ঘণ্টশাল ভগৱদ্গীতা

001 ॥ পাৰ্থায প্ৰতিবোধিতাং ভগৱতা নাৰাযণেন স্ৱযম্ ।
ৱ্যাসেন গ্ৰথিতাং পুৰাণমুনিনা মধ্যে মহাভাৰতম্ ॥
অদ্ৱ্যৈতামৃত ৱৰ্ষিণীং ভগৱতীং অষ্টাদশাধ্যাযিনীম্ ।
অম্বা! ত্ৱামনুসন্দধামি ভগৱদ্গীতে ভৱদ্ৱেষিণীম্ ॥
ভগৱদ্গীত. মহাভাৰতমু যোক্ক সমগ্ৰ সাৰাংশমু. ভক্তুডৈন অৰ্জুনুনকু ওনৰ্চিন উপদেশমে গীতা সাৰাংশমু. ভাৰত যুদ্ধমু জৰুগৰাদনি সৰ্ৱ ৱিধমুল ভগৱানুডু প্ৰযত্নিঞ্চেনু. কানি আ মহানুভাৱুনি প্ৰযত্নমুলু ৱ্যৰ্থমুলাযেনু. অটু পিম্মট শ্ৰীকৃষ্ণুডু পাৰ্থুনকু সাৰথিযৈ নিলিচেনু.
যুদ্ধ ৰঙ্গমুন অৰ্জুনুনি কোৰিক মেৰকু ৰথমুনু নিলিপেনু. অৰ্জুনুডু উভয সৈন্যমুললো গল তণ্ড্ৰুলনু, গুৰুৱুলনু, মেনমামলনু, সোদৰুলনু, মনুমলনু, মিত্ৰুলনু চূচি, হৃদযমু দ্ৰৱিঞ্চি,
002 ॥ ন কাঙ্ক্ষে ৱিজযং কৃষ্ণ ন চ ৰাজ্যং সুখানি চ ।
কিং নো ৰাজ্যেন গোৱিন্দ কিং ভোগৈৰ্জীৱিতেন ৱা ॥ (01:32)
স্ৱজনমুনু চম্পুটকু ইষ্টপডক "নাকু ৱিজযমূ ৱলদু, ৰাজ্য সুখমূ ৱলদু" অনি ধনুৰ্বাণমুলনু ক্ৰিন্দ ৱৈচি. দুঃখিতুডৈন অৰ্জুনুনি চূচি শ্ৰীকৃষ্ণ পৰমাত্ম,
003 ॥ অশোচ্যানন্ৱশোচস্ত্ৱং প্ৰজ্ঞাৱাদাংশ্চ ভাষসে ।
গতাসূনগতাসূংশ্চ নানুশোচন্তি পণ্ডিতাঃ ॥ (02:11)
দুঃখিম্প তগনি ৱাৰিনি গূৰ্চি দুঃখিঞ্চুট অনুচিতমু. আত্মানাত্ম ৱিৱেকুলু অনিত্যমুলৈন শৰীৰমুলনু গূৰ্চি গানি, নিত্যমুলূ, শাশ্ৱতমুলূ অযিন আত্মলনু গূৰ্চি গানি দুঃখিম্পৰু.
004 ॥ দেহিনোস্মিন্যথা দেহে কৌমাৰং যৌৱনং জৰা ।
তথা দেহান্তৰপ্ৰাপ্তিঃ ধীৰস্তত্ৰ ন মুহ্যতি ॥ (02:13)
জীৱুনকু দেহমুনন্দু বাল্যমু, যৱ্ৱনমু, মুসলিতনমু যেট্লো, মৰোক দেহমুনু পোন্দুট কূডা অট্লে. কনুকু ঈ ৱিষযমুন ধীৰুলু মোহমু নোন্দৰু.
005 ॥ ৱাসাংসি জীৰ্ণানি যথা ৱিহায
নৱানি গৃহ্ণাতি নৰোপৰাণি ।
তথা শৰীৰাণি ৱিহায জীৰ্ণানি
অন্যানি সংযাতি নৱানি দেহী ॥ (02:22)
মনুষ্যুডু, এট্লু চিনিগিন ৱস্ত্ৰমুনু ৱদলি নূতন ৱস্ত্ৰমুনু ধৰিঞ্চুনো, অট্লে, আত্ম - জীৰ্ণমৈন শৰীৰমুনু ৱদলি ক্ৰোত্ত শৰীৰমুনু ধৰিঞ্চুচুন্নদি.
006 ॥ নৈনং ছিন্দন্তি শস্ত্ৰাণি নৈনং দহতি পাৱকঃ ।
ন চৈনং ক্লেদযন্ত্যাপো ন শোষযতি মাৰুতঃ ॥ (02:23)
আত্ম নাশনমুলেনিদি. আত্মনু শস্ত্ৰমুলু ছেদিম্পজালৱু, অগ্নি দহিম্প জালদু. নীৰু তডুপজালদু. ৱাযুৱু আৰ্পিৱেযনূ সমৰ্থমু কাদু. আত্ম নাশনমুলেনিদি.
007 ॥ জাতস্য হি ধ্ৰুৱো মৃত্যুঃ ধ্ৰুৱং জন্ম মৃতস্য চ ।
তস্মাদপৰিহাৰ্যেৰ্থে ন ত্ৱং শোচিতুমৰ্হসি ॥ (02:27)
পুট্টিন ৱানিকি মৰণমু তপ্পদু. মৰণিঞ্চিন ৱানিকি জন্মমু তপ্পদু. অনিৱাৰ্যমগু ঈ ৱিষযমুনু গূৰ্চি শোকিম্প তগদু.
008 ॥ হতো ৱা প্ৰাপ্স্যসি স্ৱৰ্গং জিত্ৱা ৱা ভোক্ষ্যসে মহীম্ ।
তস্মাদুত্তিষ্ঠ কৌন্তেয যুদ্ধায কৃতনিশ্চযঃ ॥ (02:37)
কৰ্মলনু আচৰিঞ্চুটযন্দে নীকু অধিকাৰমু কলদু কানি, ৱানি ফলিতমু পৈন লেদু. নীৱু কৰ্ম ফলমুনকু কাৰণমু কাৰাদু. অট্লনি, কৰ্মলনু চেযুট মানৰাদু.
010 ॥ দুঃখেষ্ৱনুদ্ৱিগ্নমনাঃ সুখেষু ৱিগতস্পৃহঃ ।
ৱীতৰাগভযক্ৰোধঃ স্থিতধীৰ্মুনিৰুচ্যতে ॥ (02:56)
যুদ্ধমুন মৰণিঞ্চিনচো ৱীৰ স্ৱৰ্গমুনু পোন্দেদৱু. জযিঞ্চিনচো ৰাজ্যমুনু ভোগিন্তুৱু. কাৱুন অৰ্জুনা, যুদ্ধমুনু চেয কৃতনিশ্চ্যুডৱৈ লেম্মু.
009 ॥ কৰ্মণ্যেৱাধিকাৰস্তে মা ফলেষু কদাচন ।
মা কৰ্মফলহেতুৰ্ভূঃ মা তে সঙ্গোস্ত্ৱকৰ্মণি ॥ (02:47)
দুঃখমুলু কলিগিনপুডু দিগুলু চেন্দনি ৱাডুনু, সুখমুলু কলিগিনপুডু স্পৃহ কোল্পোনি ৱাডুনু, ৰাগমূ, ভযমূ, ক্ৰোধমূ পোযিনৱাডুনু স্থিত প্ৰজ্ঞুডনি চেপ্পবডুনু.
011 ॥ ধ্যাযতো ৱিষযান্ পুংসঃ সঙ্গস্তেষূপজাযতে ।
সঙ্গাত্-সঞ্জাযতে কামঃ কামাত্-ক্ৰোধোভিজাযতে ॥ (02:62)
ক্ৰোধাদ্-ভৱতি সম্মোহঃ সম্মোহাত্-স্মৃতিৱিভ্ৰমঃ ।
স্মৃতিভ্ৰংশাদ্-বুদ্ধিনাশো বুদ্ধিনাশাত্-প্ৰণশ্যতি ॥ (02:63)
ৱিষয ৱাঞ্ছলনু গূৰ্চি সদা মননমু চেযুৱানিকি, ৱানিযন্দনুৰাগ মধিকমৈ, অদি কামমুগা মাৰি, চিৱৰকু ক্ৰোধমগুনু. ক্ৰোধমু ৱলন অৱিৱেকমু কলুগুনু. দীনিৱলন জ্ঞাপকশক্তি নশিঞ্চি, দানি ফলিতমুগা মনুজুডু বুদ্ধিনি কোল্পোযি চিৱৰকু অধোগতি চেন্দুনু.
012 ॥ এষা ব্ৰাহ্মী স্থিতিঃ পাৰ্থ নৈনাং প্ৰাপ্য ৱিমুহ্যতি ।
স্থিত্ৱাস্যামন্তকালেপি ব্ৰহ্মনিৰ্ৱাণমৃচ্ছতি ॥ (02:72)
আত্মজ্ঞান পূৰ্ৱক কৰ্মানুষ্ঠানমু, ব্ৰহ্ম প্ৰাপ্তি সাধনমু কলিগিন জীৱুডু সংসাৰমুন বডক, সুখৈক স্ৱৰূপমৈন আত্ম প্ৰাপ্তিনি চেন্দগলডু.
013 ॥ লোকেস্মিন্ দ্ৱিৱিধা নিষ্ঠা পুৰা প্ৰোক্তা মযানঘ ।
জ্ঞানযোগেন সাঙ্খ্যানাং কৰ্মযোগেন যোগিনাম্ ॥ (03:03)
অৰ্জুনা! ঈ লোকমুলো আত্মানাত্ম ৱিৱেকমুগল সন্যাসুলকু জ্ঞানযোগমু চেতনু, চিত্তশুদ্ধিগল যোগীশ্ৱৰুলকু কৰ্মযোগমু চেতনু মুক্তি কলুগু চুন্নদনি সৃষ্টি আদিযন্দু নাচে চেপ্পবডিযুন্নদি.
014 ॥ অন্নাদ্ভৱন্তি ভূতানি পৰ্জন্যাদন্নসম্ভৱঃ ।
যজ্ঞাদ্ভৱতি পৰ্জন্যো যজ্ঞঃ কৰ্মসমুদ্ভৱঃ ॥ (03:14)
অন্নমুৱলন জন্তুজালমু পুট্টুনু. ৱৰ্ষমু ৱলন অন্নমু সমকূডুনু. যজ্ঞমু ৱলন ৱৰ্ষমু কলুগুনু. আ যজ্ঞমু কৰ্ম ৱলননে সম্ভৱমু.
015 ॥ এৱং প্ৰৱৰ্তিতং চক্ৰং নানুৱৰ্তযতীহ যঃ ।
অঘাযুৰিন্দ্ৰিযাৰামো মোঘং পাৰ্থ স জীৱতি ॥ (03:16)
পাৰ্থা! নাচে নডুপবডু ঈ লোকমু অনু চক্ৰমুনুবট্টি, এৱডু অনুসৰিম্পডো ৱাডু ইন্দ্ৰিযলোলুডৈ পাপ জীৱনুডগুচুন্নাডু. অট্টিৱাডু ৱ্যৰ্থুডু. জ্ঞানি কানিৱাডু সদা কৰ্মলনাচৰিঞ্চুচুনে যুণ্ডৱলেনু.
016 ॥ যদ্যদাচৰতি শ্ৰেষ্ঠস্তত্তদেৱেতৰো জনঃ ।
স যত্প্ৰমাণং কুৰুতে লোকস্তদনুৱৰ্ততে ॥ (03:21)
উত্তমুলু অযিনৱাৰু দেনি নাচৰিন্তুৰো, দানিনে ইতৰুলুনু আচৰিন্তুৰু. উত্তমুলু দেনিনি প্ৰমাণমুগা অঙ্গীকৰিন্তুৰো, লোকমন্তযূ দানিনে অনুসৰিন্তুনু.
017 ॥ মযি সৰ্ৱাণি কৰ্মাণি সন্ন্যস্যাধ্যাত্মচেতসা ।
নিৰাশীৰ্নিৰ্মমো ভূত্ৱা যুধ্যস্ৱ ৱিগতজ্ৱৰঃ ॥ (03:30)
অৰ্জুনা! নীৱোনৰ্চু সমস্ত কৰ্মলনূ নাযন্দু সমৰ্পিঞ্চি, জ্ঞানমুচে নিষ্কামুডৱৈ, অহঙ্কাৰমু লেনিৱাডৱৈ, সন্তাপমুনু ৱদলি যুদ্ধমুনু চেযুমু.
018 ॥ শ্ৰেযান্ স্ৱধৰ্মো ৱিগুণঃ পৰধৰ্মাত্স্ৱনুষ্ঠিতাত্ ।
স্ৱধৰ্মে নিধনং শ্ৰেযঃ পৰধৰ্মো ভযাৱহঃ ॥ (03:35)
চক্কগা অনুষ্ঠিম্পবডিন পৰধৰ্মমুকন্ন, গুণমু লেনিদৈননূ স্ৱধৰ্মমে মেলু. অট্টি ধৰ্মাচৰণমুন মৰণমু সম্ভৱিঞ্চিননূ মেলে. পৰধৰ্মমু ভযঙ্কৰমৈনদি. আচৰণকু অনুচিতমৈনদি.
019 ॥ ধূমেনাৱ্ৰিযতে ৱহ্নিৰ্যথাদৰ্শো মলেন চ ।
যথোল্বেনাৱৃতো গৰ্ভস্তথা তেনেদমাৱৃতম্ ॥ (03:38)
পোগচেত অগ্নি, মুৰিকিচেত অদ্দমু, মাৱিচেত শিশুৱু যেট্লু কপ্পবডুনো, অট্লে কামমুচেত জ্ঞানমু কপ্পবডিযুন্নদি.
020 ॥ যদা যদা হি ধৰ্মস্য গ্লানিৰ্ভৱতি ভাৰত ।
অভ্যুত্থানমধৰ্মস্য তদাত্মানং সৃজাম্যহম্ ॥ (04:07)
পৰিত্ৰাণায সাধূনাং ৱিনাশায চ দুষ্কৃতাম্ ।
ধৰ্মসংস্থাপনাৰ্থায সম্ভৱামি যুগে যুগে ॥ (04:08)
এ কালমুন ধৰমমুনকু হানি কলুগুনো, অধৰমমু ৱৃদ্ধি নোন্দুনো, আযা সমযমুলযন্দু শিষ্টৰক্ষণ, দুষ্টশিক্ষণ, ধৰ্মসংৰক্ষণমুল কোৰকু প্ৰতি যুগমুন অৱতাৰমুনু দাল্চুচুন্নানু.
021 ॥ ৱীতৰাগভযক্ৰোধা মন্মযা মামুপাশ্ৰিতাঃ ।
বহৱো জ্ঞানতপসা পূতা মদ্ভাৱমাগতাঃ ॥ (04:10)
অনুৰাগমূ, ভযমূ, ক্ৰোধমূ ৱদিলি নাযন্দু মনস্সু লগ্নমু চেসি আশ্ৰযিঞ্চিন সত্পুৰুষুলু জ্ঞানযোগমুচেত পৰিশুদ্ধুলৈ না সান্নিধ্যমুনু পোন্দিৰি.
022 ॥ যে যথা মাং প্ৰপদ্যন্তে তাংস্তথৈৱ ভজাম্যহম্ ।
মম ৱৰ্ত্মানুৱৰ্তন্তে মনুষ্যাঃ পাৰ্থ সৰ্ৱশঃ ॥ (04:11)
এৱৰেৱৰু যেযে ৱিধমুগা নন্নু তেলিযগোৰুচুন্নাৰো, ৱাৰিনি আযা ৱিধমুলুগা নেনু অনুগ্ৰহিঞ্চুচুন্নানু. কানি, এ ওক্কনিযন্দুনু অনুৰাগমু কানি, দ্ৱেষমু কানি লেদু.
023 ॥ যস্য সৰ্ৱে সমাৰম্ভাঃ কামসঙ্কল্পৱৰ্জিতাঃ ।
জ্ঞানাগ্নিদগ্ধকৰ্মাণং তমাহুঃ পণ্ডিতং বুধাঃ ॥ (04:19)
এৱৰি কৰ্মাচৰণমুলু কাম সঙ্কল্পমুলু কাৱো, এৱনি কৰ্মলু জ্ঞানমনু নিপ্পুচে কাল্পবডিনৱো, অট্টিৱানিনি পণ্ডিতুডনি ৱিদ্ৱাংসুলু পল্কুদুৰু.
024 ॥ ব্ৰহ্মাৰ্পণং ব্ৰহ্ম হৱিঃ ব্ৰহ্মাগ্নৌ ব্ৰহ্মণা হুতম্ ।
ব্ৰহ্মৈৱ তেন গন্তৱ্যং ব্ৰহ্ম কৰ্ম সমাধিনা ॥ (04:24)
যজ্ঞপাত্ৰমু ব্ৰহ্মমু. হোমদ্ৰৱ্যমু ব্ৰহ্মমু. অগ্নি ব্ৰহ্মমু. হোমমু চেযুৱাডু ব্ৰহ্মমু. ব্ৰহ্ম কৰ্ম সমাধিচেত পোন্দনগু ফলমু কূডা ব্ৰহ্মমনিযে তলঞ্চৱলযুনু.
025 ॥ শ্ৰদ্ধাৱান্ল্লভতে জ্ঞানং তত্পৰঃ সংযতেন্দ্ৰিযঃ ।
জ্ঞানং লব্ধ্ৱা পৰাং শান্তিমচিৰেণাধিগচ্ছতি ॥ (04:39)
শ্ৰদ্ধ, ইন্দ্ৰিযনিগ্ৰহমু গলৱাডু জ্ঞানমুনু পোন্দুটকু সমৰ্থুডগুনু. অট্টি জ্ঞানি উত্কৃষ্টমৈন মোক্ষমুনু পোন্দুনু.
ইদি ভগৱদ্গীত যন্দু ব্ৰহ্মৱিদ্যযনু যোগশাস্ত্ৰমুন শ্ৰীকৃষ্ণুডু অৰ্জুনুনকুপ দেশিঞ্চিন ৱিষাদ, সাঙ্খ্য, কৰ্ম, জ্ঞান যোগমুলু সমাপ্তমু.
-------------
026 ॥ সন্ন্যাসঃ কৰ্মযোগশ্চ নিঃশ্ৰেযসকৰাৱুভৌ ।
তযোস্তু কৰ্মসন্ন্যাসাত্কৰ্মযোগো ৱিশিষ্যতে ॥ (05:02)
কৰ্ম সন্যাসমুলু ৰেণ্ডুনূ মোক্ষসোপানমুলু. অন্দু কৰ্ম পৰিত্যাগমু কন্ন কৰ্মানুষ্ঠানমে শ্ৰেষ্টমৈনদি.
027 ॥ ব্ৰহ্মণ্যাধায কৰ্মাণি সঙ্গং ত্যক্ত্ৱা কৰোতি যঃ ।
লিপ্যতে ন স পাপেন পদ্মপত্ৰমিৱাম্ভসা ॥ (05:10)
এৱডু ফলাপেক্ষ কাঙ্ক্ষিম্পক, ব্ৰহ্মাৰ্পণমুগা কৰ্মলনাচৰিঞ্চুনো, অতডু তামৰাকুন নীটিবিন্দুৱুলু অন্টনি ৰীতিগা পাপমুন চিক্কুবডডু.
028 ॥ জ্ঞানেন তু তদজ্ঞানং যেষাং নাশিতমাত্মনঃ ।
তেষামাদিত্যৱজ্জ্ঞানং প্ৰকাশযতি তত্পৰম্ ॥ (05:16)
এৱনি অজ্ঞানমু জ্ঞানমুচেত নশিম্পবডুনো, অতনিকি জ্ঞানমু সূৰ্যুনি ৱলে প্ৰকাশিঞ্চি, পৰমাৰ্থ তত্ৱমুনু চূপুনু.
029 ॥ ৱিদ্যাৱিনযসম্পন্নে ব্ৰাহ্মণে গৱি হস্তিনি ।
শুনি চৈৱ শ্ৱপাকে চ পণ্ডিতাঃ সমদৰ্শিনঃ ॥ (05:18)
ৱিদ্যা ৱিনয সম্পন্নুডগু ব্ৰাহ্মণুনিযন্দুনূ, শুনকমূ, শুনকমাম্সমু ৱণ্ডুকোনি তিনুৱানিযন্দুনূ পণ্ডিতুলু সমদৃষ্টি কলিগিযুন্দুৰু.
030 ॥ শক্নোতীহৈৱ যঃ সোঢুং প্ৰাক্শৰীৰৱিমোক্ষণাত্ ।
কামক্ৰোধোদ্ভৱং ৱেগং স যুক্তঃ স সুখী নৰঃ ॥ (05:23)
দেহত্যাগমুনকু মুন্দু যেৱডু কামক্ৰোধাদি অৰিষ্ড্ৱৰ্গমুল জযিঞ্চুনো, অট্টিৱাডু যোগি অনবডুনু.
031 ॥ যতেন্দ্ৰিযমনোবুদ্ধিৰ্মুনিৰ্মোক্ষপৰাযণঃ ।
ৱিগতেচ্ছাভযক্ৰোধো যঃ সদা মুক্ত এৱ সঃ ॥ (05:28)
এৱডু ইন্দ্ৰিযমুলনু জযিঞ্চি, দৃষ্টিনি ভ্ৰূমধ্যমুন নিলিপি, প্ৰাণাপান ৱাযুৱুলনু স্তম্ভিম্পজেসি, মনস্সুনূ, বুদ্ধিনী স্ৱাধীনমোনৰ্চুকোনি মোক্ষাসক্তুডৈ উণ্ডুনো, অট্টিৱাডে মুক্তুডনবডুনু.
032 ॥ ভোক্তাৰং যজ্ঞতপসাং সৰ্ৱলোকমহেশ্ৱৰম্ ।
সুহৃদং সৰ্ৱভূতানাং জ্ঞাত্ৱা মাং শান্তিমৃচ্ছতি ॥ (05:29)
সকল যজ্ঞ তপঃ ফলমুলনু পোন্দুৱানিগনূ, সকল প্ৰপঞ্চ নিযামকুনিগনূ নন্নু গ্ৰহিঞ্চিন মহনীযুডু মোক্ষমুনু পোন্দুচুন্নাডু.
033 ॥ যং সন্ন্যাসমিতি প্ৰাহুৰ্যোগং তং ৱিদ্ধি পাণ্ডৱ ।
ন হ্যসন্ন্যস্তসঙ্কল্পো যোগী ভৱতি কশ্চন ॥ (06:02)
অৰ্জুনা! সন্যাসমনি দেনিনদুৰো, দানিনে কৰ্মযোগমনিযূ অন্দুৰু. অট্টি যেড সঙ্কল্পত্যাগ মোনৰ্পনিৱাডু যোগি কাজালডু.
034 ॥ যুক্তাহাৰৱিহাৰস্য যুক্তচেষ্টস্য কৰ্মসু ।
যুক্তস্ৱপ্নাৱবোধস্য যোগো ভৱতি দুঃখহা ॥ (06:17)
যুক্তাহাৰ ৱিহাৰাদুলু, কৰ্মাচৰণমু গলৱানিকি আত্মসম্যমন যোগমু লভ্যমু.
035 ॥ যথা দীপো নিৱাতস্থো নেঙ্গতে সোপমা স্মৃতা ।
যোগিনো যতচিত্তস্য যুঞ্জতো যোগমাত্মনঃ ॥ (06:19)
গালিলেনিচোট পেট্টিন দীপমু নিশ্চলমুগা প্ৰকাশিঞ্চুলাগুননে, মনো নিগ্ৰহমুকল্গি, আত্মযোগ মভ্যসিঞ্চিনৱানি চিত্তমু নিশ্চলমুগা নুণ্ডুনু.
036 ॥ সৰ্ৱভূতস্থমাত্মানং সৰ্ৱভূতানি চাত্মনি ।
ঈক্ষতে যোগযুক্তাত্মা সৰ্ৱত্ৰ সমদৰ্শনঃ ॥ (06:29)
সকল ভূতমুলযন্দূ সমদৃষ্টি কলিগিনৱাডু, অন্নি ভূতমুলু তন যন্দুনূ, তননু অন্নি ভূতমুলযন্দুনূ চূচুচুণ্ডুনু.
037 ॥ অসংশযং মহাবাহো মনো দুৰ্নিগ্ৰহং চলম্ ।
অভ্যাসেন তু কৌন্তেয ৱৈৰাগ্যেণ চ গৃহ্যতে ॥ (06:35)
অৰ্জুনা! এট্টিৱানিকৈননূ মনস্সুনু নিশ্চলমুগা নিল্পুট দুস্সাধ্যমে. অযিননূ, দানিনি অভ্যাস, ৱৈৰাগ্যমুলচেত নিৰোধিম্পৱচ্চুনু.
038 ॥ যোগিনামপি সৰ্ৱেষাং মদ্গতেনান্তৰাত্মনা ।
শ্ৰদ্ধাৱান্ভজতে যো মাং স মে যুক্ততমো মতঃ ॥ (06:47)
অৰ্জুনা! পৰিপূৰ্ণ ৱিশ্ৱাসমুতো নন্নাশ্ৰযিঞ্চি, ৱিনযমুতো এৱৰু সেৱিঞ্চি ভজিন্তুৰো ৱাৰু সমস্ত যোগুললো উত্তমুলু.
039 ॥ মনুষ্যাণাং সহস্ৰেষু কশ্চিদ্যততি সিদ্ধযে ।
যততামপি সিদ্ধানাং কশ্চিন্মাং ৱেত্তি তত্ত্ৱতঃ ॥ (07:03)
ৱেলকোলদি জনুললো এ ওক্কডো জ্ঞানসিদ্ধি কোৰকু প্ৰযত্নিঞ্চুনু. অট্লু প্ৰযত্নিঞ্চিন ৱাৰিলো ওকানোকডু মাত্ৰমে নন্নু যদাৰ্থমুগা তেলুসু কোনগলুগুচুন্নাডু.
040 ॥ ভূমিৰাপোনলো ৱাযুঃ খং মনো বুদ্ধিৰেৱ চ ।
অহঙ্কাৰ ইতীযং মে ভিন্না প্ৰকৃতিৰষ্টধা ॥ (07:04)
ভূমি, জলমু, অগ্নি, ৱাযুৱু, আকাশমু, মনস্সু, বুদ্ধি, অহঙ্কাৰমু অনি না মাযাশক্তি এনিমিদি ৱিধমুলৈন বেধমুলতো ওপ্পি যুন্নদনি গ্ৰহিম্পুমু.
041 ॥ মত্তঃ পৰতৰং নান্যত্কিঞ্চিদস্তি ধনঞ্জয ।
মযি সৰ্ৱমিদং প্ৰোতং সূত্ৰে মণিগণা ইৱ ॥ (07:07)
অৰ্জুনা! না কন্ন গোপ্পৱাডুগানি, গোপ্পৱস্তুৱুগানি মৰেদিযূ প্ৰপঞ্চমুন লেদু. সূত্ৰমুন মণুলু গ্ৰুচ্চবডিনট্লু যী জগমন্তযূ নাযন্দু নিক্ষিপ্তমৈ উন্নদি.
042 ॥ পুণ্যো গন্ধঃ পৃথিৱ্যাং চ তেজশ্চাস্মি ৱিভাৱসৌ ।
জীৱনং সৰ্ৱভূতেষু তপশ্চাস্মি তপস্ৱিষু ॥ (07:09)
ভূমিযন্দু সুগন্ধমু, অগ্নিযন্দু তেজমু, যেল্ল ভূতমুলযন্দু আযুৱু, তপস্ৱুলযন্দু তপস্সু নেনুগা নেৰুগুমু.
043 ॥ দৈৱী হ্যেষা গুণমযী মম মাযা দুৰত্যযা ।
মামেৱ যে প্ৰপদ্যন্তে মাযামেতাং তৰন্তি তে ॥ (07:14)
পাৰ্থা! ত্ৰিগুণাত্মকমু, দৈৱ সম্বন্ধমু অগু না মায অতিক্ৰমিম্প ৰানিদি. কানি, নন্নু শৰণুজোচ্চিন ৱাৰিকি ঈ মায সুলভসাধ্যমু.
044 ॥ চতুৰ্ৱিধা ভজন্তে মাং জনাঃ সুকৃতিনোৰ্জুন ।
আৰ্তো জিজ্ঞাসুৰৰ্থাৰ্থী জ্ঞানী চ ভৰতৰ্ষভ ॥ (07:16)
আৰ্তুলু, জিজ্ঞাসুৱুলু, অৰ্থকামুলু, জ্ঞানুলু অনু নালুগু ৱিধমুলৈন পুণ্যাত্মুলু নন্নাশ্ৰযিঞ্চুচুন্নাৰু.
045 ॥ বহূনাং জন্মনামন্তে জ্ঞানৱান্মাং প্ৰপদ্যতে ।
ৱাসুদেৱঃ সৰ্ৱমিতি স মহাত্মা সুদুৰ্লভঃ ॥ (07:19)
জ্ঞান সম্পন্নুডৈন মানৱুডু অনেক জন্মমুলেত্তিন পিম্মট, ৱিজ্ঞানিযৈ নন্নু শৰণমু নোন্দুচুন্নাডু.
046 ॥ অন্তকালে চ মামেৱ স্মৰন্মুক্ত্ৱা কলেৱৰম্ ।
যঃ প্ৰযাতি স মদ্ভাৱং যাতি নাস্ত্যত্ৰ সংশযঃ ॥ (08:05)
এৱডু অন্ত্যকালমুন নন্নু স্মৰিঞ্চুচূ শৰীৰমুনু ৱদলুচুন্নাডো, ৱাডু নন্নে চেন্দুচুন্নাডু.
047 ॥ অভ্যাসযোগযুক্তেন চেতসা নান্যগামিনা ।
পৰমং পুৰুষং দিৱ্যং যাতি পাৰ্থানুচিন্তযন্ ॥ (08:08)
কৱিং পুৰাণমনুশাসিতাৰং
অণোৰণীযংসমনুস্মৰেদ্যঃ ।
সৰ্ৱস্য ধাতাৰমচিন্ত্যৰূপং
আদিত্যৱৰ্ণং তমসঃ পৰস্তাত্ ॥ (08:09)
অৰ্জুনা! এৱডু অভ্যাসযোগমুতো, একাগ্ৰ চিত্তমুন দিৱ্যৰূপুডৈন মহাপুৰুষুনি স্মৰিঞ্চুনো, অট্টিৱাডু আ পৰমপুৰুষুনে চেন্দুচুন্নাডু. আ মহাপুৰুষুডে সৰ্ৱজ্ঞুডু; পুৰাণ পুৰুষুডু; প্ৰপঞ্চমুনকু শিক্ষকুডু; অণুৱু কন্না অণুৱু; অনূহ্যমৈন ৰূপমু কলৱাডু; সূৰ্য কান্তি তেজোমযুডু; অজ্ঞানান্ধকাৰমুনকন্ন ইতৰুডু.
048 ॥ অৱ্যক্তোক্ষৰ ইত্যুক্তস্তমাহুঃ পৰমাং গতিম্ ।
যং প্ৰাপ্য ন নিৱৰ্তন্তে তদ্ধাম পৰমং মম ॥ (08:21)
ইন্দ্ৰিয গোচৰমু কানি পৰব্ৰহ্মপদমু শাশ্ৱতমৈনদি. পুনৰ্জন্ম ৰহিতমৈন আ উত্তমপদমে পৰমপদমু.
049 ॥ শুক্লকৃষ্ণে গতী হ্যেতে জগতঃ শাশ্ৱতে মতে ।
একযা যাত্যনাৱৃত্তিমন্যযাৱৰ্ততে পুনঃ ॥ (08:26)
জগত্তুনন্দু শুক্ল কৃষ্ণমু লনেডি ৰেণ্ডু মাৰ্গমুলু নিত্যমুলুগা উন্নৱি. অন্দু মোদটি মাৰ্গমু ৱলন জন্মৰাহিত্যমু, ৰেণ্ডৱ দানিৱলন পুনৰ্জন্মমু কলুগু চুন্নৱি.
050 ॥ ৱেদেষু যজ্ঞেষু তপঃসু চৈৱ
দানেষু যত্পুণ্যফলং প্ৰদিষ্টম্ ।
অত্যেতি তত্সৰ্ৱমিদং ৱিদিত্ৱা
যোগী পৰং স্থানমুপৈতি চাদ্যম্ ॥ (08:28)
যোগিযৈনৱাডু ৱেদাধ্যযনমু ৱলন, যজ্ঞতপোদানাদুল ৱলন কলুগু পুণ্যফলমুনু আশিম্পক, উত্তম পদমৈন ব্ৰহ্মপদমুনু পোন্দগলডু.
051 ॥ সৰ্ৱভূতানি কৌন্তেয প্ৰকৃতিং যান্তি মামিকাম্ ।
কল্পক্ষযে পুনস্তানি কল্পাদৌ ৱিসৃজাম্যহম্ ॥ (09:07)
পাৰ্থা! প্ৰলযকালমুন সকল প্ৰাণুলুনু না যন্দু লীনমগুচুন্নৱি. মৰল কল্পাদি যন্দু সকল প্ৰাণুলনূ নেনে সৃষ্টিঞ্চু চুন্নানু.
052 ॥ অনন্যাশ্চিন্তযন্তো মাং যে জনাঃ পৰ্যুপাসতে ।
তেষাং নিত্যাভিযুক্তানাং যোগক্ষেমং ৱহাম্যহম্ ॥ (09:22)
এ মানৱুডু সৰ্ৱকাল সৰ্ৱাৱস্থলযন্দু নন্নে ধ্যানিঞ্চু চুণ্ডুনো অট্টিৱানি যোগক্ষেমমুলু নেনে ৱহিঞ্চু চুন্নানু.
053 ॥ পত্ৰং পুষ্পং ফলং তোযং যো মে ভক্ত্যা প্ৰযচ্ছতি ।
তদহং ভক্ত্যুপহৃতমশ্নামি প্ৰযতাত্মনঃ ॥ (09:26)
এৱডু ভক্তিতো নাকু পত্ৰমৈননু, পুষ্পমৈননু, ফলমৈননু, উদক মৈননু ফলাপেক্ষ ৰহিতমুগা সমৰ্পিঞ্চুচুন্নাডো, অট্টিৱানিনি নেনু প্ৰীতিতো স্ৱীকৰিঞ্চুচুন্নানু.
054 ॥ মন্মনা ভৱ মদ্ভক্তো মদ্যাজী মাং নমস্কুৰু ।
মামেৱৈষ্যসি যুক্ত্ৱৈৱমাত্মানং মত্পৰাযণঃ ॥ (09:34)
পাৰ্থা! না যন্দু মনস্সু লগ্নমু চেসি যেল্ল কালমুলযন্দু ভক্তি শ্ৰদ্ধলতো স্থিৰচিত্তুডৱৈ পূজিঞ্চিতিৱেনি নন্নে পোন্দগলৱু.
ইদি উপনিষত্তুল সাৰাংশমৈন যোগশাস্ত্ৰমুন শ্ৰীকৃষ্ণুডু অৰ্জুনুনকুপ দেশিঞ্চিন কৰ্মসন্যাস, আত্মসংযম, ৱিজ্ঞান, অক্ষৰ পৰব্ৰহ্ম, ৰাজ ৱিদ্যা ৰাজগুহ্য যোগমুলু সমাপ্তমু.
-----------
055 ॥ মহৰ্ষযঃ সপ্ত পূৰ্ৱে চত্ৱাৰো মনৱস্তথা ।
মদ্ভাৱা মানসা জাতা যেষাং লোক ইমাঃ প্ৰজাঃ ॥ (10:06)
কশ্যপাদি মহৰ্ষি সপ্তকমু, সনক সনন্দনাদুলু, স্ৱযম্ভূৱাদি মনুৱুলু না ৱলননে জন্মিঞ্চিৰি. পিম্মট ৱাৰি ৱলন এল্ল লোকমুলন্দলি সমস্ত ভূতমুলুনু জন্মিঞ্চেনু.
056 ॥ মচ্চিত্তা মদ্গতপ্ৰাণা বোধযন্তঃ পৰস্পৰম্ ।
কথযন্তশ্চ মাং নিত্যং তুষ্যন্তি চ ৰমন্তি চ ॥ (10:09)
পণ্ডিতুলু নাযন্দু চিত্তমুগলৱাৰৈ না যন্দে তম প্ৰাণমুলুঞ্চি না মহিমানুভাৱ মেৰিঙ্গি ওকৰিকোকৰু উপদেশমুলু গাৱিঞ্চুকোঞ্চু ব্ৰহ্মা নন্দমুনু অনুভৱিঞ্চুচুন্নাৰু.
057 ॥ অহমাত্মা গুডাকেশ সৰ্ৱভূতাশযস্থিতঃ ।
অহমাদিশ্চ মধ্যং চ ভূতানামন্ত এৱ চ ॥ (10:20)
সমস্ত ভূতমুল মনস্সুলন্দুন্ন পৰমাত্ম স্ৱৰূপুডনু নেনে. ৱানি উত্পত্তি, পেম্পু, নাশমুলকু নেনে কাৰকুডনু.
058 ॥ ৱেদানাং সামৱেদোস্মি দেৱানামস্মি ৱাসৱঃ ।
ইন্দ্ৰিযাণাং মনশ্চাস্মি ভূতানামস্মি চেতনা ॥ (10:22)
ৱেদমুললো সামৱেদমু, দেৱতললো দেৱেন্দ্ৰুডু, ইন্দ্ৰিযমুললো মনস্সু, প্ৰাণুলন্দৰি বুদ্ধি নেনে.
059 ॥ প্ৰহ্লাদশ্চাস্মি দৈত্যানাং কালঃ কলযতামহম্ ।
মৃগাণাং চ মৃগেন্দ্ৰোহং ৱৈনতেযশ্চ পক্ষিণাম্ ॥ (10:30)
ৰাক্ষসুললো প্ৰহ্লাদুডু, গণিকুললো কালমু, মৃগমুললো সিংহমু, পক্ষুললো গৰুত্মন্তুডু নেনে.
060 ॥ যদ্যদ্ৱিভূতিমত্সত্ত্ৱং শ্ৰীমদূৰ্জিতমেৱ ৱা ।
তত্তদেৱাৱগচ্ছ ত্ৱং মম তেজোংশসম্ভৱম্ ॥ (10:41)
লোকমুনন্দু ঐশ্ৱৰ্য যুক্তমৈ, পৰাক্ৰম যুক্তমৈ, কান্তি যুক্তমৈন সমস্ত ৱস্তুৱুলু না তেজো ভাগমু ৱলননে সম্প্ৰাপ্তমগুনু.
061 ॥ পশ্য মে পাৰ্থ ৰূপাণি শতশোথ সহস্ৰশঃ ।
নানাৱিধানি দিৱ্যানি নানাৱৰ্ণাকৃতীনি চ ॥ (11:05)
পাৰ্থা! দিৱ্যমুলৈ, নানা ৱিধমুলৈ, অনেক ৱৰ্ণমুলৈ অনেক ৱিশেষমুলগু না সস্ৱৰূপমুনু কন্নুলাৰা দৰ্শিম্পুমু.
062 ॥ পশ্যামি দেৱাংস্তৱ দেৱ দেহে
সৰ্ৱাংস্তথা ভূতৱিশেষসঙ্ঘান্ ।
ব্ৰহ্মাণমীশং কমলাসনস্থং
ঋষীংশ্চ সৰ্ৱানুৰগাংশ্চ দিৱ্যান্ ॥ (11:15)
অনেকবাহূদৰৱক্ত্ৰনেত্ৰং
পশ্যামি ত্ৱাং সৰ্ৱতোনন্তৰূপম্ ।
নান্তং ন মধ্যং ন পুনস্তৱাদিং
পশ্যামি ৱিশ্ৱেশ্ৱৰ ৱিশ্ৱৰূপ ॥ (11:16)
দংষ্ট্ৰাকৰালানি চ তে মুখানি
দৃষ্ট্ৱৈৱ কালানলসন্নিভানি ।
দিশো ন জানে ন লভে চ শৰ্ম
প্ৰসীদ দেৱেশ জগন্নিৱাস ॥ (11:25)
দেৱা! এল্ল দেৱতলূ, এল্ল প্ৰাণুলূ, ব্ৰহ্মাদুলূ, ঋষীশ্ৱৰুলূ, ৱাসুকী মোদলগুগা গল সৰ্পমুলূ নীযন্দু নাকু গোচৰমগুচুন্নৱি.
ঈশ্ৱৰা! নী ৱিশ্ৱৰূপমু অনেক বাহুৱুলতো, উদৰমুলতো, মুখমুলতো ওপ্পিযুন্নদি. অট্লৈযূ নী আকাৰমুন আদ্যন্ত মধ্যমুলনু গুৰ্তিম্প জাল কুন্নানু. কোৰলচে ভযঙ্কৰমৈ প্ৰলযাগ্নি সমানমুলৈন নী মুখমুলনু চূচুটৱলন নাকু দিক্কুলু তেলিযকুন্নৱি. কান প্ৰভো! নাযন্দু দয যুঞ্চি নাকু প্ৰসন্নুডৱু গম্মু. কৃষ্ণা! প্ৰসন্নুডৱু গম্মু.
অৰ্জুনা!
063 ॥ কালোস্মি লোকক্ষযকৃত্প্ৰৱৃদ্ধো
লোকাংসমাহৰ্তুমিহ প্ৰৱৃত্তঃ ।
ঋতেপি ত্ৱাং ন ভৱিষ্যন্তি সৰ্ৱে
যেৱস্থিতাঃ প্ৰত্যনীকেষু যোধাঃ ॥ (11:32)
অৰ্জুনা! ঈ প্ৰপঞ্চমুনেল্ল নশিম্পজেযু বলিষ্ঠমৈন কাল স্ৱৰূপুডনু নেনে. ঈ যুদ্ধমুনকু সিদ্ধপডিন ৱাৰিনি নীৱু চম্পকুন্ননূ - ব্ৰতুক গলৱাৰিন্দেৱ্ৱৰুনূ লেৰু.
064 ॥ দ্ৰোণং চ ভীষ্মং চ জযদ্ৰথং চ
কৰ্ণং তথান্যানপি যোধৱীৰান্ ।
মযা হতাংস্ত্ৱং জহি মাৱ্যথিষ্ঠা
যুধ্যস্ৱ জেতাসি ৰণে সপত্নান্ ॥ (11:34)
ইপ্পটিকে দ্ৰোণ, ভীষ্ম, জযদ্ৰধ কৰ্ণাধি যোধ ৱীৰুলু নাচে সংহৰিম্পবডিৰি. ইক মিগিলিন শতৃ ৱীৰুলনু নীৱু সংহৰিম্পুমু.
065 ॥ কিৰীটিনং গদিনং চক্ৰহস্তম্ ।
ইচ্ছামি ত্ৱাং দ্ৰষ্টুমহং তথৈৱ ।
তেনৈৱ ৰূপেণ চতুৰ্ভুজেন ।
সহস্ৰবাহো ভৱ ৱিশ্ৱমূৰ্তে ॥ (11:46)
অনেক ভুজমুলুগল নী ৱিশ্ৱৰূপমুনু উপসংহৰিঞ্চি কিৰীটমু, গদ, চক্ৰমু ধৰিঞ্চিন নী সহজ সুন্দৰমৈন স্ৱৰূপমুনু দৰ্শিম্পগোৰু চুন্নানু কৃষ্ণা!
066 ॥ সুদুৰ্দৰ্শমিদং ৰূপং দৃষ্ট্ৱানসি যন্মম ।
দেৱা অপ্যস্য ৰূপস্য নিত্যং দৰ্শনকাঙ্ক্ষিণঃ ॥ (11:52)
অৰ্জুনা! নীৱু দৰ্শিঞ্চিন ঈ না স্ৱৰূপমুনু এৱ্ৱৰুনূ চূডজালৰু. ঈ ৱিশ্ৱৰূপমুনু দৰ্শিম্প দেৱতলন্দৰুনূ সদা কোৰুচুন্দুৰু.
067 ॥ ময্যাৱেশ্য মনো যে মাং নিত্যযুক্তা উপাসতে ।
শ্ৰদ্ধযা পৰযোপেতাঃ তে মে যুক্ততমা মতাঃ (12:02)
এৱৰু নাযন্দে মনস্সু লগ্নমু চেসি, শ্ৰ্দ্ধাভক্তুলতো নন্নু ধ্যানিঞ্চু চুন্নাৰো, অট্টিৱাৰু অত্যন্তমূ নাকু প্ৰীতিপাত্ৰুলু. ৱাৰে উত্তম পুৰুষুলু.
068 ॥ শ্ৰেযো হি জ্ঞানমভ্যাসাজ্জ্ঞানাদ্-ধ্যানং ৱিশিষ্যতে ।
ধ্যানাত্কৰ্মফলত্যাগস্ত্যাগাচ্ছান্তিৰনন্তৰম্ ॥ (12:12)
অভ্যাসযোগমুকন্ন জ্ঞানমু, জ্ঞানমু কন্ন ধ্যানমু, দানিকন্ন কৰ্ম ফলত্যাগমূ শ্ৰেষ্ঠমু. অট্টি ত্যাগমুৱল্ল সংসাৰ বন্ধনমু তোলগি মোক্ষপ্ৰাপ্তি সন্ভৱিঞ্চুচুন্নদি.
069 ॥ অনপেক্ষঃ শুচিৰ্দক্ষ উদাসীনো গতৱ্যথঃ ।
সৰ্ৱাৰম্ভপৰিত্যাগী যো মদ্ভক্তঃ স মে প্ৰিযঃ ॥ (12:16)
এৱডু কোৰিকলু লেনিৱাডৈ, পৱিত্ৰুডৈ, পক্ষপাত ৰহিতুডৈ ভযমুনু ৱীডি কৰ্মফ্ল ত্যাগিযৈ নাকু ভক্তুডগুনো অট্টিৱাডু নাকু মিক্কিলি প্ৰীতিপাত্ৰুডু.
070 ॥ সমঃ শত্ৰৌ চ মিত্ৰে চ তথা মানাপমানযোঃ ।
শীতোষ্ণসুখদুঃখেষু সমঃ সঙ্গৱিৱৰ্জিতঃ ॥ (12:18)
তুল্যনিন্দাস্তুতিৰ্মৌনী সন্তুষ্টো যেন কেনচিত্ ।
অনিকেতঃ স্থিৰমতিৰ্ভক্তিমান্মে প্ৰিযো নৰঃ ॥ (12:19)
শত্ৰুমিত্ৰুলযন্দুনু, মানাৱ মানমুলযন্দুনু, শীতোষ্ণ সুখ দুঃখাদুলযন্দুনু সমবুদ্ধি কলিগি, সঙ্গৰহিতুডৈ, নিত্য সন্তুষ্টুডৈ, চলিঞ্চনি মনস্সু কলৱাডৈ, নাযন্দু ভক্তি প্ৰপত্তুলু চূপু মানৱুডু নাকু প্ৰীতিপাত্ৰুডু.
071 ॥ ইদং শৰীৰং কৌন্তেয ক্ষেত্ৰমিত্যভিধীযতে ।
এতদ্যো ৱেত্তি তং প্ৰাহুঃ ক্ষেত্ৰজ্ঞ ইতি তদ্ৱিদঃ ॥ (13:02)
অৰ্জুনা! দেহমু ক্ষেত্ৰমনিযূ, দেহমুনেৰিগিনৱাডু ক্ষেত্ৰজ্ঞুডনিযূ পেদ্দলু চেপ্পুদুৰু.
072 ॥ অধ্যাত্মজ্ঞাননিত্যত্ৱং তত্ত্ৱজ্ঞানাৰ্থদৰ্শনম্ ।
এতজ্জ্ঞানমিতি প্ৰোক্তমজ্ঞানং যদতোন্যথা ॥ (13:12)
আত্ম জ্ঞানমুনন্দু মনস্সু লগ্নমু চেযুট, মৌক্ষপ্ৰাপ্তি যন্দু দৃষ্টি কলিগিযুণ্ডুট জ্ঞান মাৰ্গমুলনৈযূ, ৱানিকি ইতৰমুলৈনৱি অজ্ঞানমুলনিযূ চেপ্পবডুনু.
073 ॥ কাৰ্যকাৰণকৰ্তৃত্ৱে হেতুঃ প্ৰকৃতিৰুচ্যতে ।
পুৰুষঃ সুখদুঃখানাং ভোক্তৃত্ৱে হেতুৰুচ্যতে ॥ (13:21)
প্ৰকৃতিনি "মায" যনি যন্দুৰু. অদি শৰীৰ সুখদুঃখাদুলনু তেলিযজেযুনু. ক্ষেত্ৰজ্ঞুডু আ সুখ দুঃখমুলনু অনুভৱিঞ্চুচুণ্ডুনু.
074 ॥ সমং সৰ্ৱেষু ভূতেষু তিষ্ঠন্তং পৰমেশ্ৱৰম্ ।
ৱিনশ্যত্স্ৱৱিনশ্যন্তং যঃ পশ্যতি স পশ্যতি ॥ (13:28)
শৰীৰমু নশিঞ্চিননূ তানু সশিম্পক যেৱডু সমস্ত ভূতমুলন্দুন্ন পৰমেশ্ৱৰুনি চূচুনো ৱাডে যেৰিগিনৱাডু.
075 ॥ অনাদিত্ৱান্নিৰ্গুণত্ৱাত্পৰমাত্মাযমৱ্যযঃ ।
শৰীৰস্থোপি কৌন্তেয ন কৰোতি ন লিপ্যতে ॥ (13:32)
অৰ্জুনা! গুণ নাশন ৰহিতুডৈনৱাডু পৰমাত্ম. অট্টি পৰমাত্ম দেহান্ত ৰ্গতুডয্যুনূ কৰ্মল নাচৰিঞ্চুৱাডু কাডু.
076 ॥ যথা প্ৰকাশযত্যেকঃ কৃত্স্নং লোকমিমং ৰৱিঃ ।
ক্ষেত্ৰং ক্ষেত্ৰী তথা কৃত্স্নং প্ৰকাশযতি ভাৰত ॥ (13:34)
পাৰ্থা! সূৰ্যুডোক্কডে যেল্ল জগত্তুলনূ এ ৱিধমুগা প্ৰকাশিম্পজেযুচুন্নাডো আ ৱিধমুগনে ক্ষেত্ৰজ্ঞুডু যেল্ল দেহমুলনূ প্ৰকাশিম্পজেযুচুন্নাডু.
ইদি উপনিষত্তুল সাৰাংশমৈন গীতাশাস্ত্ৰমন্দু শ্ৰীকৃষ্ণুডু অৰ্জুনুনকুপ দেশিঞ্চিন ৱিভূতি যোগমু, ৱিশ্ৱৰূপ সন্দৰ্শন যোগমু, ভক্তি যোগমু, ক্ষেত্ৰ ক্ষেত্ৰজ্ঞ ৱিভাগ যোগমুলু সমাপ্তমু.
----------
077 ॥ পৰং ভূযঃ প্ৰৱক্ষ্যামি জ্ঞানানাং জ্ঞানমুত্তমম্ ।
যজ্জ্ঞাত্ৱা মুনযঃ সৰ্ৱে পৰাং সিদ্ধিমিতো গতাঃ ॥ (14:01)
জ্ঞানাৰ্জনমুন মহনীযুলৈন ঋষীশ্ৱৰুলু মোক্ষ্মুনু পোন্দিৰি. অট্টি মহত্তৰমৈন জ্ঞানমুনু নীকু উপদেশিঞ্চুচুন্নানু.
078 ॥ সৰ্ৱযোনিষু কৌন্তেয মূৰ্তযঃ সম্ভৱন্তি যাঃ ।
তাসাং ব্ৰহ্ম মহদ্যোনিৰহং বীজপ্ৰদঃ পিতা ॥ (14:04)
অৰ্জুনা! প্ৰপঞ্চমুন জন্মিঞ্চু এল্ল চৰাচৰ সমূহমুলকু প্ৰকৃতি তল্লি ৱন্টিদি. নেনু তণ্ড্ৰি ৱন্টিৱাডনু.
079 ॥ তত্ৰ সত্ত্ৱং নিৰ্মলত্ৱাত্প্ৰকাশকমনামযম্ ।
সুখসঙ্গেন বধ্নাতি জ্ঞানসঙ্গেন চানঘ ॥ (14:06)
অৰ্জুনা! ত্ৰিগুণমুললো সত্ত্ৱগুণমু নিৰ্মলমগুটন্জেসি সুখ জ্ঞানাভি লাষলচেত আত্মনু দেহমুনন্দু বন্ধিঞ্চুচুন্নদি.
080 ॥ ৰজো ৰাগাত্মকং ৱিদ্ধি তৃষ্ণাসঙ্গসমুদ্ভৱম্ ।
তন্নিবধ্নাতি কৌন্তেয কৰ্মসঙ্গেন দেহিনম্ ॥ (14:07)
ও কৌন্তেযা! ৰজোগুণমু কোৰিকলযন্দু অভিমানমূ, অনুৰাগমূ পুট্টিঞ্চি আত্মনু বন্ধিঞ্চুচুন্নদি.
081 ॥ তমস্ত্ৱজ্ঞানজং ৱিদ্ধি মোহনং সৰ্ৱদেহিনাম্ ।
প্ৰমাদালস্যনিদ্ৰাভিস্তন্নিবধ্নাতি ভাৰত ॥ (14:08)
অৰ্জুনা! অজ্ঞানমুৱলন পুট্টুনদি তমোগুণমু. অদি সৰ্ৱ প্ৰাণুলনূ মোহিম্পজেযুনদি. আ গুণমু মনুজুনি আলস্যমুতোনূ, অজাগ্ৰত্ততোনূ, নিদ্ৰ তোনূ বদ্ধুনি চেযুনু.
082 ॥ মানাপমানযোস্তুল্যস্তুল্যো মিত্ৰাৰিপক্ষযোঃ ।
সৰ্ৱাৰম্ভপৰিত্যাগী গুণাতীতঃ স উচ্যতে ॥ (14:25)
মানাৱ মানমুলযন্দু, শত্ৰুমিত্ৰুলযন্দু সমমৈন মনস্সু গলৱানিনি ত্ৰিগুণাতীতুডন্দুৰু.
083 ॥ ঊৰ্ধ্ৱমূলমধঃশাখমশ্ৱত্থং প্ৰাহুৰৱ্যযম্ ।
ছন্দাংসি যস্য পৰ্ণানি যস্তং ৱেদ স ৱেদৱিত্ ॥ (15:01)
ব্ৰহ্মমে মূলমুগা, নিকৃষ্ণমৈন অহঙ্কাৰমু কোম্মলুগাগল অশ্ৱত্থ ৱৃক্ষমু অনাদি অযিনদি. অট্টি সংসাৰ ৱৃক্ষ্মুনকু ৱেদমুলু আকুলুৱন্টিৱি. অট্টি দানি নেৰিঙ্গিনৱাডে ৱেদাৰ্থ সাৰ মেৰিঙ্গিনৱাডু.
084 ॥ ন তদ্ভাসযতে সূৰ্যো ন শশাঙ্কো ন পাৱকঃ ।
যদ্গত্ৱা ন নিৱৰ্তন্তে তদ্ধাম পৰমং মম ॥ (15:06)
পুনৰাৱৃত্তি ৰহিতমৈন মোক্ষপথমু, সূৰ্য চন্দ্ৰাগ্নুল প্ৰকাশমুন কতীতমৈ, না উত্তম পথমৈ যুন্নদি.
085 ॥ অহং ৱৈশ্ৱানৰো ভূত্ৱা প্ৰাণিনাং দেহমাশ্ৰিতঃ ।
প্ৰাণাপানসমাযুক্তঃ পচাম্যন্নং চতুৰ্ৱিধম্ ॥ (15:14)
দেহুলন্দু জঠৰাগ্নি স্ৱৰূপুডনৈ ৱাৰু ভুজিঞ্চু ভক্ষ্য, ভোজ্য, চোষ্য, লেহ্য পদাৰ্থমুল জীৰ্ণমু চেযুচুন্নানু.
086 ॥ তেজঃ ক্ষমা ধৃতিঃ শৌচমদ্ৰোহো নাতিমানিতা ।
ভৱন্তি সম্পদং দৈৱীমভিজাতস্য ভাৰত ॥ (16:03)
দম্ভো দৰ্পোভিমানশ্চ ক্ৰোধঃ পাৰুষ্যমেৱ চ ।
অজ্ঞানং চাভিজাতস্য পাৰ্থ সম্পদমাসুৰীম্ ॥ (16:04)
পাৰ্থা! সাহসমু, ওৰ্পু, ধৈৰ্যমু, শুদ্ধি, ইতৰুল ৱঞ্চিম্পকুণ্ডুট, কাৱৰমু লেকযুণ্ডুট, মোদলগু গুণমুলু দৈৱাংশ সম্ভূতুলকুণ্ডুনু. অট্লে, দম্বমু, গৰ্ৱমু, অভিমানমু, ক্ৰোধমু, কঠিনপু মাটলাডুট, অৱিৱেকমু মোদলগু গুণমুলু ৰাক্ষসাংশ সম্ভূতুলকুণ্ডুনু.
087 ॥ ত্ৰিৱিধং নৰকস্যেদং দ্ৱাৰং নাশনমাত্মনঃ ।
কামঃ ক্ৰোধস্তথা লোভস্তস্মাদেতত্ত্ৰযং ত্যজেত্ ॥ (16:21)
কাম, ক্ৰোধ, লোভমুলু আত্মনু নাশনমু চেযুনু. অৱি নৰক প্ৰাপ্তিকি হেতুৱুলু কাৱুন ৱানিনি ৱদিলি ৱেয ৱলযুনু.
088 ॥ যঃ শাস্ত্ৰৱিধিমুত্সৃজ্য ৱৰ্ততে কামকাৰতঃ ।
ন স সিদ্ধিমৱাপ্নোতি ন সুখং ন পৰাং গতিম্ ॥ (16:23)
শাস্ত্ৰ ৱিষযমুল ননুসৰিম্পক ইচ্ছা মাৰ্গমুন প্ৰৱৰ্তিঞ্চুৱাডু সুখ সিদ্ধুলনু পোন্দজালডু. পৰমপদমু নন্দজালডু.
089 ॥ ত্ৰিৱিধা ভৱতি শ্ৰদ্ধা দেহিনাং সা স্ৱভাৱজা ।
সাত্ত্ৱিকী ৰাজসী চৈৱ তামসী চেতি তাং শৃণু ॥ (17:02)
জীৱুলকু গল শ্ৰদ্ধ পূৰ্ৱ জন্ম ৱাসনা বলমু ৱলন লভ্যমু. অদি ৰাজসমু, সাত্ত্ৱিকমু, তামসমুলনি মূডু ৱিধমুলগা উন্নদি.
090 ॥ যজন্তে সাত্ত্ৱিকা দেৱান্যক্ষৰক্ষাংসি ৰাজসাঃ ।
প্ৰেতান্ভূতগণাংশ্চান্যে যজন্তে তামসা জনাঃ ॥ (17:04)
সত্ত্ৱগুণুলু দেৱতলনু, ৰজোগুণুলু যক্ষ ৰাক্ষসুলনু, তমোগুণুলু ভূত প্ৰেত গণম্বুলনু শ্ৰদ্ধা ভক্তুলতো পূজিঞ্চুদুৰু.
091 ॥ অনুদ্ৱেগকৰং ৱাক্যং সত্যং প্ৰিযহিতং চ যত্ ।
স্ৱাধ্যাযাভ্যসনং চৈৱ ৱাঙ্মযং তপ উচ্যতে ॥ (17:15)
ইতৰুল মনস্সুল নোপ্পিম্পনিদিযূ, প্ৰিযমূ, হিতমুলতো কূডিন সত্য ভাষণমূ, ৱেদাধ্যন মোনৰ্চুট ৱাচক তপস্সনি চেপ্পবডুনু.
092 ॥ কাম্যানাং কৰ্মণাং ন্যাসং সন্ন্যাসং কৱযো ৱিদুঃ ।
সৰ্ৱকৰ্মফলত্যাগং প্ৰাহুস্ত্যাগং ৱিচক্ষণাঃ ॥ (18:02)
জ্যোতিষ্ঠোমাদি কৰ্মল নাচৰিম্পকুণ্ডুট সন্যাসমনিযূ, কৰ্মফলমু
যীশ্ৱৰাৰ্পণ মোনৰ্চুট ত্যাগমনিযূ পেদ্দলু চেপ্পুদুৰু.
093 ॥ অনিষ্টমিষ্টং মিশ্ৰং চ ত্ৰিৱিধং কৰ্মণঃ ফলম্ ।
ভৱত্যত্যাগিনাং প্ৰেত্য ন তু সন্ন্যাসিনাং ক্ৱচিত্ ॥ (18:12)
কৰ্মফলমুলু প্ৰিযমুলূ, অপ্ৰিযমুলূ, প্ৰিযাতিপ্ৰিযমুলূ অনি মূডু ৱিধমুলু. কৰ্মফলমুনলু কোৰিনৱাৰু জন্মান্তৰমন্দু আ ফলমুলনু পোন্দুচুন্নাৰু. কোৰনিৱাৰু আ ফলমুলনু জন্মান্তৰমুন পোন্দজাল কুন্নাৰু.
094 ॥ প্ৰৱৃত্তিং চ নিৱৃত্তিং চ কাৰ্যাকাৰ্যে ভযাভযে ।
বন্ধং মোক্ষং চ যা ৱেত্তি বুদ্ধিঃ সা পাৰ্থ সাত্ত্ৱিকী ॥ (18:30)
অৰ্জুনা! কৰ্ম মোক্ষ মাৰ্গমুল, কৰ্তৱ্য ভযাভযমুল, বন্ধ মোক্ষমুল এ জ্ঞানমেৰুগুচুন্নদো অদি সত্ত্ৱগুণ সমুদ্ভৱমনি এৰুগুমু.
095 ॥ ঈশ্ৱৰঃ সৰ্ৱভূতানাং হৃদ্দেশেৰ্জুন তিষ্ঠতি ।
ভ্ৰামযংসৰ্ৱভূতানি যন্ত্ৰাৰূঢানি মাযযা ॥ (18:61)
ঈশ্ৱৰুডু যেল্ল ভূতমুলকু নিযামকুডৈ, প্ৰাণুল হৃদযমন্দুন্নৱাডৈ, জন্ত্ৰগাডু বোম্মলনাডিঞ্চু ৰীতিগা প্ৰাণুল ভ্ৰমিম্পজেযুচুন্নাডু.
096 ॥ সৰ্ৱধৰ্মাম্পৰিত্যজ্য মামেকং শৰণং ৱ্ৰজ ।
অহং ত্ৱাং সৰ্ৱপাপেভ্যো মোক্ষ্যযিষ্যামি মা শুচঃ ॥ (18:66)
সমস্ত কৰ্মলনু নাকৰ্পিঞ্চি, নন্নে শৰণু বোন্দিন, এল্ল পাপমুলনুণ্ডি নিন্নু ৱিমুক্তুনি গাৱিন্তুনু. নীৱু চিন্তিম্পকুমু.
097 ॥ য ইদং পৰমং গুহ্যং মদ্ভক্তেষ্ৱভিধাস্যতি ।
ভক্তিং মযি পৰাং কৃত্ৱা মামেৱৈষ্যত্যসংশযঃ ॥ (18:68)
এৱডু পৰমোত্কৃষ্টমৈন, পৰম ৰহস্যমৈন যী গীতাশাস্ত্ৰমুনু না ভক্তুল কুপদেশমু চেযুচুন্নাডো, ৱাডু মোক্ষমুন কৰ্হুডু.
098 ॥ কচ্চিদেতচ্ছ্ৰুতং পাৰ্থ ত্ৱযৈকাগ্ৰেণ চেতসা ।
কচ্চিদজ্ঞানসম্মোহঃ প্ৰনষ্টস্তে ধনঞ্জয ॥ (18:72)
ধনন্জযা! পৰম গোপ্যমৈন যী গীতা শাস্ত্ৰমুনু চক্কগা ৱিন্টিৱা? নী যজ্ঞান জনিতমৈন অৱিৱেকমু নশিঞ্চিনদা?
কৃষ্ণা!
099 ॥ নষ্টো মোহঃ স্মৃতিৰ্লব্ধা ত্ৱত্প্ৰসাদান্মযাচ্যুত ।
স্থিতোস্মি গতসন্দেহঃ কৰিষ্যে ৱচনং তৱ ॥ (18:73)
অচ্যুতা! না অৱিৱেকমু নী দয ৱলন তোলগেনু. নাকু সুজ্ঞানমু লভিঞ্চিনদি. নাকু সন্দেহমুলন্নিযূ তোলগিনৱি. নী আজ্ঞনু শিৰসাৱহিঞ্চেদনু.
100 ॥ যত্ৰ যোগেশ্ৱৰঃ কৃষ্ণো যত্ৰ পাৰ্থো ধনুৰ্ধৰঃ ।
তত্ৰ শ্ৰীৰ্ৱিজযো ভূতিৰ্ধ্ৰুৱা নীতিৰ্মতিৰ্মম ॥ (18:78)
যোগীশ্ৱৰুডগু শ্ৰীকৃষ্ণুডু, ধনুৰ্ধাৰিযগু অৰ্জুনুডু যেচটনুন্দুৰো অচট সম্পদ, ৱিজযমু, ঐশ্ৱৰ্যমু, স্থিৰমগু নীতিযুণ্ডুনু.
গীতাশাস্ত্ৰমিদং পুণ্যং যঃ পঠেত্ প্ৰযতঃ পুমান্ ।
ৱিষ্ণোঃ পদমৱাপ্নোতি ভয শোকাদি ৱৰ্জিতঃ ॥
গীতাশাস্ত্ৰমুনু এৱৰু পঠিন্তুৰো ৱাৰু ভয শোকাদি ৱৰ্জিতুলৈ ৱিষ্ণু সাযুজ্যমুনু পোন্দুদুৰু.
ইদি উপনিষত্তুল সাৰাংশমৈন গীতাশাস্ত্ৰমন্দু শ্ৰীকৃষ্ণুডু অৰ্জুনুনকুপদেশিঞ্চিন গুণত্ৰয ৱিভাগ, পুৰুষোত্তম প্ৰাপ্তি, দেৱাসুৰ সম্পদ্ৱিভাগ, শ্ৰদ্ধাত্ৰয ৱিভাগ, মোক্ষসন্যাস যোগমুলু সৰ্ৱমূ সমাপ্তমু.
ওঁ সৰ্ৱেজনাঃ সুখিনো ভৱন্তু
সমস্ত সন্মগলানি ভৱন্তু

অসতোমা সদ্গময
তমসোমা জ্যোতিৰ্গময
মৃত্যোৰ্মা অমৃতঙ্গময


ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ