आनन्दरूपे निजबोधरूपे
ब्रह्मस्वरूपे श्रुतिमूर्तिरूपे ।
शशाङ्करूपे रमणीयरूपे
श्रीरङ्गरूपे रमतां मनो मे ॥ 1 ॥
- आनन्दरूपे (ānandarūpe)in the form of bliss (ānanda:bliss | rūpe:in the form)
- निजबोधरूपे (nijabodharūpe)in the form of self-knowledge (nija:own/self | bodha:knowledge | rūpe:in the form)
- ब्रह्मस्वरूपे (brahmasvarūpe)in the form of brahman (brahma:brahman | svarūpe:in the form)
- श्रुतिमूर्तिरूपे (śrutimūrtirūpe)in the form of Vedic embodiment (śruti:Vedas | mūrti:embodiment | rūpe:in the form)
- शशाङ्करूपे (śaśāṅkarūpe)in the form of the moon (śaśāṅka:moon | rūpe:in the form)
- रमणीयरूपे (ramaṇīyarūpe)in the form of beauty (ramaṇīya:beautiful | rūpe:in the form)
- श्रीरङ्गरूपे (śrīraṅgarūpe)in the form of Sri Ranga (śrī:Sri | raṅga:Ranga | rūpe:in the form)
- रमतां (ramatāṃ)may delight
- मनो (mano)mind
- मे (me)my
मन्दारमूले धृतचारुकेले ।
दैत्यान्तकालेऽखिललोकलीले
श्रीरङ्गलीले रमतां मनो मे ॥ 2 ॥
- कावेरितीरे (kāveritīre)at the bank of Kaveri (kāveri:Kaveri | tīre:at the bank)
- करुणाविलोले (karuṇāvilole)showering compassion (karuṇā:compassion | vilole:showering)
- मन्दारमूले (mandāramūle)at the root of Mandara (mandāra:Mandara | mūle:at the root)
- धृतचारुकेले (dhṛtacārukele)assuming beautiful sportive forms (dhṛta:assuming | cāru:beautiful | kele:sportive forms)
- दैत्यान्तकाले (daityāntakāle)slaying the demons (daitya:demon | anta:end | kāle:time)
- अखिललोकलीले (akhilalokalīle)in all the worlds (akhila:all | loka:worlds | līle:plays)
- श्रीरङ्गलीले (śrīraṅgalīle)divine plays of Sri Ranga (śrī:Sri | raṅga:Ranga | līle:plays)
- रमतां (ramatāṃ)delights
- मनो (mano)mind
- मे (me)my
हृत्पद्मवासे रविबिम्बवासे ।
कृपानिवासे गुणबृन्दवासे
श्रीरङ्गवासे रमतां मनो मे ॥ 3 ॥
- लक्ष्मीनिवासे (lakṣmīnivāse)abode of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | nivāse:abode)
- जगतां (jagatām)of the worlds
- निवासे (nivāse)abode
- हृत्पद्मवासे (hṛtpadmavāse)abode in heart's lotus (hṛt:heart | padma:lotus | vāse:abode)
- रविबिम्बवासे (ravibimbavāse)abode in sun's orb (ravi:sun | bimba:orb | vāse:abode)
- कृपानिवासे (kṛpānivāse)abode of compassion (kṛpā:compassion | nivāse:abode)
- गुणबृन्दवासे (guṇabṛndavāse)abode of virtues (guṇa:virtues | bṛnda:group | vāse:abode)
- श्रीरङ्गवासे (śrīraṅgavāse)abode of Sri Ranga (śrī:Sri | raṅga:Ranga | vāse:abode)
- रमतां (ramatāṃ)delight
- मनो (mano)mind
- मे (me)my
मुकुन्दवन्द्ये सुरनाथवन्द्ये ।
व्यासादिवन्द्ये सनकादिवन्द्ये
श्रीरङ्गवन्द्ये रमतां मनो मे ॥ 4 ॥
- ब्रह्मादिवन्द्ये (brahmādivandye)worshipped by Brahma and others (brahma:Brahma | ādi:and others | vandye:worshipped)
- जगदेकवन्द्ये (jagadekavandye)worshipped by the universe (jagat:universe | eka:one | vandye:worshipped)
- मुकुन्दवन्द्ये (mukundavandye)worshipped by Mukunda (mukunda:Mukunda | vandye:worshipped)
- सुरनाथवन्द्ये (suranāthavandye)worshipped by Indra (sura:deva | nātha:lord | vandye:worshipped)
- व्यासादिवन्द्ये (vyāsādivandye)worshipped by Vyasa and others (vyāsa:Vyasa | ādi:and others | vandye:worshipped)
- सनकादिवन्द्ये (sanakādivandye)worshipped by Sanaka and others (sanaka:Sanaka | ādi:and others | vandye:worshipped)
- श्रीरङ्गवन्द्ये (śrīraṅgavandye)worshipped by Sri Ranga (śrī:Sri | raṅga:Ranga | vandye:worshipped)
- रमतां (ramatāṃ)delights
- मनो (mano)mind
- मे (me)my
वैकुण्ठराजे सुरराजराजे ।
त्रैलोक्यराजेऽखिललोकराजे
श्रीरङ्गराजे रमतां मनो मे ॥ 5 ॥
- ब्रह्माधिराजे (brahmādhirāje)lord of Brahma (brahma:Brahma | adhirāje:lord of)
- गरुडाधिराजे (garuḍādhirāje)lord of Garuda (garuḍa:Garuda | adhirāje:lord of)
- वैकुण्ठराजे (vaikuṇṭharāje)lord of Vaikuntha (vaikuṇṭha:Vaikuntha | rāje:lord of)
- सुरराजराजे (surarājarāje)lord of the king of Suras (sura:Suras | rājarāje:lord of the king)
- त्रैलोक्यराजे (trailokyarāje)lord of the three worlds (trailokya:three worlds | rāje:lord of)
- अखिललोकराजे (akhilalokarāje)lord of all the worlds (akhila:all | loka:worlds | rāje:lord of)
- श्रीरङ्गराजे (śrīraṅgarāje)lord of Sri Ranga (śrī:Sri | raṅga:Ranga | rāje:lord of)
- रमतां (ramatāṃ)delights
- मनो (mano)mind
- मे (me)my
श्रीयोगनिद्रे ससमुद्रनिद्रे ।
श्रितैकभद्रे जगदेकनिद्रे
श्रीरङ्गभद्रे रमतां मनो मे ॥ 6 ॥
- अमोघमुद्रे (amoghamudre)of unfailing rest (amogha:unfailing | mudre:of rest)
- परिपूर्णनिद्रे (paripūrṇanidre)complete sleep (paripūrṇa:complete | nidre:sleep)
- श्रीयोगनिद्रे (śrīyoganidre)auspicious Yoga Nidra (śrī:auspicious | yoganidre:Yoga Nidra)
- ससमुद्रनिद्रे (sasamudranidre)sleep over the ocean (sa:with | samudra:ocean | nidre:sleep)
- श्रितैकभद्रे (śritaikabhadre)one source of auspiciousness (śrita:source | eka:one | bhadre:auspiciousness)
- जगदेकनिद्रे (jagadekanidre)absorbing the universe (jagat:universe | eka:one | nidre:sleep)
- श्रीरङ्गभद्रे (śrīraṅgabhadre)auspicious divine sleep (śrī:auspicious | raṅga:divine | bhadre:sleep)
- रमतां (ramatāṃ)delights
- मनो (mano)mind
- मे (me)my
नन्दाङ्कशायी कमलाङ्कशायी ।
क्षीराब्धिशायी वटपत्रशायी
श्रीरङ्गशायी रमतां मनो मे ॥ 7 ॥
- सचित्रशायी (sacitraśāyī)adorned resting pose (sacitra:adorned | śāyī:resting pose)
- भुजगेन्द्रशायी (bhujagendraśāyī)resting on serpent king (bhujagendra:serpent king | śāyī:resting pose)
- नन्दाङ्कशायी (nandāṅkaśāyī)resting on Nanda's lap (nanda:Nanda | aṅka:lap | śāyī:resting pose)
- कमलाङ्कशायी (kamalāṅkaśāyī)resting on Lakshmi's lap (kamala:Lakshmi | aṅka:lap | śāyī:resting pose)
- क्षीराब्धिशायी (kṣīrābdhiśāyī)resting on Milky Ocean (kṣīra:milk | abdhi:ocean | śāyī:resting pose)
- वटपत्रशायी (vaṭapatraśāyī)resting on banyan leaf (vaṭa:banyan | patra:leaf | śāyī:resting pose)
- श्रीरङ्गशायी (śrīraṅgaśāyī)resting in Sri Ranga (śrī:Sri | raṅga:Ranga | śāyī:resting pose)
- रमतां (ramatāṃ)delights
- मनो (mano)mind
- मे (me)my
पुनर्न चाङ्गं यदि चाङ्गमेति ।
पाणौ रथाङ्गं चरणेऽम्बु गाङ्गं
याने विहङ्गं शयने भुजङ्गम् ॥ 8 ॥
- इदं (idaṃ)this
- हि (hi)indeed
- रङ्गं (raṅgaṃ)Ranga (Srirangam)
- त्यजताम् (tyajatām)of those who shed
- इह (iha)here
- अङ्गं (aṅgaṃ)body
- पुनः (punaḥ)again
- न (na)not
- च (ca)and
- अङ्गं (aṅgaṃ)body
- यदि (yadi)if
- च (ca)and
- अङ्गम् (aṅgam)body
- एति (eti)approaches
- पाणौ (pāṇau)in the hand
- रथाङ्गं (rathāṅgaṃ)discus (ratha:chariot | aṅga:part)
- चरणे (caraṇe)at the feet
- अम्बु (ambu)water
- गाङ्गं (gāṅgaṃ)of the Ganga
- याने (yāne)on the vehicle
- विहङ्गं (vihaṅgaṃ)bird (Garuda)
- शयने (śayane)on the bed
- भुजङ्गम् (bhujaṅgam)serpent
सर्वान्कामानवाप्नोति रङ्गिसायुज्यमाप्नुयात् ॥ 9 ॥
- रङ्गनाथाष्टकम् (raṅganāthāṣṭakam)Ranganatha's octet (raṅganātha:Ranganatha | aṣṭakam:octet)
- पुण्यं (puṇyam)auspicious
- प्रातः (prātaḥ)in the morning
- उत्थाय (utthāya)having risen
- यः (yaḥ)who
- पठेत् (paṭhet)recites
- सर्वान् (sarvān)all
- कामान् (kāmān)desires
- अवाप्नोति (avāpnoti)obtains
- रङ्गि (raṅgi)Rangi
- सायुज्यम् (sāyujyam)union
- आप्नुयात् (āpnuyāt)attains
