ್ (samasta-deva-saṃsevyam)served by all the gods
- ಅಣಿಮಾ-ಆದಿ-ಅಷ್ಟ-ಸಿದ್ಧಿ-ದಮ್ (aṇimā-ādi-aṣṭa-siddhi-dam)giver of the eight powers beginning with aṇimā
- ಕಿಮ್ ಅತ್ರ ಬಹುನಾ ಉಕ್ತೇನ (kim atra bahunā uktena)what need is there of many words
- ದೇವೀ (devī)the Goddess
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ-ದಾಯಕಮ್ (pratyakṣa-dāyakam)it makes her manifest before the very eyes
ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತು ದೇವತಾ ॥ ೬॥
- ತವ ಪ್ರೀತ್ಯಾ (tava prītyā)out of love for you
- ಅದ್ಯ (adya)today
- ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (vakṣyāmi)I shall speak it
- ಸಮಾಹಿತ-ಮನಾಃ (samāhita-manāḥ)with a collected mind
- ಶೃಣು (śṛṇu)listen
- ಅಷ್ಟ-ಉತ್ತರ-ಶತಸ್ಯ ಅಸ್ಯ (aṣṭa-uttara-śatasya asya)of this hundred and eight
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ತು ದೇವತಾ (mahālakṣmīḥ tu devatā)Mahālakṣmī is the deity
ಅಙ್ಗನ್ಯಾಸಃ ಕರನ್ಯಾಸ ಸ ಇತ್ಯಾದಿಃ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ ॥ ೭॥
- ಕ್ಲೀಂ-ಬೀಜ-ಪದಮ್ ಇತಿ ಉಕ್ತಮ್ (klīṃ-bīja-padam iti uktam)“klīṃ” is declared to be the seed-word
- ಶಕ್ತಿಃ ತು ಭುವನೇಶ್ವರೀ (śaktiḥ tu bhuvaneśvarī)the power is Bhuvaneśvarī
- ಅಙ್ಗ-ನ್ಯಾಸಃ (aṅga-nyāsaḥ)the placing upon the limbs
- ಕರ-ನ್ಯಾಸಃ (kara-nyāsaḥ)the placing upon the hands
- ಸಃ ಇತಿ ಆದಿಃ (saḥ iti ādiḥ)with “saḥ” and the rest
- ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ (prakīrtitaḥ)are prescribed
ವನ್ದೇ ಪದ್ಮಕರಾನ್ ಪ್ರಸನ್ನವದನಾಂ ಸೌಭಾಗ್ಯದಾಂ ಭಾಗ್ಯದಾಂ
ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಮಭಯಪ್ರದಾಂ ಮಣಿಗಣೈರ್ನಾನಾವಿಧೈರ್ಭೂಷಿತಾಮ್ ।
ಭಕ್ತಾಭೀಷ್ಟಫಲಪ್ರದಾಂ ಹರಿಹರಬ್ರಹ್ಮಾದಿಭಿಃ ಸೇವಿತಾಂ
ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಪಙ್ಕಜಶಙ್ಖಪದ್ಮನಿಧಿಭಿರ್ಯುಕ್ತಾಂ ಸದಾ ಶಕ್ತಿಭಿಃ ॥ ೮॥
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)the meditation
- ವನ್ದೇ (vande)I bow to
- ಪದ್ಮ-ಕರಾಮ್ (padma-karām)with lotuses in her hands
- ಪ್ರಸನ್ನ-ವದನಾಮ್ (prasanna-vadanām)of gracious face
- ಸೌಭಾಗ್ಯ-ದಾಮ್ (saubhāgya-dām)giver of good fortune
- ಭಾಗ್ಯ-ದಾಮ್ (bhāgya-dām)giver of destiny’s favour
- ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಮ್ ಅಭಯ-ಪ್ರದಾಮ್ (hastābhyām abhaya-pradām)granting fearlessness with her two hands
- ಮಣಿ-ಗಣೈಃ ನಾನಾ-ವಿಧೈಃ ಭೂಷಿತಾಮ್ (maṇi-gaṇaiḥ nānā-vidhaiḥ bhūṣitām)adorned with clusters of gems of many kinds
- ಭಕ್ತ-ಅಭೀಷ್ಟ-ಫಲ-ಪ್ರದಾಮ್ (bhakta-abhīṣṭa-phala-pradām)giver of the fruit the devout desire
- ಹರಿ-ಹರ-ಬ್ರಹ್ಮ-ಆದಿಭಿಃ ಸೇವಿತಾಮ್ (hari-hara-brahma-ādibhiḥ sevitām)served by Hari, Hara, Brahmā and the rest
- ಪಾರ್ಶ್ವೇ (pārśve)at her side
- ಪಙ್ಕಜ-ಶಙ್ಖ-ಪದ್ಮ-ನಿಧಿಭಿಃ ಯುಕ್ತಾಮ್ (paṅkaja-śaṅkha-padma-nidhibhiḥ yuktām)attended by lotus, conch and the Padma treasure
- ಸದಾ ಶಕ್ತಿಭಿಃ (sadā śaktibhiḥ)ever with her powers
ಭಗವತಿ ಹರಿವಲ್ಲಭೇ ಮನೋಜ್ಞೇ ತ್ರಿಭುವನಭೂತಿಕರಿ ಪ್ರಸೀದ ಮಹ್ಯಮ್ ॥ ೯॥
- ಸರಸಿಜ-ನಯನೇ (sarasija-nayane)O lotus-eyed
- ಸರೋಜ-ಹಸ್ತೇ (saroja-haste)O with the lotus in your hand
- ಧವಲತರ-ಅಂಶುಕ-ಗನ್ಧ-ಮಾಲ್ಯ-ಶೋಭೇ (dhavalatara-aṃśuka-gandha-mālya-śobhe)O resplendent in whitest raiment, in fragrance and in garland
- ಭಗವತಿ (bhagavati)O Blessed One
- ಹರಿ-ವಲ್ಲಭೇ (hari-vallabhe)O beloved of Hari
- ಮನೋಜ್ಞೇ (manojñe)O winning to the mind
- ತ್ರಿ-ಭುವನ-ಭೂತಿ-ಕರಿ (tri-bhuvana-bhūti-kari)O maker of the prosperity of the three worlds
- ಪ್ರಸೀದ ಮಹ್ಯಮ್ (prasīda mahyam)be gracious to me
ಶ್ರದ್ಧಾಂ ವಿಭೂತಿಂ ಸುರಭಿಂ ನಮಾಮಿ ಪರಮಾತ್ಮಿಕಾಮ್ ॥ ೧೦॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- ಪ್ರಕೃತಿಮ್ (prakṛtim)Nature
- ವಿಕೃತಿಮ್ (vikṛtim)Nature’s modification
- ವಿದ್ಯಾಮ್ (vidyām)Knowledge
- ಸರ್ವ-ಭೂತ-ಹಿತ-ಪ್ರದಾಮ್ (sarva-bhūta-hita-pradām)giver of good to all beings
- ಶ್ರದ್ಧಾಮ್ (śraddhām)Faith
- ವಿಭೂತಿಮ್ (vibhūtim)Splendour
- ಸುರಭಿಮ್ (surabhim)the Fragrant, the wish-granting cow
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
- ಪರಮ-ಆತ್ಮಿಕಾಮ್ (parama-ātmikām)her whose being is the supreme Self
ಧನ್ಯಾಂ ಹಿರಣ್ಮಯೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ನಿತ್ಯಪುಷ್ಟಾಂ ವಿಭಾವರೀಮ್ ॥ ೧೧॥
- ವಾಚಮ್ (vācam)Speech
- ಪದ್ಮ-ಆಲಯಾಮ್ (padma-ālayām)dwelling in the lotus
- ಪದ್ಮಾಮ್ (padmām)the Lotus herself
- ಶುಚಿಮ್ (śucim)the pure
- ಸ್ವಾಹಾಮ್ (svāhām)the call that offers to the gods
- ಸ್ವಧಾಮ್ (svadhām)the call that offers to the fathers
- ಸುಧಾಮ್ (sudhām)the nectar
- ಧನ್ಯಾಮ್ (dhanyām)the blessed
- ಹಿರಣ್ಮಯೀಮ್ (hiraṇmayīm)made of gold
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ನಿತ್ಯ-ಪುಷ್ಟಾಮ್ (nitya-puṣṭām)ever full-nourished
- ವಿಭಾವರೀಮ್ (vibhāvarīm)the shining night
ನಮಾಮಿ ಕಮಲಾಂ ಕಾನ್ತಾಂ ಕಾಮಾಕ್ಷೀಂ ಕ್ರೋಧಸಮ್ಭವಾಮ್ ॥ ೧೨॥
- ಅದಿತಿಮ್ (aditim)Aditi, the boundless
- ಚ (ca)and
- ದಿತಿಮ್ (ditim)Diti
- ದೀಪ್ತಾಮ್ (dīptām)the blazing
- ವಸುಧಾಮ್ (vasudhām)the Earth that holds wealth
- ವಸು-ಧಾರಿಣೀಮ್ (vasu-dhāriṇīm)bearer of treasure
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
- ಕಮಲಾಮ್ (kamalām)Kamalā
- ಕಾನ್ತಾಮ್ (kāntām)the beloved
- ಕಾಮಾಕ್ಷೀಮ್ (kāmākṣīm)of loving eye
- ಕ್ರೋಧ-ಸಮ್ಭವಾಮ್ (krodha-sambhavām)born of wrath
ಅಶೋಕಾಮಮೃತಾಂ ದೀಪ್ತಾಂ ಲೋಕಶೋಕವಿನಾಶಿನೀಮ್ ॥ ೧೩॥
- ಅನುಗ್ರಹ-ಪ್ರದಾಮ್ (anugraha-pradām)bestower of grace
- ಬುದ್ಧಿಮ್ (buddhim)Understanding
- ಅನಘಾಮ್ (anaghām)the sinless
- ಹರಿ-ವಲ್ಲಭಾಮ್ (hari-vallabhām)beloved of Hari
- ಅಶೋಕಾಮ್ (aśokām)free of sorrow
- ಅಮೃತಾಮ್ (amṛtām)the deathless
- ದೀಪ್ತಾಮ್ (dīptām)the blazing
- ಲೋಕ-ಶೋಕ-ವಿನಾಶಿನೀಮ್ (loka-śoka-vināśinīm)destroyer of the world’s grief
ಪದ್ಮಪ್ರಿಯಾಂ ಪದ್ಮಹಸ್ತಾಂ ಪದ್ಮಾಕ್ಷೀಂ ಪದ್ಮಸುನ್ದರೀಮ್ ॥ ೧೪॥
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
- ಧರ್ಮ-ನಿಲಯಾಮ್ (dharma-nilayām)the abode of dharma
- ಕರುಣಾಮ್ (karuṇām)Compassion
- ಲೋಕ-ಮಾತರಮ್ (loka-mātaram)Mother of the world
- ಪದ್ಮ-ಪ್ರಿಯಾಮ್ (padma-priyām)lover of the lotus
- ಪದ್ಮ-ಹಸ್ತಾಮ್ (padma-hastām)lotus in hand
- ಪದ್ಮ-ಅಕ್ಷೀಮ್ (padma-akṣīm)lotus-eyed
- ಪದ್ಮ-ಸುನ್ದರೀಮ್ (padma-sundarīm)lovely as the lotus
ಪದ್ಮಮಾಲಾಧರಾಂ ದೇವೀಂ ಪದ್ಮಿನೀಂ ಪದ್ಮಗನ್ಧಿನೀಮ್ ॥ ೧೫॥
- ಪದ್ಮ-ಉದ್ಭವಾಮ್ (padma-udbhavām)risen from the lotus
- ಪದ್ಮ-ಮುಖೀಮ್ (padma-mukhīm)lotus-faced
- ಪದ್ಮ-ನಾಭ-ಪ್ರಿಯಾಮ್ (padma-nābha-priyām)beloved of the lotus-naveled Lord
- ರಮಾಮ್ (ramām)Ramā
- ಪದ್ಮ-ಮಾಲಾ-ಧರಾಮ್ (padma-mālā-dharām)wearing a garland of lotuses
- ದೇವೀಮ್ (devīm)the Goddess
- ಪದ್ಮಿನೀಮ್ (padminīm)the lotus-pool
- ಪದ್ಮ-ಗನ್ಧಿನೀಮ್ (padma-gandhinīm)fragrant with the lotus
ನಮಾಮಿ ಚನ್ದ್ರವದನಾಂ ಚನ್ದ್ರಾಂ ಚನ್ದ್ರಸಹೋದರೀಮ್ ॥ ೧೬॥
- ಪುಣ್ಯ-ಗನ್ಧಾಮ್ (puṇya-gandhām)of holy fragrance
- ಸು-ಪ್ರಸನ್ನಾಮ್ (su-prasannām)well pleased
- ಪ್ರಸಾದ-ಅಭಿಮುಖೀಮ್ (prasāda-abhimukhīm)turned toward the granting of favour
- ಪ್ರಭಾಮ್ (prabhām)Radiance
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
- ಚನ್ದ್ರ-ವದನಾಮ್ (candra-vadanām)moon-faced
- ಚನ್ದ್ರಾಮ್ (candrām)the Moon herself
- ಚನ್ದ್ರ-ಸಹೋದರೀಮ್ (candra-sahodarīm)born of the same womb as the Moon
ಆಹ್ಲಾದಜನನೀಂ ಪುಷ್ಟಿಂ ಶಿವಾಂ ಶಿವಕರೀಂ ಸತೀಮ್ ॥ ೧೭॥
- ಚತುರ್-ಭುಜಾಮ್ (catur-bhujām)four-armed
- ಚನ್ದ್ರ-ರೂಪಾಮ್ (candra-rūpām)of the form of the moon
- ಇನ್ದಿರಾಮ್ (indirām)Indirā
- ಇನ್ದು-ಶೀತಲಾಮ್ (indu-śītalām)cool as the moon
- ಆಹ್ಲಾದ-ಜನನೀಮ್ (āhlāda-jananīm)mother of gladness
- ಪುಷ್ಟಿಮ್ (puṣṭim)Nourishment
- ಶಿವಾಮ್ (śivām)the Auspicious
- ಶಿವ-ಕರೀಮ್ (śiva-karīm)maker of auspiciousness
- ಸತೀಮ್ (satīm)the True
ಪ್ರೀತಿಪುಷ್ಕರಿಣೀಂ ಶಾನ್ತಾಂ ಶುಕ್ಲಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಾಂ ಶ್ರಿಯಮ್ ॥ ೧೮॥
- ವಿಮಲಾಮ್ (vimalām)stainless
- ವಿಶ್ವ-ಜನನೀಮ್ (viśva-jananīm)mother of all that is
- ತುಷ್ಟಿಮ್ (tuṣṭim)Contentment
- ದಾರಿದ್ರ್ಯ-ನಾಶಿನೀಮ್ (dāridrya-nāśinīm)destroyer of poverty
- ಪ್ರೀತಿ-ಪುಷ್ಕರಿಣೀಮ್ (prīti-puṣkariṇīm)the very pool of love
- ಶಾನ್ತಾಮ್ (śāntām)the peaceful
- ಶುಕ್ಲ-ಮಾಲ್ಯ-ಅಮ್ಬರಾಮ್ (śukla-mālya-ambarām)in white garland and white raiment
- ಶ್ರಿಯಮ್ (śriyam)Śrī
ವಸುನ್ಧರಾಮುದಾರಾಙ್ಗೀಂ ಹರಿಣೀಂ ಹೇಮಮಾಲಿನೀಮ್ ॥ ೧೯॥
- ಭಾಸ್ಕರೀಮ್ (bhāskarīm)radiant as the sun
- ಬಿಲ್ವ-ನಿಲಯಾಮ್ (bilva-nilayām)dwelling in the bilva tree
- ವರ-ಆರೋಹಾಮ್ (vara-ārohām)of excellent form
- ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ (yaśasvinīm)renowned
- ವಸುನ್ಧರಾಮ್ (vasundharām)the Earth
- ಉದಾರ-ಅಙ್ಗೀಮ್ (udāra-aṅgīm)of noble body
- ಹರಿಣೀಮ್ (hariṇīm)the tawny
- ಹೇಮ-ಮಾಲಿನೀಮ್ (hema-mālinīm)garlanded with gold
ನೃಪವೇಶ್ಮಗತಾನನ್ದಾಂ ವರಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ವಸುಪ್ರದಾಮ್ ॥ ೨೦॥
- ಧನ-ಧಾನ್ಯ-ಕರೀಮ್ (dhana-dhānya-karīm)maker of wealth and of grain
- ಸಿದ್ಧಿಮ್ (siddhim)Attainment
- ಸದಾ ಸೌಮ್ಯಾಮ್ (sadā saumyām)ever gentle
- ಶುಭ-ಪ್ರದಾಮ್ (śubha-pradām)giver of good
- ನೃಪ-ವೇಶ್ಮ-ಗತ-ಆನನ್ದಾಮ್ (nṛpa-veśma-gata-ānandām)the joy that has entered the palaces of kings
- ವರ-ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (vara-lakṣmīm)Varalakṣmī, the boon-giving
- ವಸು-ಪ್ರದಾಮ್ (vasu-pradām)giver of treasure
ನಮಾಮಿ ಮಙ್ಗಲಾಂ ದೇವೀಂ ವಿಷ್ಣುವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಸ್ಥಿತಾಮ್ ॥ ೨೧॥
- ಶುಭಾಮ್ (śubhām)the auspicious
- ಹಿರಣ್ಯ-ಪ್ರಾಕಾರಾಮ್ (hiraṇya-prākārām)walled about with gold
- ಸಮುದ್ರ-ತನಯಾಮ್ (samudra-tanayām)daughter of the ocean
- ಜಯಾಮ್ (jayām)Victory
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
- ಮಙ್ಗಲಾಮ್ ದೇವೀಮ್ (maṅgalām devīm)the Goddess of auspiciousness
- ವಿಷ್ಣು-ವಕ್ಷಃ-ಸ್ಥಲ-ಸ್ಥಿತಾಮ್ (viṣṇu-vakṣaḥ-sthala-sthitām)seated upon the breast of Viṣṇu
ದಾರಿದ್ರ್ಯಧ್ವಂಸಿನೀಂ ದೇವೀಂ ಸರ್ವೋಪದ್ರವಹಾರಿಣೀಮ್ ॥ ೨೨॥
- ವಿಷ್ಣು-ಪತ್ನೀಮ್ (viṣṇu-patnīm)consort of Viṣṇu
- ಪ್ರಸನ್ನ-ಅಕ್ಷೀಮ್ (prasanna-akṣīm)of gracious eye
- ನಾರಾಯಣ-ಸಮಾಶ್ರಿತಾಮ್ (nārāyaṇa-samāśritām)who has taken refuge in Nārāyaṇa
- ದಾರಿದ್ರ್ಯ-ಧ್ವಂಸಿನೀಮ್ (dāridrya-dhvaṃsinīm)destroyer of poverty
- ದೇವೀಮ್ (devīm)the Goddess
- ಸರ್ವ-ಉಪದ್ರವ-ಹಾರಿಣೀಮ್ (sarva-upadrava-hāriṇīm)remover of every affliction
ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞಾನಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ನಮಾಮಿ ಭುವನೇಶ್ವರೀಮ್ ॥ ೨೩॥
- ನವ-ದುರ್ಗಾಮ್ (nava-durgām)the ninefold Durgā
- ಮಹಾಕಾಲೀಮ್ (mahākālīm)Mahākālī
- ಬ್ರಹ್ಮ-ವಿಷ್ಣು-ಶಿವ-ಆತ್ಮಿಕಾಮ್ (brahma-viṣṇu-śiva-ātmikām)whose being is Brahmā, Viṣṇu and Śiva
- ತ್ರಿ-ಕಾಲ-ಜ್ಞಾನ-ಸಮ್ಪನ್ನಾಮ್ (tri-kāla-jñāna-sampannām)endowed with knowledge of the three times
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
- ಭುವನೇಶ್ವರೀಮ್ (bhuvaneśvarīm)Bhuvaneśvarī
ದಾಸೀಭೂತಸಮಸ್ತದೇವವನಿತಾಂ ಲೋಕೈಕದೀಪಾಙ್ಕುರಾಮ್ ।
ಶ್ರೀಮನ್ಮನ್ದಕಟಾಕ್ಷಲಬ್ಧವಿಭವಬ್ರಹ್ಮೇನ್ದ್ರಗಙ್ಗಾಧರಾಂ
ತ್ವಾಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಕುಟುಮ್ಬಿನೀಂ ಸರಸಿಜಾಂ ವನ್ದೇ ಮುಕುನ್ದಪ್ರಿಯಾಮ್ ॥ ೨೪॥
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ಕ್ಷೀರ-ಸಮುದ್ರ-ರಾಜ-ತನಯಾಮ್ (kṣīra-samudra-rāja-tanayām)daughter of the king of the ocean of milk
- ಶ್ರೀರಙ್ಗ-ಧಾಮ-ಈಶ್ವರೀಮ್ (śrīraṅga-dhāma-īśvarīm)mistress of the abode of Śrīraṅga
- ದಾಸೀ-ಭೂತ-ಸಮಸ್ತ-ದೇವ-ವನಿತಾಮ್ (dāsī-bhūta-samasta-deva-vanitām)whose handmaids are the wives of all the gods
- ಲೋಕ-ಏಕ-ದೀಪ-ಅಙ್ಕುರಾಮ್ (loka-eka-dīpa-aṅkurām)the one springing flame that lights the worlds
- ಶ್ರೀಮತ್-ಮನ್ದ-ಕಟಾಕ್ಷ-ಲಬ್ಧ-ವಿಭವ-ಬ್ರಹ್ಮ-ಇನ್ದ್ರ-ಗಙ್ಗಾಧರಾಮ್ (śrīmat-manda-kaṭākṣa-labdha-vibhava-brahma-indra-gaṅgādharām)by whose gracious sidelong glance Brahmā, Indra and the bearer of Gaṅgā came by their greatness
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ-ಕುಟುಮ್ಬಿನೀಮ್ (trailokya-kuṭumbinīm)mistress of the household that is the three worlds
- ಸರಸಿಜಾಮ್ (sarasijām)lotus-born
- ವನ್ದೇ (vande)I bow to
- ಮುಕುನ್ದ-ಪ್ರಿಯಾಮ್ (mukunda-priyām)the beloved of Mukunda
ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುಹೃತ್ಕಮಲವಾಸಿನಿ ವಿಶ್ವಮಾತಃ ।
ಕ್ಷೀರೋದಜೇ ಕಮಲಕೋಮಲಗರ್ಭಗೌರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ
ಪ್ರಸೀದ ಸತತಂ ನಮತಾಂ ಶರಣ್ಯೇ ॥ ೨೫॥
- ಮಾತಃ (mātaḥ)O Mother
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow
- ಕಮಲೇ (kamale)O Kamalā
- ಕಮಲ-ಆಯತ-ಅಕ್ಷಿ (kamala-āyata-akṣi)O whose eyes stretch wide as the lotus
- ಶ್ರೀ-ವಿಷ್ಣು-ಹೃದ್-ಕಮಲ-ವಾಸಿನಿ (śrī-viṣṇu-hṛd-kamala-vāsini)O dweller in the lotus of Viṣṇu’s heart
- ವಿಶ್ವ-ಮಾತಃ (viśva-mātaḥ)O Mother of all
- ಕ್ಷೀರ-ಉದ-ಜೇ (kṣīra-uda-je)O born of the milky sea
- ಕಮಲ-ಕೋಮಲ-ಗರ್ಭ-ಗೌರಿ (kamala-komala-garbha-gauri)O fair as the tender heart of the lotus
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಸತತಮ್ (satatam)always
- ನಮತಾಮ್ ಶರಣ್ಯೇ (namatām śaraṇye)O refuge of those who bow
ದಾರಿದ್ರ್ಯಧ್ವಂಸನಂ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಮಾಪ್ನೋತ್ಯಯತ್ನತಃ ॥ ೨೬॥
- ತ್ರಿ-ಕಾಲಮ್ (tri-kālam)three times a day
- ಯಃ ಜಪೇತ್ (yaḥ japet)whoever repeats it
- ವಿದ್ವಾನ್ (vidvān)the wise man
- ಷಣ್-ಮಾಸಮ್ (ṣaṇ-māsam)for six months
- ವಿಜಿತ-ಇನ್ದ್ರಿಯಃ (vijita-indriyaḥ)his senses mastered
- ದಾರಿದ್ರ್ಯ-ಧ್ವಂಸನಮ್ ಕೃತ್ವಾ (dāridrya-dhvaṃsanam kṛtvā)having made an end of poverty
- ಸರ್ವಮ್ ಆಪ್ನೋತಿ (sarvam āpnoti)he obtains everything
- ಅಯತ್ನತಃ (ayatnataḥ)without effort
ಯೇನ ಶ್ರಿಯಮವಾಪ್ನೋತಿ ಕೋಟಿಜನ್ಮದರಿದ್ರತಃ ॥ ೨೭॥
- ದೇವೀ-ನಾಮ-ಸಹಸ್ರೇಷು (devī-nāma-sahasreṣu)among the thousands of the Goddess’s names
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)meritorious
- ಅಷ್ಟ-ಉತ್ತರಮ್ ಶತಮ್ (aṣṭa-uttaram śatam)is this hundred and eight
- ಯೇನ (yena)by which
- ಶ್ರಿಯಮ್ ಅವಾಪ್ನೋತಿ (śriyam avāpnoti)he obtains prosperity
- ಕೋಟಿ-ಜನ್ಮ-ದರಿದ್ರಃ (koṭi-janma-daridraḥ)though poor through ten million births
ಅಷ್ಟೈಶ್ವರ್ಯಮವಾಪ್ನೋತಿ ಕುಬೇರ ಇವ ಭೂತಲೇ ॥ ೨೮॥
- ಭೃಗು-ವಾರೇ (bhṛgu-vāre)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- ಶತಮ್ (śatam)a hundred times
- ಧೀಮಾನ್ (dhīmān)the wise man
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)should recite
- ವತ್ಸರ-ಮಾತ್ರಕಮ್ (vatsara-mātrakam)for the space of one year only
- ಅಷ್ಟ-ಐಶ್ವರ್ಯಮ್ (aṣṭa-aiśvaryam)the eightfold sovereignty
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)he attains
- ಕುಬೇರಃ ಇವ (kuberaḥ iva)like Kubera himself
- ಭೂ-ತಲೇ (bhū-tale)upon the earth
ಯೇನ ಶ್ರಿಯಮವಾಪ್ನೋತಿ ಕೋಟಿಜನ್ಮದರಿದ್ರಿತಃ ॥ ೨೯॥
- ದಾರಿದ್ರ್ಯ-ಮೋಚನಮ್ ನಾಮ (dāridrya-mocanam nāma)called the Loosing from Poverty
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)this hymn
- ಅಮ್ಬಾ-ಪರಮ್ ಶತಮ್ (ambā-param śatam)the supreme hundred of the Mother
- ಯೇನ (yena)by which
- ಶ್ರಿಯಮ್ ಅವಾಪ್ನೋತಿ (śriyam avāpnoti)he obtains prosperity
- ಕೋಟಿ-ಜನ್ಮ-ದರಿದ್ರಿತಃ (koṭi-janma-daridritaḥ)though impoverished through ten million births
ಪ್ರಾತಃಕಾಲೇ ಪಠೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವದುಃಖೋಪಶಾನ್ತಯೇ ।
ಪಠಂಸ್ತು ಚಿನ್ತಯೇದ್ದೇವೀಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್ ॥ ೩೦॥
- ಭುಕ್ತ್ವಾ ತು (bhuktvā tu)having enjoyed
- ವಿಪುಲಾನ್ ಭೋಗಾನ್ (vipulān bhogān)abundant pleasures
- ಅಸ್ಯಾಃ ಸಾಯುಜ್ಯಮ್ (asyāḥ sāyujyam)union with her
- ಆಪ್ನುಯಾತ್ (āpnuyāt)he shall attain
- ಪ್ರಾತಃ-ಕಾಲೇ (prātaḥ-kāle)at morning
- ಪಠೇತ್ ನಿತ್ಯಮ್ (paṭhet nityam)let him recite daily
- ಸರ್ವ-ದುಃಖ-ಉಪಶಾನ್ತಯೇ (sarva-duḥkha-upaśāntaye)for the quieting of every sorrow
- ಪಠನ್ ತು (paṭhan tu)and while he recites
- ಚಿನ್ತಯೇತ್ ದೇವೀಮ್ (cintayet devīm)let him contemplate the Goddess
- ಸರ್ವ-ಆಭರಣ-ಭೂಷಿತಾಮ್ (sarva-ābharaṇa-bhūṣitām)adorned with every ornament
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀ-ಲಕ್ಷ್ಮೀ-ಅಷ್ಟೋತ್ತರ-ಶತ-ನಾಮ-ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (śrī-lakṣmī-aṣṭottara-śata-nāma-stotram)the Hymn of the Hundred and Eight Names of Śrī Lakṣmī
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)is complete
