- ప్ర (pra)forth
- నః (naḥ)for us
- దేవీ (devī)the goddess
- సరస్వతీ (sarasvatī)Sarasvatī
- the words woven forwards, backwards and forwards again in the ghana pattern, which fixes the exact sequence and accent of the Veda beyond the reach of error
సరస్వతీ వాజేభి ర్వాజేభి స్సరస్వతీ సరస్వతీ వాజేభి ర్వాజినీవతీ వాహినీవతీ వాజేభి స్సరస్వతీ సరస్వతీ వాజేభి ర్వాజినీవతీ ॥
- దేవీ (devī)goddess
- సరస్వతీ (sarasvatī)Sarasvatī, she of the flowing waters and of speech
- వాజేభిః (vājebhiḥ)with strengths, with vigours
- వాజినీవతీ (vājinīvatī)possessed of swift strength (vājin:swift, strong | vat:possessing)
- ధీనామ్ (dhīnām)of thoughts, of insights
- అవిత్రీ (avitrī)protectress
- అవతు (avatu)may she protect
- ఘనపాఠ (ghanapāṭha)the “dense” recitation, one of the eight elaborate patterns (vikṛti) used to preserve the Vedic text
ధీనా మవిత్ర్యవిత్రీ ధీనా-న్ధీనామవిత్ర్య వత్వ వత్వవిత్రీ ధీనా-న్ధీనామవిత్ర్యవతు । అవిత్ర్యవత్వవ త్వవిత్ర్యవి త్ర్యవతు । అవత్విత్యవతు ॥
- వాజేభిః (vājebhiḥ)with strengths
- వాజినీవతీ (vājinīvatī)possessed of swift strength
- ఇతి (iti)thus, marking a word quoted in isolation
- ధీనామ్ (dhīnām)of thoughts
- అవిత్రీ (avitrī)protectress
- అవతు (avatu)may she protect
- అవత్విత్యవతు (avatv ity avatu)“avatu” – thus, avatu
- the closing single-word repetition that seals the pattern
