ଦେଵ୍ଯୁଵାଚ
ଦେଵଦେଵ ମହାଦେଵ ତ୍ରିକାଲଜ୍ଞ ମହେଶ୍ଵର ।
କରୁଣାକର ଦେଵେଶ ଭକ୍ତାନୁଗ୍ରହକାରକ ॥ ୧॥
- ଶ୍ରୀ-ଗଣେଶାଯ ନମଃ (śrī-gaṇeśāya namaḥ)salutation to Śrī Gaṇeśa
- ଦେଵୀ ଉଵାଚ (devī uvāca)the Goddess said
- ଦେଵ-ଦେଵ (deva-deva)O God of gods
- ମହାଦେଵ (mahādeva)O great God
- ତ୍ରି-କାଲ-ଜ୍ଞ (tri-kāla-jña)O knower of the three times
- ମହେଶ୍ଵର (maheśvara)O great Lord
- କରୁଣା-କର (karuṇā-kara)O mine of compassion
- ଦେଵ-ଈଶ (deva-īśa)O lord of the gods
- ଭକ୍ତ-ଅନୁଗ୍ରହ-କାରକ (bhakta-anugraha-kāraka)O bestower of grace upon the devout
ଈଶ୍ଵର ଉଵାଚ
ଦେଵି ସାଧୁ ମହାଭାଗେ ମହାଭାଗ୍ଯପ୍ରଦାଯକମ୍ ।
ସର୍ଵୈଶ୍ଵର୍ଯକରଂ ପୁଣ୍ଯଂ ସର୍ଵପାପପ୍ରଣାଶନମ୍ ॥ ୨॥
- ଅଷ୍ଟ-ଉତ୍ତରମ୍ ଶତମ୍ (aṣṭa-uttaram śatam)the hundred and eight
- ଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯାଃ (lakṣmyāḥ)of Lakṣmī
- ଶ୍ରୋତୁମ୍ ଇଚ୍ଛାମି (śrotum icchāmi)I wish to hear
- ତତ୍ତ୍ଵତଃ (tattvataḥ)as they truly are
- ଈଶ୍ଵରଃ ଉଵାଚ (īśvaraḥ uvāca)the Lord said
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ସାଧୁ (sādhu)well asked
- ମହା-ଭାଗେ (mahā-bhāge)O greatly fortunate one
- ମହା-ଭାଗ୍ଯ-ପ୍ରଦାଯକମ୍ (mahā-bhāgya-pradāyakam)bestower of great fortune
- ସର୍ଵ-ଐଶ୍ଵର୍ଯ-କରମ୍ (sarva-aiśvarya-karam)maker of every prosperity
- ପୁଣ୍ଯମ୍ (puṇyam)meritorious
- ସର୍ଵ-ପାପ-ପ୍ରଣାଶନମ୍ (sarva-pāpa-praṇāśanam)destroying every sin
ରାଜଵଶ୍ଯକରଂ ଦିଵ୍ଯଂ ଗୁହ୍ଯାଦ୍ଗୁହ୍ଯତମଂ ପରମ୍ ॥ ୩॥
- ସର୍ଵ-ଦାରିଦ୍ର୍ଯ-ଶମନମ୍ (sarva-dāridrya-śamanam)queller of all poverty
- ଶ୍ରଵଣାତ୍ (śravaṇāt)by the hearing of it
- ଭୁକ୍ତି-ମୁକ୍ତି-ଦମ୍ (bhukti-mukti-dam)giver of enjoyment and of release alike
- ରାଜ-ଵଶ୍ଯ-କରମ୍ (rāja-vaśya-karam)that brings kings under one’s sway
- ଦିଵ୍ଯମ୍ (divyam)divine
- ଗୁହ୍ଯାତ୍ ଗୁହ୍ଯତମମ୍ (guhyāt guhyatamam)most secret of all secrets
- ପରମ୍ (param)supreme
ପଦ୍ମାଦୀନାଂ ଵରାନ୍ତାନାଂ ଵିଧୀନାଂ ନିତ୍ଯଦାଯକମ୍ ॥ ୪॥
- ଦୁର୍ଲଭମ୍ (durlabham)hard to come by
- ସର୍ଵ-ଦେଵାନାମ୍ (sarva-devānām)even for all the gods
- ଚତୁଃ-ଷଷ୍ଟି-କଲା-ଆସ୍ପଦମ୍ (catuḥ-ṣaṣṭi-kalā-āspadam)the seat of the sixty-four arts
- ପଦ୍ମ-ଆଦୀନାମ୍ (padma-ādīnām)of the rites beginning with Padma
- ଵର-ଅନ୍ତାନାମ୍ (vara-antānām)and ending with Vara
- ଵିଧୀନାମ୍ (vidhīnām)of those ordinances
- ନିତ୍ଯ-ଦାଯକମ୍ (nitya-dāyakam)the constant bestower of their fruit
କିମତ୍ର ବହୁନୋକ୍ତେନ ଦେଵୀ ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷଦାଯକମ୍ ॥ ୫॥
- ସମସ୍ତ-ଦେଵ-ସଂସେଵ୍ଯମ୍ (samasta-deva-saṃsevyam)served by all the gods
- ଅଣିମା-ଆଦି-ଅଷ୍ଟ-ସିଦ୍ଧି-ଦମ୍ (aṇimā-ādi-aṣṭa-siddhi-dam)giver of the eight powers beginning with aṇimā
- କିମ୍ ଅତ୍ର ବହୁନା ଉକ୍ତେନ (kim atra bahunā uktena)what need is there of many words
- ଦେଵୀ (devī)the Goddess
- ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ-ଦାଯକମ୍ (pratyakṣa-dāyakam)it makes her manifest before the very eyes
ଅଷ୍ଟୋତ୍ତରଶତସ୍ଯାସ୍ଯ ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀସ୍ତୁ ଦେଵତା ॥ ୬॥
- ତଵ ପ୍ରୀତ୍ଯା (tava prītyā)out of love for you
- ଅଦ୍ଯ (adya)today
- ଵକ୍ଷ୍ଯାମି (vakṣyāmi)I shall speak it
- ସମାହିତ-ମନାଃ (samāhita-manāḥ)with a collected mind
- ଶୃଣୁ (śṛṇu)listen
- ଅଷ୍ଟ-ଉତ୍ତର-ଶତସ୍ଯ ଅସ୍ଯ (aṣṭa-uttara-śatasya asya)of this hundred and eight
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ତୁ ଦେଵତା (mahālakṣmīḥ tu devatā)Mahālakṣmī is the deity
ଅଙ୍ଗନ୍ଯାସଃ କରନ୍ଯାସ ସ ଇତ୍ଯାଦିଃ ପ୍ରକୀର୍ତିତଃ ॥ ୭॥
- କ୍ଲୀଂ-ବୀଜ-ପଦମ୍ ଇତି ଉକ୍ତମ୍ (klīṃ-bīja-padam iti uktam)“klīṃ” is declared to be the seed-word
- ଶକ୍ତିଃ ତୁ ଭୁଵନେଶ୍ଵରୀ (śaktiḥ tu bhuvaneśvarī)the power is Bhuvaneśvarī
- ଅଙ୍ଗ-ନ୍ଯାସଃ (aṅga-nyāsaḥ)the placing upon the limbs
- କର-ନ୍ଯାସଃ (kara-nyāsaḥ)the placing upon the hands
- ସଃ ଇତି ଆଦିଃ (saḥ iti ādiḥ)with “saḥ” and the rest
- ପ୍ରକୀର୍ତିତଃ (prakīrtitaḥ)are prescribed
ଵନ୍ଦେ ପଦ୍ମକରାନ୍ ପ୍ରସନ୍ନଵଦନାଂ ସୌଭାଗ୍ଯଦାଂ ଭାଗ୍ଯଦାଂ
ହସ୍ତାଭ୍ଯାମଭଯପ୍ରଦାଂ ମଣିଗଣୈର୍ନାନାଵିଧୈର୍ଭୂଷିତାମ୍ ।
ଭକ୍ତାଭୀଷ୍ଟଫଲପ୍ରଦାଂ ହରିହରବ୍ରହ୍ମାଦିଭିଃ ସେଵିତାଂ
ପାର୍ଶ୍ଵେ ପଙ୍କଜଶଙ୍ଖପଦ୍ମନିଧିଭିର୍ଯୁକ୍ତାଂ ସଦା ଶକ୍ତିଭିଃ ॥ ୮॥
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)the meditation
- ଵନ୍ଦେ (vande)I bow to
- ପଦ୍ମ-କରାମ୍ (padma-karām)with lotuses in her hands
- ପ୍ରସନ୍ନ-ଵଦନାମ୍ (prasanna-vadanām)of gracious face
- ସୌଭାଗ୍ଯ-ଦାମ୍ (saubhāgya-dām)giver of good fortune
- ଭାଗ୍ଯ-ଦାମ୍ (bhāgya-dām)giver of destiny’s favour
- ହସ୍ତାଭ୍ଯାମ୍ ଅଭଯ-ପ୍ରଦାମ୍ (hastābhyām abhaya-pradām)granting fearlessness with her two hands
- ମଣି-ଗଣୈଃ ନାନା-ଵିଧୈଃ ଭୂଷିତାମ୍ (maṇi-gaṇaiḥ nānā-vidhaiḥ bhūṣitām)adorned with clusters of gems of many kinds
- ଭକ୍ତ-ଅଭୀଷ୍ଟ-ଫଲ-ପ୍ରଦାମ୍ (bhakta-abhīṣṭa-phala-pradām)giver of the fruit the devout desire
- ହରି-ହର-ବ୍ରହ୍ମ-ଆଦିଭିଃ ସେଵିତାମ୍ (hari-hara-brahma-ādibhiḥ sevitām)served by Hari, Hara, Brahmā and the rest
- ପାର୍ଶ୍ଵେ (pārśve)at her side
- ପଙ୍କଜ-ଶଙ୍ଖ-ପଦ୍ମ-ନିଧିଭିଃ ଯୁକ୍ତାମ୍ (paṅkaja-śaṅkha-padma-nidhibhiḥ yuktām)attended by lotus, conch and the Padma treasure
- ସଦା ଶକ୍ତିଭିଃ (sadā śaktibhiḥ)ever with her powers
ଭଗଵତି ହରିଵଲ୍ଲଭେ ମନୋଜ୍ଞେ ତ୍ରିଭୁଵନଭୂତିକରି ପ୍ରସୀଦ ମହ୍ଯମ୍ ॥ ୯॥
- ସରସିଜ-ନଯନେ (sarasija-nayane)O lotus-eyed
- ସରୋଜ-ହସ୍ତେ (saroja-haste)O with the lotus in your hand
- ଧଵଲତର-ଅଂଶୁକ-ଗନ୍ଧ-ମାଲ୍ଯ-ଶୋଭେ (dhavalatara-aṃśuka-gandha-mālya-śobhe)O resplendent in whitest raiment, in fragrance and in garland
- ଭଗଵତି (bhagavati)O Blessed One
- ହରି-ଵଲ୍ଲଭେ (hari-vallabhe)O beloved of Hari
- ମନୋଜ୍ଞେ (manojñe)O winning to the mind
- ତ୍ରି-ଭୁଵନ-ଭୂତି-କରି (tri-bhuvana-bhūti-kari)O maker of the prosperity of the three worlds
- ପ୍ରସୀଦ ମହ୍ଯମ୍ (prasīda mahyam)be gracious to me
ଶ୍ରଦ୍ଧାଂ ଵିଭୂତିଂ ସୁରଭିଂ ନମାମି ପରମାତ୍ମିକାମ୍ ॥ ୧୦॥
- ଓଁ (oṃ)the sacred syllable
- ପ୍ରକୃତିମ୍ (prakṛtim)Nature
- ଵିକୃତିମ୍ (vikṛtim)Nature’s modification
- ଵିଦ୍ଯାମ୍ (vidyām)Knowledge
- ସର୍ଵ-ଭୂତ-ହିତ-ପ୍ରଦାମ୍ (sarva-bhūta-hita-pradām)giver of good to all beings
- ଶ୍ରଦ୍ଧାମ୍ (śraddhām)Faith
- ଵିଭୂତିମ୍ (vibhūtim)Splendour
- ସୁରଭିମ୍ (surabhim)the Fragrant, the wish-granting cow
- ନମାମି (namāmi)I bow to
- ପରମ-ଆତ୍ମିକାମ୍ (parama-ātmikām)her whose being is the supreme Self
ଧନ୍ଯାଂ ହିରଣ୍ମଯୀଂ ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ନିତ୍ଯପୁଷ୍ଟାଂ ଵିଭାଵରୀମ୍ ॥ ୧୧॥
- ଵାଚମ୍ (vācam)Speech
- ପଦ୍ମ-ଆଲଯାମ୍ (padma-ālayām)dwelling in the lotus
- ପଦ୍ମାମ୍ (padmām)the Lotus herself
- ଶୁଚିମ୍ (śucim)the pure
- ସ୍ଵାହାମ୍ (svāhām)the call that offers to the gods
- ସ୍ଵଧାମ୍ (svadhām)the call that offers to the fathers
- ସୁଧାମ୍ (sudhām)the nectar
- ଧନ୍ଯାମ୍ (dhanyām)the blessed
- ହିରଣ୍ମଯୀମ୍ (hiraṇmayīm)made of gold
- ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ନିତ୍ଯ-ପୁଷ୍ଟାମ୍ (nitya-puṣṭām)ever full-nourished
- ଵିଭାଵରୀମ୍ (vibhāvarīm)the shining night
ନମାମି କମଲାଂ କାନ୍ତାଂ କାମାକ୍ଷୀଂ କ୍ରୋଧସମ୍ଭଵାମ୍ ॥ ୧୨॥
- ଅଦିତିମ୍ (aditim)Aditi, the boundless
- ଚ (ca)and
- ଦିତିମ୍ (ditim)Diti
- ଦୀପ୍ତାମ୍ (dīptām)the blazing
- ଵସୁଧାମ୍ (vasudhām)the Earth that holds wealth
- ଵସୁ-ଧାରିଣୀମ୍ (vasu-dhāriṇīm)bearer of treasure
- ନମାମି (namāmi)I bow to
- କମଲାମ୍ (kamalām)Kamalā
- କାନ୍ତାମ୍ (kāntām)the beloved
- କାମାକ୍ଷୀମ୍ (kāmākṣīm)of loving eye
- କ୍ରୋଧ-ସମ୍ଭଵାମ୍ (krodha-sambhavām)born of wrath
ଅଶୋକାମମୃତାଂ ଦୀପ୍ତାଂ ଲୋକଶୋକଵିନାଶିନୀମ୍ ॥ ୧୩॥
- ଅନୁଗ୍ରହ-ପ୍ରଦାମ୍ (anugraha-pradām)bestower of grace
- ବୁଦ୍ଧିମ୍ (buddhim)Understanding
- ଅନଘାମ୍ (anaghām)the sinless
- ହରି-ଵଲ୍ଲଭାମ୍ (hari-vallabhām)beloved of Hari
- ଅଶୋକାମ୍ (aśokām)free of sorrow
- ଅମୃତାମ୍ (amṛtām)the deathless
- ଦୀପ୍ତାମ୍ (dīptām)the blazing
- ଲୋକ-ଶୋକ-ଵିନାଶିନୀମ୍ (loka-śoka-vināśinīm)destroyer of the world’s grief
ପଦ୍ମପ୍ରିଯାଂ ପଦ୍ମହସ୍ତାଂ ପଦ୍ମାକ୍ଷୀଂ ପଦ୍ମସୁନ୍ଦରୀମ୍ ॥ ୧୪॥
- ନମାମି (namāmi)I bow to
- ଧର୍ମ-ନିଲଯାମ୍ (dharma-nilayām)the abode of dharma
- କରୁଣାମ୍ (karuṇām)Compassion
- ଲୋକ-ମାତରମ୍ (loka-mātaram)Mother of the world
- ପଦ୍ମ-ପ୍ରିଯାମ୍ (padma-priyām)lover of the lotus
- ପଦ୍ମ-ହସ୍ତାମ୍ (padma-hastām)lotus in hand
- ପଦ୍ମ-ଅକ୍ଷୀମ୍ (padma-akṣīm)lotus-eyed
- ପଦ୍ମ-ସୁନ୍ଦରୀମ୍ (padma-sundarīm)lovely as the lotus
ପଦ୍ମମାଲାଧରାଂ ଦେଵୀଂ ପଦ୍ମିନୀଂ ପଦ୍ମଗନ୍ଧିନୀମ୍ ॥ ୧୫॥
- ପଦ୍ମ-ଉଦ୍ଭଵାମ୍ (padma-udbhavām)risen from the lotus
- ପଦ୍ମ-ମୁଖୀମ୍ (padma-mukhīm)lotus-faced
- ପଦ୍ମ-ନାଭ-ପ୍ରିଯାମ୍ (padma-nābha-priyām)beloved of the lotus-naveled Lord
- ରମାମ୍ (ramām)Ramā
- ପଦ୍ମ-ମାଲା-ଧରାମ୍ (padma-mālā-dharām)wearing a garland of lotuses
- ଦେଵୀମ୍ (devīm)the Goddess
- ପଦ୍ମିନୀମ୍ (padminīm)the lotus-pool
- ପଦ୍ମ-ଗନ୍ଧିନୀମ୍ (padma-gandhinīm)fragrant with the lotus
ନମାମି ଚନ୍ଦ୍ରଵଦନାଂ ଚନ୍ଦ୍ରାଂ ଚନ୍ଦ୍ରସହୋଦରୀମ୍ ॥ ୧୬॥
- ପୁଣ୍ଯ-ଗନ୍ଧାମ୍ (puṇya-gandhām)of holy fragrance
- ସୁ-ପ୍ରସନ୍ନାମ୍ (su-prasannām)well pleased
- ପ୍ରସାଦ-ଅଭିମୁଖୀମ୍ (prasāda-abhimukhīm)turned toward the granting of favour
- ପ୍ରଭାମ୍ (prabhām)Radiance
- ନମାମି (namāmi)I bow to
- ଚନ୍ଦ୍ର-ଵଦନାମ୍ (candra-vadanām)moon-faced
- ଚନ୍ଦ୍ରାମ୍ (candrām)the Moon herself
- ଚନ୍ଦ୍ର-ସହୋଦରୀମ୍ (candra-sahodarīm)born of the same womb as the Moon
ଆହ୍ଲାଦଜନନୀଂ ପୁଷ୍ଟିଂ ଶିଵାଂ ଶିଵକରୀଂ ସତୀମ୍ ॥ ୧୭॥
- ଚତୁର୍-ଭୁଜାମ୍ (catur-bhujām)four-armed
- ଚନ୍ଦ୍ର-ରୂପାମ୍ (candra-rūpām)of the form of the moon
- ଇନ୍ଦିରାମ୍ (indirām)Indirā
- ଇନ୍ଦୁ-ଶୀତଲାମ୍ (indu-śītalām)cool as the moon
- ଆହ୍ଲାଦ-ଜନନୀମ୍ (āhlāda-jananīm)mother of gladness
- ପୁଷ୍ଟିମ୍ (puṣṭim)Nourishment
- ଶିଵାମ୍ (śivām)the Auspicious
- ଶିଵ-କରୀମ୍ (śiva-karīm)maker of auspiciousness
- ସତୀମ୍ (satīm)the True
ପ୍ରୀତିପୁଷ୍କରିଣୀଂ ଶାନ୍ତାଂ ଶୁକ୍ଲମାଲ୍ଯାମ୍ବରାଂ ଶ୍ରିଯମ୍ ॥ ୧୮॥
- ଵିମଲାମ୍ (vimalām)stainless
- ଵିଶ୍ଵ-ଜନନୀମ୍ (viśva-jananīm)mother of all that is
- ତୁଷ୍ଟିମ୍ (tuṣṭim)Contentment
- ଦାରିଦ୍ର୍ଯ-ନାଶିନୀମ୍ (dāridrya-nāśinīm)destroyer of poverty
- ପ୍ରୀତି-ପୁଷ୍କରିଣୀମ୍ (prīti-puṣkariṇīm)the very pool of love
- ଶାନ୍ତାମ୍ (śāntām)the peaceful
- ଶୁକ୍ଲ-ମାଲ୍ଯ-ଅମ୍ବରାମ୍ (śukla-mālya-ambarām)in white garland and white raiment
- ଶ୍ରିଯମ୍ (śriyam)Śrī
ଵସୁନ୍ଧରାମୁଦାରାଙ୍ଗୀଂ ହରିଣୀଂ ହେମମାଲିନୀମ୍ ॥ ୧୯॥
- ଭାସ୍କରୀମ୍ (bhāskarīm)radiant as the sun
- ବିଲ୍ଵ-ନିଲଯାମ୍ (bilva-nilayām)dwelling in the bilva tree
- ଵର-ଆରୋହାମ୍ (vara-ārohām)of excellent form
- ଯଶସ୍ଵିନୀମ୍ (yaśasvinīm)renowned
- ଵସୁନ୍ଧରାମ୍ (vasundharām)the Earth
- ଉଦାର-ଅଙ୍ଗୀମ୍ (udāra-aṅgīm)of noble body
- ହରିଣୀମ୍ (hariṇīm)the tawny
- ହେମ-ମାଲିନୀମ୍ (hema-mālinīm)garlanded with gold
ନୃପଵେଶ୍ମଗତାନନ୍ଦାଂ ଵରଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ଵସୁପ୍ରଦାମ୍ ॥ ୨୦॥
- ଧନ-ଧାନ୍ଯ-କରୀମ୍ (dhana-dhānya-karīm)maker of wealth and of grain
- ସିଦ୍ଧିମ୍ (siddhim)Attainment
- ସଦା ସୌମ୍ଯାମ୍ (sadā saumyām)ever gentle
- ଶୁଭ-ପ୍ରଦାମ୍ (śubha-pradām)giver of good
- ନୃପ-ଵେଶ୍ମ-ଗତ-ଆନନ୍ଦାମ୍ (nṛpa-veśma-gata-ānandām)the joy that has entered the palaces of kings
- ଵର-ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (vara-lakṣmīm)Varalakṣmī, the boon-giving
- ଵସୁ-ପ୍ରଦାମ୍ (vasu-pradām)giver of treasure
ନମାମି ମଙ୍ଗଲାଂ ଦେଵୀଂ ଵିଷ୍ଣୁଵକ୍ଷଃସ୍ଥଲସ୍ଥିତାମ୍ ॥ ୨୧॥
- ଶୁଭାମ୍ (śubhām)the auspicious
- ହିରଣ୍ଯ-ପ୍ରାକାରାମ୍ (hiraṇya-prākārām)walled about with gold
- ସମୁଦ୍ର-ତନଯାମ୍ (samudra-tanayām)daughter of the ocean
- ଜଯାମ୍ (jayām)Victory
- ନମାମି (namāmi)I bow to
- ମଙ୍ଗଲାମ୍ ଦେଵୀମ୍ (maṅgalām devīm)the Goddess of auspiciousness
- ଵିଷ୍ଣୁ-ଵକ୍ଷଃ-ସ୍ଥଲ-ସ୍ଥିତାମ୍ (viṣṇu-vakṣaḥ-sthala-sthitām)seated upon the breast of Viṣṇu
ଦାରିଦ୍ର୍ଯଧ୍ଵଂସିନୀଂ ଦେଵୀଂ ସର୍ଵୋପଦ୍ରଵହାରିଣୀମ୍ ॥ ୨୨॥
- ଵିଷ୍ଣୁ-ପତ୍ନୀମ୍ (viṣṇu-patnīm)consort of Viṣṇu
- ପ୍ରସନ୍ନ-ଅକ୍ଷୀମ୍ (prasanna-akṣīm)of gracious eye
- ନାରାଯଣ-ସମାଶ୍ରିତାମ୍ (nārāyaṇa-samāśritām)who has taken refuge in Nārāyaṇa
- ଦାରିଦ୍ର୍ଯ-ଧ୍ଵଂସିନୀମ୍ (dāridrya-dhvaṃsinīm)destroyer of poverty
- ଦେଵୀମ୍ (devīm)the Goddess
- ସର୍ଵ-ଉପଦ୍ରଵ-ହାରିଣୀମ୍ (sarva-upadrava-hāriṇīm)remover of every affliction
ତ୍ରିକାଲଜ୍ଞାନସମ୍ପନ୍ନାଂ ନମାମି ଭୁଵନେଶ୍ଵରୀମ୍ ॥ ୨୩॥
- ନଵ-ଦୁର୍ଗାମ୍ (nava-durgām)the ninefold Durgā
- ମହାକାଲୀମ୍ (mahākālīm)Mahākālī
- ବ୍ରହ୍ମ-ଵିଷ୍ଣୁ-ଶିଵ-ଆତ୍ମିକାମ୍ (brahma-viṣṇu-śiva-ātmikām)whose being is Brahmā, Viṣṇu and Śiva
- ତ୍ରି-କାଲ-ଜ୍ଞାନ-ସମ୍ପନ୍ନାମ୍ (tri-kāla-jñāna-sampannām)endowed with knowledge of the three times
- ନମାମି (namāmi)I bow to
- ଭୁଵନେଶ୍ଵରୀମ୍ (bhuvaneśvarīm)Bhuvaneśvarī
ଦାସୀଭୂତସମସ୍ତଦେଵଵନିତାଂ ଲୋକୈକଦୀପାଙ୍କୁରାମ୍ ।
ଶ୍ରୀମନ୍ମନ୍ଦକଟାକ୍ଷଲବ୍ଧଵିଭଵବ୍ରହ୍ମେନ୍ଦ୍ରଗଙ୍ଗାଧରାଂ
ତ୍ଵାଂ ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯକୁଟୁମ୍ବିନୀଂ ସରସିଜାଂ ଵନ୍ଦେ ମୁକୁନ୍ଦପ୍ରିଯାମ୍ ॥ ୨୪॥
- ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (lakṣmīm)Lakṣmī
- କ୍ଷୀର-ସମୁଦ୍ର-ରାଜ-ତନଯାମ୍ (kṣīra-samudra-rāja-tanayām)daughter of the king of the ocean of milk
- ଶ୍ରୀରଙ୍ଗ-ଧାମ-ଈଶ୍ଵରୀମ୍ (śrīraṅga-dhāma-īśvarīm)mistress of the abode of Śrīraṅga
- ଦାସୀ-ଭୂତ-ସମସ୍ତ-ଦେଵ-ଵନିତାମ୍ (dāsī-bhūta-samasta-deva-vanitām)whose handmaids are the wives of all the gods
- ଲୋକ-ଏକ-ଦୀପ-ଅଙ୍କୁରାମ୍ (loka-eka-dīpa-aṅkurām)the one springing flame that lights the worlds
- ଶ୍ରୀମତ୍-ମନ୍ଦ-କଟାକ୍ଷ-ଲବ୍ଧ-ଵିଭଵ-ବ୍ରହ୍ମ-ଇନ୍ଦ୍ର-ଗଙ୍ଗାଧରାମ୍ (śrīmat-manda-kaṭākṣa-labdha-vibhava-brahma-indra-gaṅgādharām)by whose gracious sidelong glance Brahmā, Indra and the bearer of Gaṅgā came by their greatness
- ତ୍ଵାମ୍ (tvām)you
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯ-କୁଟୁମ୍ବିନୀମ୍ (trailokya-kuṭumbinīm)mistress of the household that is the three worlds
- ସରସିଜାମ୍ (sarasijām)lotus-born
- ଵନ୍ଦେ (vande)I bow to
- ମୁକୁନ୍ଦ-ପ୍ରିଯାମ୍ (mukunda-priyām)the beloved of Mukunda
ଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁହୃତ୍କମଲଵାସିନି ଵିଶ୍ଵମାତଃ ।
କ୍ଷୀରୋଦଜେ କମଲକୋମଲଗର୍ଭଗୌରି ଲକ୍ଷ୍ମି
ପ୍ରସୀଦ ସତତଂ ନମତାଂ ଶରଣ୍ଯେ ॥ ୨୫॥
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
- ନମାମି (namāmi)I bow
- କମଲେ (kamale)O Kamalā
- କମଲ-ଆଯତ-ଅକ୍ଷି (kamala-āyata-akṣi)O whose eyes stretch wide as the lotus
- ଶ୍ରୀ-ଵିଷ୍ଣୁ-ହୃଦ୍-କମଲ-ଵାସିନି (śrī-viṣṇu-hṛd-kamala-vāsini)O dweller in the lotus of Viṣṇu’s heart
- ଵିଶ୍ଵ-ମାତଃ (viśva-mātaḥ)O Mother of all
- କ୍ଷୀର-ଉଦ-ଜେ (kṣīra-uda-je)O born of the milky sea
- କମଲ-କୋମଲ-ଗର୍ଭ-ଗୌରି (kamala-komala-garbha-gauri)O fair as the tender heart of the lotus
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ସତତମ୍ (satatam)always
- ନମତାମ୍ ଶରଣ୍ଯେ (namatām śaraṇye)O refuge of those who bow
ଦାରିଦ୍ର୍ଯଧ୍ଵଂସନଂ କୃତ୍ଵା ସର୍ଵମାପ୍ନୋତ୍ଯଯତ୍ନତଃ ॥ ୨୬॥
- ତ୍ରି-କାଲମ୍ (tri-kālam)three times a day
- ଯଃ ଜପେତ୍ (yaḥ japet)whoever repeats it
- ଵିଦ୍ଵାନ୍ (vidvān)the wise man
- ଷଣ୍-ମାସମ୍ (ṣaṇ-māsam)for six months
- ଵିଜିତ-ଇନ୍ଦ୍ରିଯଃ (vijita-indriyaḥ)his senses mastered
- ଦାରିଦ୍ର୍ଯ-ଧ୍ଵଂସନମ୍ କୃତ୍ଵା (dāridrya-dhvaṃsanam kṛtvā)having made an end of poverty
- ସର୍ଵମ୍ ଆପ୍ନୋତି (sarvam āpnoti)he obtains everything
- ଅଯତ୍ନତଃ (ayatnataḥ)without effort
ଯେନ ଶ୍ରିଯମଵାପ୍ନୋତି କୋଟିଜନ୍ମଦରିଦ୍ରତଃ ॥ ୨୭॥
- ଦେଵୀ-ନାମ-ସହସ୍ରେଷୁ (devī-nāma-sahasreṣu)among the thousands of the Goddess’s names
- ପୁଣ୍ଯମ୍ (puṇyam)meritorious
- ଅଷ୍ଟ-ଉତ୍ତରମ୍ ଶତମ୍ (aṣṭa-uttaram śatam)is this hundred and eight
- ଯେନ (yena)by which
- ଶ୍ରିଯମ୍ ଅଵାପ୍ନୋତି (śriyam avāpnoti)he obtains prosperity
- କୋଟି-ଜନ୍ମ-ଦରିଦ୍ରଃ (koṭi-janma-daridraḥ)though poor through ten million births
ଅଷ୍ଟୈଶ୍ଵର୍ଯମଵାପ୍ନୋତି କୁବେର ଇଵ ଭୂତଲେ ॥ ୨୮॥
- ଭୃଗୁ-ଵାରେ (bhṛgu-vāre)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- ଶତମ୍ (śatam)a hundred times
- ଧୀମାନ୍ (dhīmān)the wise man
- ପଠେତ୍ (paṭhet)should recite
- ଵତ୍ସର-ମାତ୍ରକମ୍ (vatsara-mātrakam)for the space of one year only
- ଅଷ୍ଟ-ଐଶ୍ଵର୍ଯମ୍ (aṣṭa-aiśvaryam)the eightfold sovereignty
- ଅଵାପ୍ନୋତି (avāpnoti)he attains
- କୁବେରଃ ଇଵ (kuberaḥ iva)like Kubera himself
- ଭୂ-ତଲେ (bhū-tale)upon the earth
ଯେନ ଶ୍ରିଯମଵାପ୍ନୋତି କୋଟିଜନ୍ମଦରିଦ୍ରିତଃ ॥ ୨୯॥
- ଦାରିଦ୍ର୍ଯ-ମୋଚନମ୍ ନାମ (dāridrya-mocanam nāma)called the Loosing from Poverty
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)this hymn
- ଅମ୍ବା-ପରମ୍ ଶତମ୍ (ambā-param śatam)the supreme hundred of the Mother
- ଯେନ (yena)by which
- ଶ୍ରିଯମ୍ ଅଵାପ୍ନୋତି (śriyam avāpnoti)he obtains prosperity
- କୋଟି-ଜନ୍ମ-ଦରିଦ୍ରିତଃ (koṭi-janma-daridritaḥ)though impoverished through ten million births
ପ୍ରାତଃକାଲେ ପଠେନ୍ନିତ୍ଯଂ ସର୍ଵଦୁଃଖୋପଶାନ୍ତଯେ ।
ପଠଂସ୍ତୁ ଚିନ୍ତଯେଦ୍ଦେଵୀଂ ସର୍ଵାଭରଣଭୂଷିତାମ୍ ॥ ୩୦॥
- ଭୁକ୍ତ୍ଵା ତୁ (bhuktvā tu)having enjoyed
- ଵିପୁଲାନ୍ ଭୋଗାନ୍ (vipulān bhogān)abundant pleasures
- ଅସ୍ଯାଃ ସାଯୁଜ୍ଯମ୍ (asyāḥ sāyujyam)union with her
- ଆପ୍ନୁଯାତ୍ (āpnuyāt)he shall attain
- ପ୍ରାତଃ-କାଲେ (prātaḥ-kāle)at morning
- ପଠେତ୍ ନିତ୍ଯମ୍ (paṭhet nityam)let him recite daily
- ସର୍ଵ-ଦୁଃଖ-ଉପଶାନ୍ତଯେ (sarva-duḥkha-upaśāntaye)for the quieting of every sorrow
- ପଠନ୍ ତୁ (paṭhan tu)and while he recites
- ଚିନ୍ତଯେତ୍ ଦେଵୀମ୍ (cintayet devīm)let him contemplate the Goddess
- ସର୍ଵ-ଆଭରଣ-ଭୂଷିତାମ୍ (sarva-ābharaṇa-bhūṣitām)adorned with every ornament
- ଇତି (iti)thus
- ଶ୍ରୀ-ଲକ୍ଷ୍ମୀ-ଅଷ୍ଟୋତ୍ତର-ଶତ-ନାମ-ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (śrī-lakṣmī-aṣṭottara-śata-nāma-stotram)the Hymn of the Hundred and Eight Names of Śrī Lakṣmī
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)is complete
