devyuvāca
devadeva mahādeva trikālajña maheśvara |
karuṇākara deveśa bhaktānugrahakāraka || 1||
- śrī-śrī-gaṇeśāya namaḥsalutation to Śrī Gaṇeśa
- devī uvācathe Goddess said
- deva-deva-devaO God of gods
- mahādevaO great God
- tri-kāla-tri-kāla-jñaO knower of the three times
- maheśvaraO great Lord
- karuṇā-karuṇā-karaO mine of compassion
- deva-deva-īśaO lord of the gods
- bhakta-anugraha-bhakta-anugraha-kārakaO bestower of grace upon the devout
īśvara uvāca
devi sādhu mahābhāge mahābhāgyapradāyakam |
sarvaiśvaryakaraṃ puṇyaṃ sarvapāpapraṇāśanam || 2||
- aṣṭa-aṣṭa-uttaram śatamthe hundred and eight
- lakṣmyāḥof Lakṣmī
- śrotum icchāmiI wish to hear
- tattvataḥas they truly are
- īśvaraḥ uvācathe Lord said
- deviO Goddess
- sādhuwell asked
- mahā-mahā-bhāgeO greatly fortunate one
- mahā-bhāgya-mahā-bhāgya-pradāyakambestower of great fortune
- sarva-aiśvarya-sarva-aiśvarya-karammaker of every prosperity
- puṇyammeritorious
- sarva-pāpa-sarva-pāpa-praṇāśanamdestroying every sin
rājavaśyakaraṃ divyaṃ guhyādguhyatamaṃ param || 3||
- sarva-dāridrya-sarva-dāridrya-śamanamqueller of all poverty
- śravaṇātby the hearing of it
- bhukti-mukti-bhukti-mukti-damgiver of enjoyment and of release alike
- rāja-vaśya-rāja-vaśya-karamthat brings kings under one’s sway
- divyamdivine
- guhyāt guhyatamammost secret of all secrets
- paramsupreme
padmādīnāṃ varāntānāṃ vidhīnāṃ nityadāyakam || 4||
- durlabhamhard to come by
- sarva-sarva-devānāmeven for all the gods
- catuḥ-ṣaṣṭi-kalā-catuḥ-ṣaṣṭi-kalā-āspadamthe seat of the sixty-four arts
- padma-padma-ādīnāmof the rites beginning with Padma
- vara-vara-antānāmand ending with Vara
- vidhīnāmof those ordinances
- nitya-nitya-dāyakamthe constant bestower of their fruit
kimatra bahunoktena devī pratyakṣadāyakam || 5||
- samasta-deva-samasta-deva-saṃsevyamserved by all the gods
- aṇimā-ādi-aṣṭa-siddhi-aṇimā-ādi-aṣṭa-siddhi-damgiver of the eight powers beginning with aṇimā
- kim atra bahunā uktenawhat need is there of many words
- devīthe Goddess
- pratyakṣa-pratyakṣa-dāyakamit makes her manifest before the very eyes
aṣṭottaraśatasyāsya mahālakṣmīstu devatā || 6||
- tava prītyāout of love for you
- adyatoday
- vakṣyāmiI shall speak it
- samāhita-samāhita-manāḥwith a collected mind
- śṛṇulisten
- aṣṭa-uttara-aṣṭa-uttara-śatasya asyaof this hundred and eight
- mahālakṣmīḥ tu devatāMahālakṣmī is the deity
aṅganyāsaḥ karanyāsa sa ityādiḥ prakīrtitaḥ || 7||
- klīṃ-bīja-klīṃ-bīja-padam iti uktam“klīṃ” is declared to be the seed-word
- śaktiḥ tu bhuvaneśvarīthe power is Bhuvaneśvarī
- aṅga-aṅga-nyāsaḥthe placing upon the limbs
- kara-kara-nyāsaḥthe placing upon the hands
- saḥ iti ādiḥwith “saḥ” and the rest
- prakīrtitaḥare prescribed
vande padmakarān prasannavadanāṃ saubhāgyadāṃ bhāgyadāṃ
hastābhyāmabhayapradāṃ maṇigaṇairnānāvidhairbhūṣitām |
bhaktābhīṣṭaphalapradāṃ hariharabrahmādibhiḥ sevitāṃ
pārśve paṅkajaśaṅkhapadmanidhibhiryuktāṃ sadā śaktibhiḥ || 8||
- dhyānamthe meditation
- vandeI bow to
- padma-padma-karāmwith lotuses in her hands
- prasanna-prasanna-vadanāmof gracious face
- saubhāgya-saubhāgya-dāmgiver of good fortune
- bhāgya-bhāgya-dāmgiver of destiny’s favour
- hastābhyām abhaya-hastābhyām abhaya-pradāmgranting fearlessness with her two hands
- maṇi-gaṇaiḥ nānā-maṇi-gaṇaiḥ nānā-vidhaiḥ bhūṣitāmadorned with clusters of gems of many kinds
- bhakta-abhīṣṭa-phala-bhakta-abhīṣṭa-phala-pradāmgiver of the fruit the devout desire
- hari-hara-brahma-hari-hara-brahma-ādibhiḥ sevitāmserved by Hari, Hara, Brahmā and the rest
- pārśveat her side
- paṅkaja-śaṅkha-padma-paṅkaja-śaṅkha-padma-nidhibhiḥ yuktāmattended by lotus, conch and the Padma treasure
- sadā śaktibhiḥever with her powers
bhagavati harivallabhe manojñe tribhuvanabhūtikari prasīda mahyam || 9||
- sarasija-sarasija-nayaneO lotus-eyed
- saroja-saroja-hasteO with the lotus in your hand
- dhavalatara-aṃśuka-gandha-mālya-dhavalatara-aṃśuka-gandha-mālya-śobheO resplendent in whitest raiment, in fragrance and in garland
- bhagavatiO Blessed One
- hari-hari-vallabheO beloved of Hari
- manojñeO winning to the mind
- tri-bhuvana-bhūti-tri-bhuvana-bhūti-kariO maker of the prosperity of the three worlds
- prasīda mahyambe gracious to me
śraddhāṃ vibhūtiṃ surabhiṃ namāmi paramātmikām || 10||
- oṃthe sacred syllable
- prakṛtimNature
- vikṛtimNature’s modification
- vidyāmKnowledge
- sarva-bhūta-hita-sarva-bhūta-hita-pradāmgiver of good to all beings
- śraddhāmFaith
- vibhūtimSplendour
- surabhimthe Fragrant, the wish-granting cow
- namāmiI bow to
- parama-parama-ātmikāmher whose being is the supreme Self
dhanyāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ nityapuṣṭāṃ vibhāvarīm || 11||
- vācamSpeech
- padma-padma-ālayāmdwelling in the lotus
- padmāmthe Lotus herself
- śucimthe pure
- svāhāmthe call that offers to the gods
- svadhāmthe call that offers to the fathers
- sudhāmthe nectar
- dhanyāmthe blessed
- hiraṇmayīmmade of gold
- lakṣmīmLakṣmī
- nitya-nitya-puṣṭāmever full-nourished
- vibhāvarīmthe shining night
namāmi kamalāṃ kāntāṃ kāmākṣīṃ krodhasambhavām || 12||
- aditimAditi, the boundless
- caand
- ditimDiti
- dīptāmthe blazing
- vasudhāmthe Earth that holds wealth
- vasu-vasu-dhāriṇīmbearer of treasure
- namāmiI bow to
- kamalāmKamalā
- kāntāmthe beloved
- kāmākṣīmof loving eye
- krodha-krodha-sambhavāmborn of wrath
aśokāmamṛtāṃ dīptāṃ lokaśokavināśinīm || 13||
- anugraha-anugraha-pradāmbestower of grace
- buddhimUnderstanding
- anaghāmthe sinless
- hari-hari-vallabhāmbeloved of Hari
- aśokāmfree of sorrow
- amṛtāmthe deathless
- dīptāmthe blazing
- loka-śoka-loka-śoka-vināśinīmdestroyer of the world’s grief
padmapriyāṃ padmahastāṃ padmākṣīṃ padmasundarīm || 14||
- namāmiI bow to
- dharma-dharma-nilayāmthe abode of dharma
- karuṇāmCompassion
- loka-loka-mātaramMother of the world
- padma-padma-priyāmlover of the lotus
- padma-padma-hastāmlotus in hand
- padma-padma-akṣīmlotus-eyed
- padma-padma-sundarīmlovely as the lotus
padmamālādharāṃ devīṃ padminīṃ padmagandhinīm || 15||
- padma-padma-udbhavāmrisen from the lotus
- padma-padma-mukhīmlotus-faced
- padma-nābha-padma-nābha-priyāmbeloved of the lotus-naveled Lord
- ramāmRamā
- padma-mālā-padma-mālā-dharāmwearing a garland of lotuses
- devīmthe Goddess
- padminīmthe lotus-pool
- padma-padma-gandhinīmfragrant with the lotus
namāmi candravadanāṃ candrāṃ candrasahodarīm || 16||
- puṇya-puṇya-gandhāmof holy fragrance
- su-su-prasannāmwell pleased
- prasāda-prasāda-abhimukhīmturned toward the granting of favour
- prabhāmRadiance
- namāmiI bow to
- candra-candra-vadanāmmoon-faced
- candrāmthe Moon herself
- candra-candra-sahodarīmborn of the same womb as the Moon
āhlādajananīṃ puṣṭiṃ śivāṃ śivakarīṃ satīm || 17||
- catur-catur-bhujāmfour-armed
- candra-candra-rūpāmof the form of the moon
- indirāmIndirā
- indu-indu-śītalāmcool as the moon
- āhlāda-āhlāda-jananīmmother of gladness
- puṣṭimNourishment
- śivāmthe Auspicious
- śiva-śiva-karīmmaker of auspiciousness
- satīmthe True
prītipuṣkariṇīṃ śāntāṃ śuklamālyāmbarāṃ śriyam || 18||
- vimalāmstainless
- viśva-viśva-jananīmmother of all that is
- tuṣṭimContentment
- dāridrya-dāridrya-nāśinīmdestroyer of poverty
- prīti-prīti-puṣkariṇīmthe very pool of love
- śāntāmthe peaceful
- śukla-mālya-śukla-mālya-ambarāmin white garland and white raiment
- śriyamŚrī
vasundharāmudārāṅgīṃ hariṇīṃ hemamālinīm || 19||
- bhāskarīmradiant as the sun
- bilva-bilva-nilayāmdwelling in the bilva tree
- vara-vara-ārohāmof excellent form
- yaśasvinīmrenowned
- vasundharāmthe Earth
- udāra-udāra-aṅgīmof noble body
- hariṇīmthe tawny
- hema-hema-mālinīmgarlanded with gold
nṛpaveśmagatānandāṃ varalakṣmīṃ vasupradām || 20||
- dhana-dhānya-dhana-dhānya-karīmmaker of wealth and of grain
- siddhimAttainment
- sadā saumyāmever gentle
- śubha-śubha-pradāmgiver of good
- nṛpa-veśma-gata-nṛpa-veśma-gata-ānandāmthe joy that has entered the palaces of kings
- vara-vara-lakṣmīmVaralakṣmī, the boon-giving
- vasu-vasu-pradāmgiver of treasure
namāmi maṅgalāṃ devīṃ viṣṇuvakṣaḥsthalasthitām || 21||
- śubhāmthe auspicious
- hiraṇya-hiraṇya-prākārāmwalled about with gold
- samudra-samudra-tanayāmdaughter of the ocean
- jayāmVictory
- namāmiI bow to
- maṅgalām devīmthe Goddess of auspiciousness
- viṣṇu-vakṣaḥ-sthala-viṣṇu-vakṣaḥ-sthala-sthitāmseated upon the breast of Viṣṇu
dāridryadhvaṃsinīṃ devīṃ sarvopadravahāriṇīm || 22||
- viṣṇu-viṣṇu-patnīmconsort of Viṣṇu
- prasanna-prasanna-akṣīmof gracious eye
- nārāyaṇa-nārāyaṇa-samāśritāmwho has taken refuge in Nārāyaṇa
- dāridrya-dāridrya-dhvaṃsinīmdestroyer of poverty
- devīmthe Goddess
- sarva-upadrava-sarva-upadrava-hāriṇīmremover of every affliction
trikālajñānasampannāṃ namāmi bhuvaneśvarīm || 23||
- nava-nava-durgāmthe ninefold Durgā
- mahākālīmMahākālī
- brahma-viṣṇu-śiva-brahma-viṣṇu-śiva-ātmikāmwhose being is Brahmā, Viṣṇu and Śiva
- tri-kāla-jñāna-tri-kāla-jñāna-sampannāmendowed with knowledge of the three times
- namāmiI bow to
- bhuvaneśvarīmBhuvaneśvarī
dāsībhūtasamastadevavanitāṃ lokaikadīpāṅkurām |
śrīmanmandakaṭākṣalabdhavibhavabrahmendragaṅgādharāṃ
tvāṃ trailokyakuṭumbinīṃ sarasijāṃ vande mukundapriyām || 24||
- lakṣmīmLakṣmī
- kṣīra-samudra-rāja-kṣīra-samudra-rāja-tanayāmdaughter of the king of the ocean of milk
- śrīraṅga-dhāma-śrīraṅga-dhāma-īśvarīmmistress of the abode of Śrīraṅga
- dāsī-bhūta-samasta-deva-dāsī-bhūta-samasta-deva-vanitāmwhose handmaids are the wives of all the gods
- loka-eka-dīpa-loka-eka-dīpa-aṅkurāmthe one springing flame that lights the worlds
- śrīmat-manda-kaṭākṣa-labdha-vibhava-brahma-indra-śrīmat-manda-kaṭākṣa-labdha-vibhava-brahma-indra-gaṅgādharāmby whose gracious sidelong glance Brahmā, Indra and the bearer of Gaṅgā came by their greatness
- tvāmyou
- trailokya-trailokya-kuṭumbinīmmistress of the household that is the three worlds
- sarasijāmlotus-born
- vandeI bow to
- mukunda-mukunda-priyāmthe beloved of Mukunda
śrīviṣṇuhṛtkamalavāsini viśvamātaḥ |
kṣīrodaje kamalakomalagarbhagauri lakṣmi
prasīda satataṃ namatāṃ śaraṇye || 25||
- mātaḥO Mother
- namāmiI bow
- kamaleO Kamalā
- kamala-āyata-kamala-āyata-akṣiO whose eyes stretch wide as the lotus
- śrī-viṣṇu-hṛd-kamala-śrī-viṣṇu-hṛd-kamala-vāsiniO dweller in the lotus of Viṣṇu’s heart
- viśva-viśva-mātaḥO Mother of all
- kṣīra-uda-kṣīra-uda-jeO born of the milky sea
- kamala-komala-garbha-kamala-komala-garbha-gauriO fair as the tender heart of the lotus
- lakṣmiO Lakṣmī
- prasīdabe gracious
- satatamalways
- namatām śaraṇyeO refuge of those who bow
dāridryadhvaṃsanaṃ kṛtvā sarvamāpnotyayatnataḥ || 26||
- tri-tri-kālamthree times a day
- yaḥ japetwhoever repeats it
- vidvānthe wise man
- ṣaṇ-ṣaṇ-māsamfor six months
- vijita-vijita-indriyaḥhis senses mastered
- dāridrya-dāridrya-dhvaṃsanam kṛtvāhaving made an end of poverty
- sarvam āpnotihe obtains everything
- ayatnataḥwithout effort
yena śriyamavāpnoti koṭijanmadaridrataḥ || 27||
- devī-nāma-devī-nāma-sahasreṣuamong the thousands of the Goddess’s names
- puṇyammeritorious
- aṣṭa-aṣṭa-uttaram śatamis this hundred and eight
- yenaby which
- śriyam avāpnotihe obtains prosperity
- koṭi-janma-koṭi-janma-daridraḥthough poor through ten million births
aṣṭaiśvaryamavāpnoti kubera iva bhūtale || 28||
- bhṛgu-bhṛgu-vāreon the day of Bhṛgu, which is Friday
- śatama hundred times
- dhīmānthe wise man
- paṭhetshould recite
- vatsara-vatsara-mātrakamfor the space of one year only
- aṣṭa-aṣṭa-aiśvaryamthe eightfold sovereignty
- avāpnotihe attains
- kuberaḥ ivalike Kubera himself
- bhū-bhū-taleupon the earth
yena śriyamavāpnoti koṭijanmadaridritaḥ || 29||
- dāridrya-dāridrya-mocanam nāmacalled the Loosing from Poverty
- stotramthis hymn
- ambā-ambā-param śatamthe supreme hundred of the Mother
- yenaby which
- śriyam avāpnotihe obtains prosperity
- koṭi-janma-koṭi-janma-daridritaḥthough impoverished through ten million births
prātaḥkāle paṭhennityaṃ sarvaduḥkhopaśāntaye |
paṭhaṃstu cintayeddevīṃ sarvābharaṇabhūṣitām || 30||
- bhuktvā tuhaving enjoyed
- vipulān bhogānabundant pleasures
- asyāḥ sāyujyamunion with her
- āpnuyāthe shall attain
- prātaḥ-prātaḥ-kāleat morning
- paṭhet nityamlet him recite daily
- sarva-duḥkha-sarva-duḥkha-upaśāntayefor the quieting of every sorrow
- paṭhan tuand while he recites
- cintayet devīmlet him contemplate the Goddess
- sarva-ābharaṇa-sarva-ābharaṇa-bhūṣitāmadorned with every ornament
- itithus
- śrī-lakṣmī-aṣṭottara-śata-nāma-śrī-lakṣmī-aṣṭottara-śata-nāma-stotramthe Hymn of the Hundred and Eight Names of Śrī Lakṣmī
- sampūrṇamis complete
